-
61 interest received
-
62 claim
A n1 ( demand) revendication f ; to make claims ou lay claim to revendiquer [land, share] ; prétendre à [throne] ; revendiquer [right, title] ; rival ou competing claims revendications fpl rivales ; wage claim revendications fpl salariales ; to make a wage claim faire connaître ses revendications salariales ; she has no claim to the throne elle n'a aucune prétention au trône ; there are too many claims on her generosity on abuse de sa générosité ; there are many claims on my time je suis très pris ; I've got first claim on the money c'est moi qui ai la priorité sur l'argent ;2 Insur ( against a person) réclamation f ; (for fire, theft) demande f d'indemnisation ; to make ou lodge ou put in a claim faire une demande d'indemnisation ; a claim for damages une réclamation pour dommages et intérêts ; they settled their claims out of court ils ont convenu d'un règlement à l'amiable ;3 Soc Admin demande f d'allocation ; to make ou put in a claim faire une demande d'allocation ; a claim for unemployment benefit une demande d'allocation de chômage ;4 Admin ( refund request) demande f de remboursement ; travel claim demande f de remboursement des frais de déplacement ;5 (allegation, assertion) affirmation f (about au sujet de ; by de la part de ; of de) ; his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent ses protestations d'innocence ; her claim(s) to be able to do ses affirmations selon lesquelles elle peut faire ; some extraordinary claims have been made for this drug on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament ; my claim to fame ma prétention à la gloire ;6 ( piece of land) concession f.B vtr1 ( assert) to claim to be able to do prétendre pouvoir faire ; to claim to be innocent/sincere prétendre être innocent/sincère ; I don't claim to be an expert je ne prétends pas être un expert ; she claims to know nothing about it elle prétend n'être au courant de rien ; to claim innocence affirmer son innocence ; to claim ignorance of the law affirmer ignorer la loi ; to claim responsibility for an attack revendiquer un attentat ; to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn ; I can claim some credit for the success of the dictionary je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire ;2 ( assert right to) revendiquer [money, land, property] ; to claim sth as a right, to claim the right to sth revendiquer le droit à qch ; she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers elle a prétendu que le terrain lui appartenait ;3 ( apply for) faire une demande de [free dental care, unemployment benefit] ; faire une demande de remboursement de [expenses] ;5 ( require) demander [attention].C vi1 Insur to claim for damages faire une demande pour dommages et intérêts ;2 Soc Admin ( apply for benefit) faire une demande d'allocation.■ claim back:▶ claim back [sth], claim [sth] back se faire rembourser [cost, expenses] ; you should claim your money back vous devriez demander à être remboursé ; to claim sth back on the insurance se faire rembourser qch par la compagnie d'assurances ; to claim sth back on expenses faire passer qch sur sa note de frais. -
63 recover
A vtr1 ( get back) retrouver, récupérer [money, property, vehicle] ; récupérer [territory] ; ( from water) repêcher, retrouver [body, wreck] ; they recovered the car from the river ils ont repêché la voiture dans la rivière ; the bodies were recovered from the wreckage of the car on a sorti les cadavres de la voiture accidentée ; to recover one's sight/health recouvrer la vue/santé ; to recover one's confidence/one's strength/one's breath reprendre confiance/des forces/son souffle ; to recover consciousness reprendre connaissance ; to recover one's composure se ressaisir, se reprendre ;2 ( recoup) recouvrer [loan, debt, taxes, costs] (from auprès de) ; réparer, compenser [losses] ; to recover damages Jur obtenir des dommages-intérêts ; the right to recover damages Jur le droit à l'allocation de dommages et intérêts ;3 ( reclaim for use) récupérer [waste, bottles, uranium] ; to recover land from the sea reconquérir du terrain sur la mer.B vi1 gen, Med [person] ( from illness) se remettre, se rétablir (from de) ; (from defeat, mistake) se ressaisir (from après) ;3 Jur obtenir gain de cause. -
64 sue
sue,A vtr Jur intenter un procès à ; to sue sb for divorce/libel intenter un procès en divorce/en diffamation à qn ; to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts.B vi1 Jur intenter un procès ; to sue for divorce/damages intenter un procès pour obtenir le divorce/des dommages-intérêts ;2 littér to sue for pardon/peace solliciter le pardon/la paix. -
65 accrue
∎ interest accrues (as) from the 5th of the month les intérêts courent à partir du 5 du mois(b) (benefit, gain)∎ to accrue to sb revenir à qn;∎ advantages accruing to property owners les avantages revenant aux propriétaires fonciersaccumuler; Finance (interest) produire►► accrued benefits (under pension scheme) points mpl de retraite;accrued charges effets mpl à payer;accrued dividends dividendes mpl accrus;accrued expenses frais mpl cumulés ou accumulés;accrued income recettes fpl échues, effets mpl ou produit m à recevoir;accrued interest intérêts mpl courus -
66 arrears
arrears [ə'rɪəz]Finance arriéré m;∎ your arrears now amount to over £2,000 vos arriérés s'élèvent maintenant à plus de 2000 livres;∎ taxes in arrears arriéré m d'impôts;∎ to get into arrears s'arriérer;∎ I'm worried about getting into arrears j'ai peur de m'endetter;∎ we're six months in arrears on the loan payments nous devons six mois de traites;∎ to be paid a month in arrears être payé un mois après;∎ she's in arrears with her correspondence elle a du retard dans sa correspondance;∎ interest on arrears intérêts mpl moratoires;∎ arrears of interest intérêts mpl non payés;∎ arrears of work du travail en retard -
67 counterclaim
counterclaim ['kaʊntə‚kleɪm]1 noundemande f reconventionnelle (en dommages-intérêts)faire une demande reconventionnelle (en dommages-intérêts)Un panorama unique de l'anglais et du français > counterclaim
-
68 solatium
solatium [səʊ'leɪʃɪəm](a) (compensation) compensation f -
69 sue
sue [su:]poursuivre en justice, intenter un procès à;∎ to sue sb for or over sth poursuivre qn en justice pour qch;∎ he sued the factory for damages il a poursuivi l'usine pour obtenir des dommages et intérêts;∎ to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation;∎ she's suing him for divorce elle a entamé une procédure de divorce∎ she threatened to sue for libel elle a menacé d'intenter un procès en diffamation;∎ he's suing for divorce il a entamé une procédure de divorce∎ to sue for solliciter;∎ Politics to sue for peace demander la paix -
70 vested interest
vested interest ['vestɪd-]1 nounintérêt m (direct ou personnel);∎ to have a vested interest in doing sth avoir directement intérêt à faire qch;∎ she has a vested interest in keeping it secret/in the success of the venture elle a tout intérêt à garder le secret/à ce que l'entreprise réussisse;∎ Finance to have a vested interest in a business avoir des capitaux investis dans une entreprise, être intéressé dans une entreprise∎ there are vested interests in industry opposed to trade union reform ceux qui ont des intérêts dans l'industrie s'opposent à la réforme des syndicats;∎ that case will never come to trial, there are too many vested interests cette affaire ne sera jamais jugée, cela dérange trop de gensUn panorama unique de l'anglais et du français > vested interest
-
71 principal, and, interest
capital m et intérêts m, principal m et intérêts m -
72 proceeding, for, damages
instance f en dommages-intérêts, poursuite f en dommages-intérêts -
73 punitive, damages
dommages-intérêts m exemplaires, dommages-intérêts m punitifs -
74 cross-currency interest rate swap
фр. swap d'intérêts et de monnaies
исп. swap de intereses y monedas; intercambio de intereses y monedas
процентно-валютный своп; валютно-процентный своп
Обмен обязательств в одной валюте с фиксированной процентной ставкой на обязательства в другой валюте с плавающей процентной ставкой.
Англо-русский словарь Финансы и долги > cross-currency interest rate swap
-
75 default interest
фр. intérêts moratoires
исп. interés por mora
штрафной процент; штраф за невыполнение условий кредитного соглашения
Дополнительный процент, взимаемый по еврозаймам в случае запаздывания регулярных выплат.
-
76 interest (rate) switching
фр. modification du régime des intérêts
исп. modificación del régimen de intereses
процентный свитч
Опцион в договоре о реструктурировании, который позволяет банкам-кредиторам изменять базу процентных ставок путем установления фиксированной ставки либо плавающей ставки, привязанной к определенной ставке, например ЛИБОР.
Англо-русский словарь Финансы и долги > interest (rate) switching
-
77 interest capitalization
фр. capitalisation des intérêts
исп. capitalización de los intereses
капитализация процентов
Трансформация отсроченных процентных выплат в новые долговые инструменты.
Англо-русский словарь Финансы и долги > interest capitalization
-
78 interest retiming
фр. modification de l'échéancier; modification de la périodicité des paiements d'intérêts
исп. modificación de la periodicidad del pago de intereses
изменение режима процентных выплат
Соглашение, согласно которому периодичность процентных выплат, составлявших, к примеру, три или шесть месяцев, изменяется и выплата процентов производится один раз в 12 месяцев.
-
79 Interest-rate swap
фр. accord de swap sur les taux d'intérêt; swap de taux d'intérêt; contrat d'échange de taux d'intérêts (CETI)
исп. swap de tasas de interés; swap de tipos de interés; intercambio de tasas de interés; intercambio de tipos de interés
процентный своп
Соглашение об обмене процентными платежами с плавающими ставками против платежей с фиксированными ставками в одной и той же валюте.
-
80 loan into arrears, (to) [World Bank]
фр. prêt(er) à un pays dont les intérêts ne sont pas comptabilisés
исп. otorgar préstamos a países excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados
кредитовать долги (Всемирный банк)
Предоставлять займы странам, имеющим статус ненакапливаемего процента. В английском языке слово loan не является глаголом, однако оно иногда используется Банком в таком качестве.
Англо-русский словарь Финансы и долги > loan into arrears, (to) [World Bank]
См. также в других словарях:
intérêts — ● intérêts nom masculin pluriel Part, somme d argent que quelqu un a dans une affaire : Avoir des intérêts dans une compagnie pétrolière. Ensemble des biens, des avantages qui appartiennent à quelqu un : L avocat chargé de la défense de nos… … Encyclopédie Universelle
Intérêts — Intérêt Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Interets composes — Intérêts composés Un capital est placé à intérêts composés lorsque les intérêts de chaque période sont incorporés au capital pour l augmenter progressivement et porter intérêt à leur tour. Sommaire 1 Calcul d intérêts composés 2 Valeur finale 3… … Wikipédia en Français
Intérêts Composés — Un capital est placé à intérêts composés lorsque les intérêts de chaque période sont incorporés au capital pour l augmenter progressivement et porter intérêt à leur tour. Sommaire 1 Calcul d intérêts composés 2 Valeur finale 3 Valeur initiale … Wikipédia en Français
Interets Communaux — Intérêts communaux Pour les articles homonymes, voir IC. Les Intérêts Communaux (IC) est un parti politique communal. C est une coalition communale de candidats des partis traditionnels et/ou indépendants propre à une commune. C est une étiquette … Wikipédia en Français
Intérêts Communaux — Pour les articles homonymes, voir IC. Les Intérêts Communaux (IC) est un parti politique communal. C est une coalition communale de candidats des partis traditionnels et/ou indépendants propre à une commune. C est une étiquette portée par de… … Wikipédia en Français
Intérêts compensatoires — ● Intérêts compensatoires intérêts dus à titre d indemnité pour réparer le préjudice subi du fait de l inexécution d une obligation … Encyclopédie Universelle
Intérêts composés — ● Intérêts composés intérêts qui s ajoutent périodiquement au capital pour fructifier avec lui … Encyclopédie Universelle
Intérêts civils — ● Intérêts civils dédommagement alloué en matière pénale à celui qui a été lésé par l infraction qu on vient de réprimer … Encyclopédie Universelle
Intérêts moratoires — ● Intérêts moratoires somme destinée à réparer le préjudice causé par un retard dans l exécution d une obligation … Encyclopédie Universelle
Intérêts notionnels — Les intérêts notionnels sont une disposition de la fiscalité des entreprises et professionnels, à ce jour appliquée de manière généralisée uniquement en Belgique. Leur appellation juridique précise est « déduction pour capital à… … Wikipédia en Français