-
21 в
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1.eng. вольт2. advgener. (о выигрыше, экономии и т. п.) en termes de (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), à destination de ((â âíàœåíîî "â íàïðàâôåíîî") Seul un bagage est autorisé pour les voyages à destination de, en provenance de ou via les États-Unis.)3. prepos.1) gener. au sein de (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie.), avec (äåéñòâîå î âðåìà åèî ñîâåðêåíîà: se retirer avec le coup de minuit æéòî ðîâíî â ïîôíîœü), chez, dans (действие и предмет, по направлению к которому оно совершается; tomber dans la mer упасть в море), fréquenter (...), (об использовании в какой-л. области деятельности) par (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), (о нахождении внутри чего-л.) sous (A la sortie des boîtes de connexion, les câbles sont tirés sous tubes-acier ou sous tresse métallique.), (сосредоточение чего-л. в чем-л.) sur (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique), (чем-л.) au niveau de (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur.), monter (...), (действие и место его совершения) entre, (pour обозначает направление) pour, (chez указывает на временные отношения) chez (chez les anciens â äðåâíîå âðåìåíà), en2) obs. au-dedans, dedans, là-dedans3) mech.eng. volt4) busin. auprès (demander un entretien conseil auprès de l'agence, de la banque (ïîñîâåòîâàòüñà â àèåíñòâå, áàíûå)) -
22 инструментальная оснастка
adjmech.eng. instrumentationDictionnaire russe-français universel > инструментальная оснастка
-
23 инструментарий
м. тех.instruments m pl, outils [uti] m pl* * *n1) gener. appareil, outillage, instrumentation2) commer. boîte à outils -
24 комплекс контрольно-измерительных приборов и средств автоматики
nbusin. instrumentationDictionnaire russe-français universel > комплекс контрольно-измерительных приборов и средств автоматики
-
25 контрольно-измерительная аппаратура
1. adv1) construct. appareillage de contrôle et de mesure2) mech.eng. appareillage de mesure2. adjIT. instrumentationDictionnaire russe-français universel > контрольно-измерительная аппаратура
-
26 контрольно-измерительные приборы для криогенных температур
adveng. cryo-instrumentation, cryo-instrumentsDictionnaire russe-français universel > контрольно-измерительные приборы для криогенных температур
-
27 криогенная аппаратура
adjeng. appareil cryogénique, cryo-instrumentation, cryo-instrumentsDictionnaire russe-français universel > криогенная аппаратура
-
28 оборудование приборами
Dictionnaire russe-français universel > оборудование приборами
-
29 регистрационная киносъёмочная камера
Dictionnaire russe-français universel > регистрационная киносъёмочная камера
-
30 составление официальных актов
nlaw. instrumentationDictionnaire russe-français universel > составление официальных актов
-
31 составление официальных протоколов
nlaw. instrumentationDictionnaire russe-français universel > составление официальных протоколов
-
32 сушка инструментария
nDictionnaire russe-français universel > сушка инструментария
-
33 strumentatura
-
34 strumentazione
strumentazione s.f. 1. ( Mus) instrumentation. 2. ( apparecchiatura) appareillage m., instruments m.pl. -
35 instrumentacja
1. instrumentation2. orchestration -
36 sporządzenie
1. confection2. instrumentation3. libellé4. passation -
37 zestrojenie
1. concert2. instrumentation -
38 инструментация
ж муз instrumentation f, orchestration f. -
39 instrumentarium
-
40 instrumentatie
См. также в других словарях:
instrumentation — [ ɛ̃strymɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1824; de instrumenter 1 ♦ Partie de l orchestration qui consiste à choisir les instruments d une composition en tenant compte des caractères individuels des instruments (tessitures, timbres). 2 ♦ Techn. Ensemble d… … Encyclopédie Universelle
Instrumentation — is the branch of science that deals with measurement and control in order to increase efficiency and safety in the workplace.An instrument is a device placed in the field, or in the control room, to measure or manipulate flow, temperature,… … Wikipedia
Instrumentation — In stru*men*ta tion, n. 1. The act of using or adapting as an instrument; a series or combination of instruments; means; agency. [1913 Webster] Otherwise we have no sufficient instrumentation for our human use or handling of so great a fact. H.… … The Collaborative International Dictionary of English
Instrumentation — Instrumentation, Systems and Automation Society Saltar a navegación, búsqueda ISA es una sociedad de ingenieros, técnicos, comerciantes, educadores y estudiantes, creada como «Instrumentation Society of America» el 28 de abril de 1945, en… … Wikipedia Español
Instrumentation — (Instrumentierung), die Verwendung der Instrumente in Werken der Instrumentalmusik, insbes. der Orchestermusik (daher auch »Orchestration«). Für die I. sind zunächst natürliche Tonlage und Umfang der einzelnen Instrumente, dann aber ihr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
instrumentation — (n.) composition and arrangement of music for instruments, 1845, from Fr. instrumentation, from instrument (see INSTRUMENT (Cf. instrument) + ATION (Cf. ation)) … Etymology dictionary
instrumentation — фр. [энстрюмантасьо/н], нем. [инструмэнтацио/н], англ. [инструмэнтэ/йшн] Instrumentierung нем. [инструмэнти/рунг] инструментовка … Словарь иностранных музыкальных терминов
instrumentation — ► NOUN 1) the instruments used in a piece of music. 2) the arrangement of a piece of music for particular instruments. 3) measuring instruments collectively … English terms dictionary
instrumentation — [in΄strə men΄tā′shən] n. 1. the composition or arrangement of music for instruments; orchestration 2. the act of developing, using, or equipping with, instruments, esp. scientific instruments 3. the instruments used, as in a mechanical apparatus… … English World dictionary
Instrumentation — Als Instrumentation (auch Instrumentierung) bezeichnet man die Verteilung der Stimmen einer musikalischen Komposition auf die einzelnen Instrumente. Bei einem Orchesterwerk kann man auch von Orchestration oder Orchestrierung sprechen. Die Theorie … Deutsch Wikipedia
instrumentation — /in streuh men tay sheuhn/, n. 1. the arranging of music for instruments, esp. for an orchestra. 2. the list of instruments for which a composition is scored. 3. the use of, or work done by, instruments. 4. instrumental agency; instrumentality. 5 … Universalium