Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

insulted

  • 1 blunder

    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) tropeçar
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) cometer um erro
    2. noun
    (a (bad) mistake.) erro
    * * *
    blun.der
    [bl'∧ndə] n asneira, erro grave ou estúpido. he committed a blunder / ele cometeu um erro grave. • vi+vt 1 errar, cometer um erro grave, fazer uma asneira. 2 estragar, deitar a perder, fazer errado. 3 mover-se de modo desajeitado, tropeçar, cambalear. 4 cometer rata, falar irrefletidamente. to blunder out expressar-se de forma infeliz. to blunder upon encontrar, achar por acaso.

    English-Portuguese dictionary > blunder

  • 2 insult

    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) insultar
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insulto
    * * *
    in.sult
    ['ins∧lt] n insulto, afronta, ultraje. that’s adding insult to injury / isto é insultar além de injuriar. • [ins'∧lt] vt insultar, injuriar, ofender.

    English-Portuguese dictionary > insult

  • 3 smart

    1. adjective
    1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante
    2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) esperto
    3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) brusco
    2. verb
    1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) picar
    2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) estar sentido
    3. noun
    (the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) dor
    - smartly
    - smartness
    - smart bomb
    - smart card
    * * *
    [sma:t] n 1 dor aguda, violenta. 2 fig sentimento, aborrecimento. • vt+vi 1 sofrer, sentir dor aguda. you shall smart for it / terá de sofrer por isto. 2 doer, causar dor forte. 3 estar irritado, estar aborrecido. 4 arder, pungir. • adj 1 agudo, severo, forte, ardente, pungente. 2 vivo, ativo, esperto. 3 sensível à dor. 4 inteligente, talentoso, espirituoso. 5 vistoso, em boa ordem. 6 elegante, moderno. 7 coll considerável, relativamente grande.

    English-Portuguese dictionary > smart

  • 4 whereupon

    conjunction (at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) em consequência
    * * *
    where.up.on
    [wɛərəp'ɔn] adv a respeito de quê? concernente a quê? • conj 1 ao que, do que, depois do que. 2 em conseqüência disso, em seguida, depois disso.

    English-Portuguese dictionary > whereupon

  • 5 blunder

    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) tropeçar
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) tropeçar
    2. noun
    (a (bad) mistake.) tropeço

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blunder

  • 6 insult

    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) insultar
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insulto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > insult

  • 7 smart

    1. adjective
    1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante
    2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) esperto
    3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) vivo
    2. verb
    1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) doer
    2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) sentir-se ofendido
    3. noun
    (the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) dor aguda
    - smartly - smartness - smart bomb - smart card

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > smart

  • 8 whereupon

    conjunction (at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) em conseqüência do que, e então

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whereupon

См. также в других словарях:

  • insulted — adj. deeply insulted * * * deeply insulted …   Combinatory dictionary

  • Insulted — Insult In*sult , v. t. [imp. & p. p. {Insulted}; p. pr. & vb. n. {Insulting}.] [F. insulter, L. insultare, freq. fr. insilire to leap into or upon; pref. in in, on + salire to leap. See {Salient}.] [1913 Webster] 1. To leap or trample upon; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insulted — (Roget s IV) modif. Syn. offended, affronted, slighted, slandered, libeled, vilified, reviled, cursed, defamed, dishonored, mocked, ridiculed, jeered at, humiliated, mistreated, maltreated, aggrieved, hurt, outraged, shamed, underestimated, cut… …   English dictionary for students

  • insulted — adj. affronted, offended, hurt by rude or offensive remarks or behavior in·sult || ɪn sÊŒlt n. affront, offense, rude remark or action v. speak or act in a rude or contemptuous manner, offend, affront …   English contemporary dictionary

  • insulted — unlisted …   Anagrams dictionary

  • insulted —   Kūamuamu ia, hō ino ia …   English-Hawaiian dictionary

  • insulted — adjective Etymology: from past participle of insult (I) chiefly dialect : affected with irritation or distaste : offended, annoyed …   Useful english dictionary

  • insulted him — was very rude to him, behaved scornfully towards him …   English contemporary dictionary

  • Charles I Insulted by Cromwell's Soldiers — Artist Delaroche Year 1836 (1836) Type …   Wikipedia

  • The Insulted and Humiliated — Infobox Book | name = The Insulted and Humiliated title orig = Униженные и оскорбленные translator = ? unknown author = Fyodor Dostoevsky cover artist = country = Russia language = Russian series = genre = Novel publisher = release date = 1861… …   Wikipedia

  • be insulted — index resent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»