-
1 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb
См. также в других словарях:
Die tageszeitung — Saltar a navegación, búsqueda die tageszeitung (abreviado taz), fundado en Berlín en 1978, es un periódico alemán de tirada diaria. De ideología ecologista, el taz se ha alineado a menudo con el partido verde, pese a lo cual se mostró crítico en… … Wikipedia Español
die tageszeitung — (abreviado taz), fundado en Berlín en 1978, es un periódico alemán de tirada diaria. De ideología ecologista, el taz se ha alineado a menudo con el partido verde, pese a lo cual se mostró crítico en su momento con el pacto de gobierno entre dicha … Wikipedia Español
CAYSTER vel CAYSTRUS — CAYSTER, vel CAYSTRUS fluv. Asiae circa Ephesum, nune Chiay, cui etiam regioni nomen dat; nam tractus ille Caystrius dicitur, ut auctor est Eunapius Sardianus. Fluvius hic cycnis olim abundavit. Unde Ovidio, Trist. l. 5. El. 1. v. 11. Caystruss… … Hofmann J. Lexicon universale
Mercedes A-Klasse — Die A Klasse wurde 1997 erstmals vorgestellt. Sie ist die erste Modellreihe der Kompaktklasse von Mercedes Benz. Entsprechend wurde die Klasse seinerzeit auch als Baby Benz bezeichnet, ein Spitzname, der zuvor bereits für die 190er Reihe… … Deutsch Wikipedia
Mercedes R168 — Die A Klasse wurde 1997 erstmals vorgestellt. Sie ist die erste Modellreihe der Kompaktklasse von Mercedes Benz. Entsprechend wurde die Klasse seinerzeit auch als Baby Benz bezeichnet, ein Spitzname, der zuvor bereits für die 190er Reihe… … Deutsch Wikipedia
Mercedes R169 — Die A Klasse wurde 1997 erstmals vorgestellt. Sie ist die erste Modellreihe der Kompaktklasse von Mercedes Benz. Entsprechend wurde die Klasse seinerzeit auch als Baby Benz bezeichnet, ein Spitzname, der zuvor bereits für die 190er Reihe… … Deutsch Wikipedia
Mercedes W169 — Die A Klasse wurde 1997 erstmals vorgestellt. Sie ist die erste Modellreihe der Kompaktklasse von Mercedes Benz. Entsprechend wurde die Klasse seinerzeit auch als Baby Benz bezeichnet, ein Spitzname, der zuvor bereits für die 190er Reihe… … Deutsch Wikipedia
ML-Klasse — Die M Klasse wurde 1997 erstmals als Mercedes Benz W163 vorgestellt. Sie ist das erste SUV von Mercedes Benz. SUV typisch hat die M Klasse eine hohe Anhängelast, so dass sich dieses Modell insbesondere zum Ziehen von schweren Anhängern, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Mercedes M-Klasse — Die M Klasse wurde 1997 erstmals als Mercedes Benz W163 vorgestellt. Sie ist das erste SUV von Mercedes Benz. SUV typisch hat die M Klasse eine hohe Anhängelast, so dass sich dieses Modell insbesondere zum Ziehen von schweren Anhängern, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Mercedes ml — Die M Klasse wurde 1997 erstmals als Mercedes Benz W163 vorgestellt. Sie ist das erste SUV von Mercedes Benz. SUV typisch hat die M Klasse eine hohe Anhängelast, so dass sich dieses Modell insbesondere zum Ziehen von schweren Anhängern, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz SL — Die SL Klasse bezeichnet die Fahrzeuge von Mercedes Benz, zumeist Roadster, früher auch Sportwagen, welche die Buchstaben „SL“ im Modellnamen tragen. Der Begriff SL Klasse wurde erst Mitte der 1990er Jahre als Folge des neu eingeführten Begriffes … Deutsch Wikipedia