-
81 изоляция в виде обмотки
изоляция в виде обмотки
изоляция, состоящая из лент, наложенных по спирали концентрическими слоями
[IEV number 461-02-03]EN
lapped insulation
insulation consisting of tapes applied helically in concentric layers
[IEV number 461-02-03]FR
isolation rubanée
isolation constituée de rubans appliqués en hélice en couches concentriques
[IEV number 461-02-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- gewickelte Isolierhülle, f
- gewickelte Isolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изоляция в виде обмотки
-
82 минеральная изоляция
минеральная изоляция
Сплошная изоляция из минерального порошка.
[ ГОСТ 15845-80]
минеральная изоляция
изоляция, состоящая из прессованного минерального порошка
[IEV number 461-02-09]EN
mineral insulation
insulation consisting of compressed mineral powder
[IEV number 461-02-09]FR
isolation minérale
isolation constituée d'une poudre minérale comprimée
[IEV number 461-02-09]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Mineralisolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > минеральная изоляция
-
83 нестекающая изоляция, пропитанная в массе
нестекающая изоляция, пропитанная в массе
бумажная изоляция, пропитанная в массе, в которой пропиточный состав не вытекает при максимальной длительной рабочей температуре
[IEV number 461-02-07]EN
mass-impregnated non-draining insulation
mass-impregnated paper insulation in which the impregnant is not fluid at the maximum continuous operating temperature
[IEV number 461-02-07]FR
isolation à matière stabilisée
isolation au papier par imprégnation à masse dans laquelle le produit d'imprégnation n'est pas fluide à la température maximale en service continu
[IEV number 461-02-07]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- haftmassegetränkte Papierisolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нестекающая изоляция, пропитанная в массе
-
84 предварительно пропитанная (бумажная) изоляция
предварительно пропитанная (бумажная) изоляция
пропитанная бумажная изоляция, в которой бумажные ленты пропитываются до наложения
[IEV number 461-02-05]EN
pre-impregnated (paper) insulation
impregnated paper insulation in which the paper tapes are impregnated
[IEV number 461-02-05]FR
isolation (au papier) préimprégné
isolation au papier imprégné dans laquelle les rubans de papier sont imprégnés avant rubanage
[IEV number 461-02-05]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- vorgetränkte Papierisolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предварительно пропитанная (бумажная) изоляция
-
85 термопластичная изоляция
термопластичная изоляция
изоляция из пластмассы, способной неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в пределах установленного для данной пластмассы диапазона температур, а также неоднократно формоваться в размягченном состоянии при экструзии
[IEV number 461-02-10]EN
thermoplastic insulation
insulation made of a plastic capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, capable of being repeatedly shaped by extrusion
[IEV number 461-02-10]FR
isolation thermoplastique
isolation constituée d'un plastique susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par extrusion
[IEV number 461-02-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermoplastische Isolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термопластичная изоляция
-
86 термореактивная изоляция
термореактивная изоляция
изоляция из пластмассы, которая под действием тепла или других факторов, таких как радиация, катализаторы и т.д., необратимо переходит в неразмягчаемое и нерастворимое состояние
[IEV number 461-02-11]EN
thermosetting insulation
insulation made of plastic which, when cured by heat or other means, such as radiation, catalysts, etc., changes into a substantially infusible and insoluble product
[IEV number 461-02-11]FR
isolation thermodurcissable
isolation constituée d'un plastique qui est transformé en un produit pratiquement infusible et insoluble lorsqu'il est traité par la chaleur ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc.
[IEV number 461-02-11]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermisch stabilisierte Isolierung, f
- thermoelastische Isolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термореактивная изоляция
-
87 экструдированная изоляция
экструдированная изоляция
изоляция, состоящая в основном из одного слоя термопластичного или термореактивного материала и наложенная методом экструзии
[IEV number 461-02-08]EN
extruded insulation
insulation consisting generally of one layer of a cross-linked material and applied by an extrusion process
NOTE – The term “thermosetting” is deprecated though is still used in some standards.
[IEV number 461-02-08]FR
isolation extrudée
isolation consistant généralement en une couche d'un matériau réticulé et obtenue par extrusion
[IEV number 461-02-08]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- extrudierte Isolierhülle, f
- extrudierte Isolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экструдированная изоляция
-
88 безопасный разделительный трансформатор
защитный разделительный трансформатор
Трансформатор, у которого первичная обмотка отделена электрически от вторичной обмотки изоляцией, по меньшей мере эквивалентной двойной или усиленной изоляции, и который предназначен для питания цепей безопасного сверхнизкого напряжения.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
безопасный разделительный трансформатор
Трансформатор, входная обмотка которого электрически отделена от выходной обмотки изоляцией, эквивалентной по крайней мере двойной или усиленной изоляции, и который предназначен для питания прибора или его цепей безопасным сверхнизким напряжением.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
безопасный разделительный трансформатор
Разделительный трансформатор, предназначенный для питания цепей сверхнизким безопасным напряжением
[ ГОСТ 30030-93]EN
safety isolating transformer
transformer, the input winding of which is electrically separated from the output winding by an insulation at least equivalent to double insulation or reinforced insulation, that is intended to supply an appliance or circuit at safety extra-low voltage
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
transformateur de sécurité
transformateur dont l'enroulement primaire est séparé électriquement des enroulements secondaires par une isolation au moins équivalente à la double isolation ou à l'isolation renforcée et qui est destiné à alimenter un appareil ou un circuit à une très basse tension de sécurité
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Безопасный разделительный трансформатор является разновидностью разделительного трансформатора, у которого номинальное напряжение вторичной обмотки равно сверхнизкому напряжению. Безопасные разделительные трансформаторы применяют в электроустановках зданий для питания электрических цепей, содержащих электрооборудование класса III.
Требования к безопасным разделительным трансформаторам изложены в ГОСТ 30030–93 (МЭК 742–83) «Трансформаторы разделительные и безопасные разделительные трансформаторы», который введён в действие на территории России с 1 января 1998 г.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%C1/view/4/]Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > безопасный разделительный трансформатор
-
89 ввод с газовой изоляцией
ввод с газовой изоляцией
Ввод, в котором основной изоляцией является газ (отличающийся от окружающего воздуха) под давлением, большим атмосферного или равным ему.
[ ГОСТ 27744-88]EN
gas-insulated bushing
bushing in which the major insulation consists of gas (other than ambient air) at atmospheric pressure or higher
NOTE 1 This definition includes bushings which are intended to form an integral part of gas-insulated equipment, the gas of the equipment being in communication with that of the bushing.
NOTE 2 A bushing which contains solid insulating materials other than the envelope containing the gas (e.g. support for conducting layers or insulating cylinder), is a combined insulation bushing (see 3.13).
NOTE 3 A bushing in which the desired voltage grading is obtained by an arrangement of conducting or semi-conducting layers incorporated in an insulating material (e.g. plastic film) is referred to as a gas insulated condenser graded bushing.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée à isolation gazeuse
traversée dont l'isolation principale est assurée par un gaz (autre que l'air ambiant) à une pression supérieure ou égale à la pression atmosphérique
NOTE 1 Cette définition comprend les traversées destinées à faire partie intégrante d'une installation à isolation gazeuse où le gaz de l'installation est en communication avec celui de la traversée.
NOTE 2 Une traversée qui comporte des matériaux isolants solides autres que l'enveloppe contenant le gaz (par exemple un support pour des couches conductrices ou un cylindre isolant) est une traversée à isolation composite (voir 3.13).
NOTE 3 Une traversée dans laquelle la répartition de tension souhaitée est obtenue par la disposition de couches conductrices ou semi-conductrices incorporées au matériau isolant (par exemple film plastique) est désignée par une traversée à isolation gazeuse à répartition capacitive.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ввод с газовой изоляцией
-
90 ввод с газовой изоляцией
ввод с газовой изоляцией
Ввод, в котором основной изоляцией является газ (отличающийся от окружающего воздуха) под давлением, большим атмосферного или равным ему.
[ ГОСТ 27744-88]EN
gas-insulated bushing
bushing in which the major insulation consists of gas (other than ambient air) at atmospheric pressure or higher
NOTE 1 This definition includes bushings which are intended to form an integral part of gas-insulated equipment, the gas of the equipment being in communication with that of the bushing.
NOTE 2 A bushing which contains solid insulating materials other than the envelope containing the gas (e.g. support for conducting layers or insulating cylinder), is a combined insulation bushing (see 3.13).
NOTE 3 A bushing in which the desired voltage grading is obtained by an arrangement of conducting or semi-conducting layers incorporated in an insulating material (e.g. plastic film) is referred to as a gas insulated condenser graded bushing.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée à isolation gazeuse
traversée dont l'isolation principale est assurée par un gaz (autre que l'air ambiant) à une pression supérieure ou égale à la pression atmosphérique
NOTE 1 Cette définition comprend les traversées destinées à faire partie intégrante d'une installation à isolation gazeuse où le gaz de l'installation est en communication avec celui de la traversée.
NOTE 2 Une traversée qui comporte des matériaux isolants solides autres que l'enveloppe contenant le gaz (par exemple un support pour des couches conductrices ou un cylindre isolant) est une traversée à isolation composite (voir 3.13).
NOTE 3 Une traversée dans laquelle la répartition de tension souhaitée est obtenue par la disposition de couches conductrices ou semi-conductrices incorporées au matériau isolant (par exemple film plastique) est désignée par une traversée à isolation gazeuse à répartition capacitive.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод с газовой изоляцией
-
91 бумажная пропитанная изоляция
- getränkte Papierisolierung, f
бумажная пропитанная изоляция
изоляция в виде обмотки, состоящая из бумаги, пропитанной изоляционным материалом
[IEV number 461-02-04]EN
impregnated paper insulation
lapped insulation consisting of paper impregnated with an insulating material
[IEV number 461-02-04]FR
isolation au papier imprégné
isolation constituée de couches de papier imprégné par une matière isolante
[IEV number 461-02-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- getränkte Papierisolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бумажная пропитанная изоляция
-
92 защитное разделение
защитное разделение
Отделение одной электрической цепи от другой с помощью:
- двойной изоляции или
- основной изоляции и электрического защитного экранирования, или
- усиленной изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
электрическое защитное разделение
Отделение одной электрической цепи от другой при помощи двойной или усиленной изоляции, или основной изоляции и электрического защитного экрана.
Электрическое защитное разделение используют в тех случаях, когда следует разделить электрические цепи так, чтобы в случае повреждения основной изоляции опасной токоведущей части в одной электрической цепи не возникло её электрическое соединение с проводящими частями других электрических цепей. В нормативной и правовой документации установлено, что электрическое защитное разделение выполнено, если электрические цепи отделены друг от друга при помощи двойной или усиленной изоляции, а также посредством основной изоляции и электрического защитного экрана, который подлежит защитному заземлению. Электрическое защитное разделение реализовано в разделительных трансформаторах и в безопасных разделительных трансформаторах.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%DD/view/95/]EN
(electrically) protective separation
separation of one electric circuit from another by means of:
– double insulation or
– basic insulation and electrically protective screening or
– reinforced insulation
[IEV number 195-06-19]FR
séparation de protection (électrique)
séparation entre deux circuits électriques au moyen:
– d’une double isolation ou
– d’une isolation principale et d’une protection électrique par écran ou
– d’une isolation renforcée
[IEV number 195-06-19]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитное разделение
-
93 изоляция (бумажная), пропитанная в массе
- massegetränkte Papierisolierung, f
изоляция (бумажная), пропитанная в массе
пропитанная бумажная изоляция, в которой бумажные ленты пропитываются после их наложения
[IEV number 461-02-06]EN
mass-impregnated (paper) insulation
impregnated paper insulation in which the paper tapes are impregnated after lapping
[IEV number 461-02-06]FR
isolation (au papier) par imprégnation à masse
isolation au papier imprégné dans laquelle l'imprégnation est effectuée après rubanage
[IEV number 461-02-06]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- massegetränkte Papierisolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изоляция (бумажная), пропитанная в массе
-
94 изоляция в виде обмотки
- gewickelte Isolierung, f
- gewickelte Isolierhülle, f
изоляция в виде обмотки
изоляция, состоящая из лент, наложенных по спирали концентрическими слоями
[IEV number 461-02-03]EN
lapped insulation
insulation consisting of tapes applied helically in concentric layers
[IEV number 461-02-03]FR
isolation rubanée
isolation constituée de rubans appliqués en hélice en couches concentriques
[IEV number 461-02-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- gewickelte Isolierhülle, f
- gewickelte Isolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изоляция в виде обмотки
-
95 минеральная изоляция
- Mineralisolierung, f
минеральная изоляция
Сплошная изоляция из минерального порошка.
[ ГОСТ 15845-80]
минеральная изоляция
изоляция, состоящая из прессованного минерального порошка
[IEV number 461-02-09]EN
mineral insulation
insulation consisting of compressed mineral powder
[IEV number 461-02-09]FR
isolation minérale
isolation constituée d'une poudre minérale comprimée
[IEV number 461-02-09]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Mineralisolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > минеральная изоляция
-
96 нестекающая изоляция, пропитанная в массе
- haftmassegetränkte Papierisolierung, f
нестекающая изоляция, пропитанная в массе
бумажная изоляция, пропитанная в массе, в которой пропиточный состав не вытекает при максимальной длительной рабочей температуре
[IEV number 461-02-07]EN
mass-impregnated non-draining insulation
mass-impregnated paper insulation in which the impregnant is not fluid at the maximum continuous operating temperature
[IEV number 461-02-07]FR
isolation à matière stabilisée
isolation au papier par imprégnation à masse dans laquelle le produit d'imprégnation n'est pas fluide à la température maximale en service continu
[IEV number 461-02-07]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- haftmassegetränkte Papierisolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нестекающая изоляция, пропитанная в массе
-
97 предварительно пропитанная (бумажная) изоляция
- vorgetränkte Papierisolierung, f
предварительно пропитанная (бумажная) изоляция
пропитанная бумажная изоляция, в которой бумажные ленты пропитываются до наложения
[IEV number 461-02-05]EN
pre-impregnated (paper) insulation
impregnated paper insulation in which the paper tapes are impregnated
[IEV number 461-02-05]FR
isolation (au papier) préimprégné
isolation au papier imprégné dans laquelle les rubans de papier sont imprégnés avant rubanage
[IEV number 461-02-05]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- vorgetränkte Papierisolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > предварительно пропитанная (бумажная) изоляция
-
98 термопластичная изоляция
- thermoplastische Isolierung, f
термопластичная изоляция
изоляция из пластмассы, способной неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в пределах установленного для данной пластмассы диапазона температур, а также неоднократно формоваться в размягченном состоянии при экструзии
[IEV number 461-02-10]EN
thermoplastic insulation
insulation made of a plastic capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, capable of being repeatedly shaped by extrusion
[IEV number 461-02-10]FR
isolation thermoplastique
isolation constituée d'un plastique susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par extrusion
[IEV number 461-02-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermoplastische Isolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > термопластичная изоляция
-
99 термореактивная изоляция
- thermoelastische Isolierung, f
- thermisch stabilisierte Isolierung, f
термореактивная изоляция
изоляция из пластмассы, которая под действием тепла или других факторов, таких как радиация, катализаторы и т.д., необратимо переходит в неразмягчаемое и нерастворимое состояние
[IEV number 461-02-11]EN
thermosetting insulation
insulation made of plastic which, when cured by heat or other means, such as radiation, catalysts, etc., changes into a substantially infusible and insoluble product
[IEV number 461-02-11]FR
isolation thermodurcissable
isolation constituée d'un plastique qui est transformé en un produit pratiquement infusible et insoluble lorsqu'il est traité par la chaleur ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc.
[IEV number 461-02-11]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermisch stabilisierte Isolierung, f
- thermoelastische Isolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > термореактивная изоляция
-
100 ток повреждения
- Fehlerstrom, m
ток повреждения
Ток, возникающий в результате пробоя или перекрытия изоляции.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ток повреждения
Ток, который протекает через данную точку повреждения в результате повреждения изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
fault current
current resulting from an insulation failure, the bridging of insulation or incorrect connection in an electrical circuit
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]
fault current
current which flows across a given point of fault resulting from an insulation fault
[IEV number 826-11-11]FR
courant de défaut
courant résultant d'un défaut de l'isolation, du contournement de l’isolation ou d’un raccordement incorrect dans un circuit électrique
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]
courant de défaut, m
courant s'écoulant en un point de défaut donné, consécutivement à un défaut de l'isolation
[IEV number 826-11-11]Тематики
EN
DE
- Fehlerstrom, m
FR
- courant de défaut, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ток повреждения
См. также в других словарях:
insulation isolation — izoliacinė atsaja statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. insulation isolation vok. Entkopplung durch Isolation, f rus. развязка с помощью изоляции, f pranc. découplage par isolation, m … Radioelektronikos terminų žodynas
insulation — izoliacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation; isolation vok. Isolation, f rus. изоляция, f pranc. isolation, f … Fizikos terminų žodynas
Isolation — izoliacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation; isolation vok. Isolation, f rus. изоляция, f pranc. isolation, f … Fizikos terminų žodynas
isolation — izoliacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation; isolation vok. Isolation, f rus. изоляция, f pranc. isolation, f … Fizikos terminų žodynas
Isolation Multi-Couches — Détail sur un satellite L isolation multicouches, ou MLI, est une isolation thermique composée de plusieurs couches de fines feuilles. Son but principal est de réduire les pertes par radiation thermique. Dans sa forme la plus commune, elle n… … Wikipédia en Français
Isolation multi-couches — Détail sur un satellite L isolation multicouches, ou MLI, est une isolation thermique composée de plusieurs couches de fines feuilles. Son but principal est de réduire les pertes par radiation thermique. Dans sa forme la plus commune, elle n… … Wikipédia en Français
Insulation — In su*la tion, n. 1. The act of insulating, or the state of being insulated; detachment from other objects; isolation. [1913 Webster] 2. (Elec. & Thermotics) The act of separating a body from others by nonconductors, so as to prevent the transfer … The Collaborative International Dictionary of English
Isolation — I so*la tion ([imac] s[ o]*l[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. isolation.] The act of isolating, or the state of being isolated; insulation; separation; loneliness. Milman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
isolation calorifuge — šiluminė izoliacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. heat insulation; thermal insulation vok. thermische Isolation, f; Wärmedämmung, f; Wärmeisolation, f rus. тепловая изоляция, f; теплоизоляция, f; термоизоляция, f pranc. isolation… … Fizikos terminų žodynas
isolation thermique — šiluminė izoliacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. heat insulation; thermal insulation vok. thermische Isolation, f; Wärmedämmung, f; Wärmeisolation, f rus. тепловая изоляция, f; теплоизоляция, f; термоизоляция, f pranc. isolation… … Fizikos terminų žodynas
Isolation — The term Isolation may refer to:* Solitude, the psychological phenomenon * Solitary confinement * Isolation (health care), measures taken to prevent the spread of communicable disease in a patient. See also Quarantine. * Isolation tank, sensory… … Wikipedia