-
1 акт о капитуляции
-
2 капитуляция
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > капитуляция
-
3 залоговый акт
учредительный акт, документ — basic instrument
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > залоговый акт
-
4 акт о капитуляции
1) General subject: instrument of surrender2) Military: surrender document, surrender instrument3) Diplomatic term: act of capitulation -
5 акт о безоговорочной капитуляции
Русско-английский большой базовый словарь > акт о безоговорочной капитуляции
-
6 безоговорочная капитуляция
Русско-английский большой базовый словарь > безоговорочная капитуляция
-
7 капитуляция
1. surrender2. capitulation -
8 полная капитуляция
Русско-английский большой базовый словарь > полная капитуляция
-
9 официальная капитуляция
Русско-английский большой базовый словарь > официальная капитуляция
-
10 безоговорочная капитуляция
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > безоговорочная капитуляция
-
11 учредительный акт
учредительный акт, документ — basic instrument
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > учредительный акт
-
12 капітуляція
жcapitulation, surrender -
13 капитуляция
сущ.capitulation;surrender- безоговорочная капитуляцияакт \капитуляцияи — instrument of surrender
условия \капитуляцияи — terms of surrender
-
14 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
15 акт капитуляции
Diplomatic term: act of capitulation, instrument of surrender -
16 акт капитуляции
act of capitulation; instrument of surrender -
17 акт капитуляции
(diplomatic relations and international law) act of capitulation / instrument of surrender -
18 акт капитуляции
act of capitulation; instrument of surrender -
19 akt
(qərar, sərəncam) contract, treatytəslim olma aktı – instrument of surrenderqanunverici akt – legislative act, enactment -
20 акт капитуляции
act of capitulation / instrument of surrenderРусско-английский справочник переводчика-международника > акт капитуляции
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Instrument of Surrender — is a name often given to surrendering documents of a military conflict, as those documents are legal instruments. Some such documents are: ;World War II *Japanese Instrument of Surrender *German Instrument of Surrender *Armistice between Italy… … Wikipedia
Instrument of Surrender (1971) — The Instrument of Surrender was signed at Ramna Race Course in Dhaka at 16.31 IST on December 16, 1971, by Lieutenant General Jagjit Singh Aurora, General Officer Commanding in chief of Eastern Command of the Indian Army and Lieutenant General A … Wikipedia
German Instrument of Surrender — The German Instrument of Surrender was the legal instrument by which the High Command of the German Armed Forces surrendered simultaneously to the Supreme Commander of the Allied Expeditionary Force and to the Soviet High Command at the end of… … Wikipedia
Japanese Instrument of Surrender — The Japanese Instrument of Surrender was the written agreement that established the armistice ending the Pacific War and with it World War II. It was signed by representatives from the Empire of Japan, the United States of America, the Republic… … Wikipedia
German Instrument of Surrender — Le Generaloberst Alfred Jodl signant les documents de la capitulation à Reims. Le German Instrument of Surrender est le texte légal de la capitulation de l Allemagne nazie par lequel le Commandement suprême des forces armées allemandes se rendit… … Wikipédia en Français
Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… … Wikipedia
surrender — To give back; yield; render up; restore; and in law, the giving up of an estate to the person who has it in reversion or remainder, so as to merge it in the larger estate. A yielding up of an estate for life or years to him who has an immediate… … Black's law dictionary
surrender — Yielding possession. A yielding up of an estate for life or years, to him who has the immediate estate in reversion or remainder, wherein the estate for life or years may drown by the mutual agreement. Schieffelin v Carpenter (NY) 15 Wend 400,… … Ballentine's law dictionary
surrender of policy — The cancellation of an insurance policy completed upon delivery of the instrument by the insured to the insurer. 29 Am J Rev ed Ins § 400 … Ballentine's law dictionary
Falklands War Argentine surrender — The last stage of the Falklands War was the liberation of Port Stanley.With the last natural defence line at Mount Tumbledown breached, the Argentine town defences of Port Stanley began to falter. In the morning gloom, one company commander got… … Wikipedia
List of Allied ships at the Japanese surrender — These ships of the Allied navies of World War II were present in Tokyo Bay on Victory over Japan Day (2 September 1945) when the Japanese Instrument of Surrender was signed on board the battleship USS Missouri (BB 63). Battleships * USS Colorado… … Wikipedia