-
1 scalać
impf ⇒ scalić* * *(-am, -asz); perf; -ić; vtto integrate, to consolidate; (KOMPUT: pliki) to merge* * *ipf.1. (= łączyć) integrate, consolidate.2. komp. ( pliki) collate, merge.ipf.unite, integrate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scalać
-
2 całkować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całkować
-
3 integrować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > integrować
-
4 integr|ować
impf Ⅰ vt książk. to integrate, to bring together- wspólne wycieczki integrują rodzinę trips out together can bring a. draw a family (closer) together- ośrodek ten integrował ludzi z różnych stron świata the centre brought together people from different parts of the world- integrować wysiłki poszczególnych osób to pool the efforts of individuals ⇒ zintegrowaćⅡ integrować się to integrate, to assimilate- integrujące się państwo a country in the process of integration- wolno integrowali się z nowym środowiskiem they slowly integrated a. assimilated into the new environment ⇒ zintegrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > integr|ować
-
5 skomasować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skomasować
-
6 integrować się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > integrować się
-
7 połącz|yć
pf Ⅰ vt 1. (zespolić, scalić) to connect, to join [końce, przewody] (z czymś to sth); to amalgamate [organizację, spółkę] (z czymś with sth); to integrate [organizację, spółkę] (z czymś into sth)- połączyć dwie listwy klejem to glue together two slats- połączyć różne kolory wełny to combine wool of different colours- kółeczka połączone w długi łańcuch rings linked to form a long chain ⇒ łączyć2. Transp. to connect, to link- nowa droga połączyła te dwa miasta the new road connected a. linked the two cities- połączyć mostem brzegi rzeki to bridge a river- połączyć dwa jeziora kanałem to link two lakes with a canal- wyspa połączona z lądem mostem an island connected to the mainland by a bridge ⇒ łączyć3. Telekom. to connect- połączyć kogoś z kimś/czymś to connect sb to sb/sth- czy może mnie pani połączyć z numerem 2567 could you get me 2567, please?- proszę połączyć mnie z ministrem I’d like to speak to the minister ⇒ łączyć4. przen. to combine- połączyć siły a. wysiłki to combine forces, to join forces- połączyć życie rodzinne z zawodowym to combine family life with a career- załamanie pogody, połączone z opadami śniegu a change of weather, accompanied by snowfalls- luźno połączone ze sobą epizody loosely-connected episodes- wszystkich ich połączył ten sam los they were all united by the same fate- ludzie połączeni wspólnymi celami people who share the same aims ⇒ łączyćⅡ połączyć się 1. (zespolić się) [rzeki, drogi] to meet; [instytucje] to fuse, to merge ⇒ łączyć się 2. Telekom. to get through (z kimś/czymś to sb/sth)- połączyć się z dyrektorem/Warszawą to get through to the director/to Warsaw- nie mógł się połączyć z centralą he couldn’t get through to the operator ⇒ łączyć się3. książk. (spotkać się) to be a. become reunited (z kimś with sb)- połączyli się po latach after years of separation they were reunited4. przen. (zacząć działać wspólnie) to join forces (z kimś with sb)- połączyć się z kimś we wspólnej walce to join sb in the common struggle- połączyć się, żeby dać odpór najeźdźcom to join forces to repel the invaders ⇒ łączyć się- połączyć kogoś ślubem a. węzłem małżeńskim to declare sb man and wifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połącz|yć
-
8 skomas|ować
pf vt 1. Roln. to aggregate [grunty] ⇒ komasować 2. książk. (połączyć) to integrate [placówki usługowe, siły] ⇒ komasowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skomas|ować
-
9 wciel|ić
pf — wciel|ać impf Ⅰ vt 1. (przyłączyć, włączyć) to include (coś do czegoś sth in sth); Polit. to incorporate (coś do czegoś sth into sth); to integrate (coś do czegoś sth into sth) [firmę]- wcielić utwór do repertuaru to include a work in the repertoire- wcielić nowe terytoria do państwa to incorporate new territories into a state2. (powołać do wojska) to conscript (do czegoś into sth); to induct (do czegoś into sth) 3. książk. (urzeczywistnić) to realize [doświadczenia, hasła, program, reformę]- wcielać w życie ustawę to enact a bill- wcielić słowa w czyn to put a. turn one’s words into action4. książk. autor wcielił w bohaterkę wszelkie cnoty the author imbued his heroine with all possible virtues Ⅱ wcielić się — wcielać się 1. (utożsamiać się) [dziecko, przestępca] to impersonate; [gracz] to play; [aktor] to personate książk.; to portray 2. książk. (urzeczywistniać się) [marzenia] to materialize 3. (przyjąć ciało) [bóstwo, dusza] to be incarnated (w coś in a. as sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciel|ić
-
10 wkompon|ować
pf — wkompon|owywać impf vt (dodać) to integrate; (połączyć) to merge, to incorporate- wkomponować litery w ornament to incorporate letters into an ornament- wkomponować grafikę w tekst to merge the graphics with the text- architektura wkomponowana w krajobraz architecture integrated into the landscapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkompon|ować
-
11 zintegr|ować
/'zinte'grovatɕ/ pf Ⅰ vt to integrate, to consolidate- zintegrować działalność pokrewnych instytucji to coordinate the activity of kindred institutions ⇒ integrowaćⅡ zintegrować się książk. to assimilate, to be(come) integrated a. consolidated- nie potrafił zintegrować się ze społeczeństwem he’s unable to assimilate (into society) ⇒ integrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zintegr|ować
-
12 zr|osnąć się
pf — zr|astać się impf v refl. 1. (złączyć się) [kość] to knit; [gałęzie, pędy] to grow together- rana się zrosła the wound has healed over2. (stworzyć całość) [księstwa, ugrupowania] to unite; [dzielnice, miasta, potoki] to merge, to run together; [krzewy, zarośla, korony drzew] to interweave 3. (zespolić się) [osoba] to integrate, to become integrated (z czymś into a. with sth); (być kojarzonym) [nazwisko, pojęcie, symbol] to be linked (z kimś/czymś with sb/sth)- nazwisko Chaplina zrosło się nieodłącznie z postacią trampa w meloniku Chaplin’s name is inseparably linked with the character of the bowler-hatted tramp- tak długo nosił mundur, że prawie z nim się zrósł he’d been wearing the uniform so long that it was like a second skinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|osnąć się
См. также в других словарях:
integrate — in‧te‧grate [ˈɪntgreɪt] verb [transitive] to combine two or more organizations, activities etc so that they become more effective, make better profits etc: • a major study of ways to integrate corporate and personal income taxes • Grace aims to… … Financial and business terms
integrate — integrate, articulate, concatenate are comparable when they mean to bring or join together a number of distinct things so that they move, operate, or function as a unit. The implications of these senses are probably more often found in the… … New Dictionary of Synonyms
InteGrate — (formerly known as Solution 42 , a name taken from Douglas Adams s Hitchhikers Guide to the Galaxy cult series) is a pipe lined high performance architecture for handling batch rating of telecommunications CDRs (Call Data Records).Solution 42,… … Wikipedia
integrate — in·te·grate vb grat·ed, grat·ing vt 1: to form, coordinate, or blend into a functioning or unified whole 2: to end the segregation of and bring into equal membership in society or an organization vi: to become integrated Merriam Webster’s… … Law dictionary
Integrate — In te*grate, v. t. [imp. & p. p. {Integrated}; p. pr. & vb. n. {Integrating}.] [L. integratus, p. p. of integrare to make whole, renew: cf. F. int[ e]grer. See {Integer}, {Entire}.] [1913 Webster] 1. To form into one whole; to make entire; to… … The Collaborative International Dictionary of English
integrate — (v.) 1630s, to render (something) whole, from L. integratus, pp. of integrare make whole, from integer whole (see INTEGER (Cf. integer)). Meaning to put together parts or elements and combine them into a whole is from 1802. Integrate in the… … Etymology dictionary
integrate — essentially means ‘to make whole’ and is widely used of bringing separate or disparate elements together to form a unity. Since the late 1940s it has been used to refer to the social absorption of distinct groups, especially ethnically or… … Modern English usage
integrate — [v] mix, merge accommodate, amalgamate, arrange, articulate, assimilate, associate, attune, blend, coalesce, combine, come together, compact, concatenate, concentrate, conform, conjoin, consolidate, coordinate, desegregate, embody, fuse, get… … New thesaurus
integrate — ► VERB 1) combine or be combined to form a whole. 2) bring or come into equal participation in an institution or body. 3) Mathematics find the integral of. DERIVATIVES integrable adjective integrative adjective integrator noun … English terms dictionary
integrate — [in′tə grāt΄] vt. integrated, integrating [< L integratus, pp. of integrare, to make whole, renew < integer: see INTEGER] 1. to make whole or complete by adding or bringing together parts 2. to put or bring (parts) together into a whole;… … English World dictionary
integrate */*/ — UK [ˈɪntɪˌɡreɪt] / US [ˈɪntəˌɡreɪt] verb Word forms integrate : present tense I/you/we/they integrate he/she/it integrates present participle integrating past tense integrated past participle integrated 1) a) [transitive, often passive] to make… … English dictionary