inte

вну́тренние боле́зни — ínnere Kránkheiten

вну́тренние дела́ госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates

вну́тренние войска́ — Trúppen des Ínnenministeriums

вну́тренний го́лос — ínnere Stímme

вну́тренние причи́ны — ínnere Gründe

вну́тренний смысл — der éigentliche Sinn

совме́стные уси́лия — veréinte Bemühungen

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

го́рькое лека́рство — éine bíttere Medizín

го́рький шокола́д — bíttere Schokoláde

го́рькие упрёки — bíttere Vórwürfe

Э́ти я́годы го́рькие. — Diése Béeren sind bítter [schmécken bítter].

Она́ пла́кала го́рькими слеза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.

ме́ньшая часть — der kléinere [der geríngere] Teil

Мне нужны́ перча́тки ме́ньшего разме́ра. — Ich bráuche kléinere Hándschuhe.

Я прочита́л э́ту кни́гу с ме́ньшим интере́сом. — Ich hábe díeses Buch mit geríngerem Intéresse [mit wéniger Interésse] gelésen.

Э́то сейча́с име́ет ме́ньшее значе́ние. — Das hat jetzt éine geríngere Bedéutung.

далеко́ от до́ма — weit(ab) [weit(weg)] vom Haus

от Москвы́ до Берли́на — von Móskau bis Berlín

сле́ва от окна́ — links vom Fénster

де́ти от трёх до шести́ лет — Kínder von drei bis sechs (Jáhren)

письмо́ от второ́го апре́ля — der Brief vom zwéiten Apríl

Я прочита́л всё от нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Я узна́л об э́том от дру́га. — Ich hábe das von méinem Freund erfáhren.

Он получи́л письмо́ от бра́та. — Er hat von séinem Brúder éinen Brief bekómmen.

Дохо́д от предприя́тия составля́ет... — Der Gewínn von [aus] díesem Betríeb beträgt...

Э́то ключ от мое́й кварти́ры. — Das ist der Schlüssel von méiner Wóhnung.

Э́то мой ключ от кварти́ры. — Das ist mein Wóhnungsschlüssel.

Я уста́л от рабо́ты. — Ich bin von der Árbeit müde.

Она́ пла́кала от ра́дости, от го́ря. — Sie wéinte vor Fréude, vor Kúmmer.

Она́ от стра́ха побледне́ла. — Sie ist vor Schreck blass gewórden.

Мы дрожа́ли от хо́лода. — Wir zítterten vor Kälte.

Он у́мер от инфа́ркта. — Er ist an éinem Hérzinfarkt gestórben.

лека́рство от гри́ппа, от головно́й бо́ли — éine Arznéi gégen Gríppe, gégen Kópfschmerzen

Мы продо́лжим за́втра наш разгово́р. — Mórgen sétzen wir únser Gespräch fórt.

Она́ продолжа́ла игра́ть, пла́кать. — Sie spíelte, wéinte wéiter.

Он продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой. — Er árbeitet an díesem Théma wéiter.

Мы сде́лали небольшо́й переры́в, а он продолжа́л рабо́тать. — Wir máchten éine kléine Páuse, er áber árbeitete wéiter [er áber fuhr fórt zu árbeiten].

Почему́ ты замолча́л? Продолжа́й! Warúm schweigst du? — Sprich wéiter!

слёзы ра́дости — Tränen der Fréude

У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.

Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.

Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.

Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.

Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.

Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.

Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.

Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.

Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.

Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.

Он пло́хо слы́шит. — Er hört schlecht.

Я ничего́ не слы́шу. — Ich höre nichts.

слы́шать стук в дверь, знако́мый го́лос — ein Klópfen an der Tür, éine bekánnte Stímme hören

Здесь нас никто́ не (у)слы́шит. — Hier hört uns níemand.

Я услы́шал, что кто́-то вошёл в дом. — Ich hörte, dass jémand ins Haus kam.

Я слы́шал, как пла́кал ребёнок. — Ich hörte, dass ein Kind wéinte.

Мы давно́ о нём, об э́том ничего́ не слы́шали. — Wir háben lánge von ihm, davón nichts gehört.

Мы услы́шали об э́тих собы́тиях лишь сего́дня. — Wir háben erst héute étwas von díesen Eréignissen erfáhren.

Я слы́шал, что он боле́ет. — Ich hábe gehört, dass er krank ist.