-
1 instruire
непр. vt (qn de qch)1) обучать; просвещать; наставлять2) (de) сообщать( о чём-либо); осведомлять, уведомлять, извещать; инструктироватьinstruisez-moi de ce qui se passe — расскажите мне, что случилось, в чём дело3) юр. производить следствие, расследоватьinstruire le procès de qn — рассматривать чьё-либо дело в судеinstruire contre qn — вести следствие против кого-либо• -
2 instruire
vt.1. (former) учи́ть ◄-'ит, ppr. уча-►/вы=, на=; обуча́ть/ обучи́ть; просвеща́ть/просвети́ть◄-щу► (éclairer); наставля́ть/наста́вить (donner des conseils concrets); ∑ узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть;ce livre m'a beaucoup instruiret ∑ — я о мно́гом узна́л ∫ благодаря́ э́той кни́ге <из э́той кни́ги>; il a été instruiret par la vie ∑ — жизнь его́ научи́лаinstruire les enfants (les recrues) — обуча́ть дете́й (новобра́нцев);
2. (informer) сообща́ть/сообщи́ть; уведомля́ть/уве́домить offic, извеща́ть/извести́ть ◄-щу►, осведомля́ть/ осведоми́ть;je veux être instruiret de tout ce qui se passe — я хочу́ ∫ быть в ку́рсе всего́ < знать всё>, что происхо́дитinstruire qn. de ses projets — сообщи́ть кому́-л. о свои́х пла́нах;
3. dr. производи́ть◄-'дит►/произвести́* сле́дствие, рассле́довать ipf. et pf.;instruire une affaire — рассле́довать де́ло
■ vpr.- s'instruire
- instruit -
3 instruire
v -
4 instruire
1) производить расследование, расследовать; производить следствие -
5 instruire
обучать; просвещатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instruire
-
6 instruire
гл.1) общ. извещать, уведомлять, (an de qch) осведомлять, (an de qch) инструктировать, (an de qch) наставлять, (an de qch) просвещать, (an de qch) обучать, (an de qch)(de) сообщать (о чём-л.)2) юр. (an de qch) расследовать, (an de qch) производить следствие -
7 instruire
образоватьобучать -
8 Instruire un imbécile, autant soigner un mort.
гл.посл. Дурака учить – что мёртвого лечить. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Instruire un imbécile, autant soigner un mort.
-
9 instruire contre
гл.общ. (qn) вести следствие против (кого-л.) -
10 instruire l'affaire
гл.юр. исследовать дело (в гражданском процессе), рассматривать дело (в уголовном процессе)Французско-русский универсальный словарь > instruire l'affaire
-
11 instruire le procès de
гл.общ. (qn) рассматривать (чьё-л.) дело в судеФранцузско-русский универсальный словарь > instruire le procès de
-
12 instruire par l'exemple
гл.общ. (qn) обучать (кого-л.) на примереФранцузско-русский универсальный словарь > instruire par l'exemple
-
13 instruire à charge et à décharge
Французско-русский универсальный словарь > instruire à charge et à décharge
-
14 s'instruire
1. (se cultiver) учи́ться, обуча́ться;désireux de s'\s'instruire — жела́ющий учи́ться; стремя́щийся к зна́ниям; любозна́тельный (curieux); un homme qui s'est \s'instruiret lui même — самоу́чкаil n'est jamais trop tard pour s'\s'instruire — никогда́ не по́здно учи́ться; учи́ться всегда́ пригоди́тся prov.;
2. (s'informer) узнава́ть/узна́ть, осведомля́ться■ pp. et adj. -
15 s'instruire
1) обучаться2) уведомлять друг друга -
16 s'instruire
сущ.общ. осведомиться, собрать информацию, узнать, обучаться, уведомлять друг друга -
17 расследовать
расследовать преступление юр. — mener l'instruction d'un crime, instruire un crime, enquêter sur un crime -
18 жажда
ж. прям., перен.утолить жажду — étancher la soif -
19 жаждать
( желать чего-либо) avoir soif de qch; avoir soif (abs)жаждущий славы — altéré de gloireнароды, жаждущие мира — les peuples m pl épris de paix, les peuples attachés à la paix -
20 инструктировать
donner des instructions (à), instruire vt (de)
См. также в других словарях:
instruire — [ ɛ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIVe; enstruire 1120; lat. instruere « outiller, instruire » I ♦ 1 ♦ Littér. Mettre en possession de connaissances nouvelles. ⇒ éclairer, édifier. Instruire qqn par l exemple. Être instruit par l… … Encyclopédie Universelle
instruire — Instruire, Praecipere, Instruere, Docere. Instruire et enseigner les jeunes enfans, AEtatem puerilem artibus ad humanitatem informare, Adolescentes instituere, erudire. Qui instruit et enseigne, Praeceptor. Instruire et façonner, Iuuentutem… … Thresor de la langue françoyse
instruire — INSTRUIRE. v. a. Enseigner quelqu un, luy donner des preceptes, pour les moeurs, pour quelque science &c. Instruire la jeunesse. instruire les enfants. il a fort bien fait instruire ses enfants. il a pris soin de les faire instruire dans tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
instruire — INSTRUÍRE, instruiri, s.f. Acţiunea de a (se) instrui şi rezultatul ei, cultivare. – v. instrui. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INSTRUÍRE s. 1. cultivare, învăţare. (instruire elevilor.) 2. v. culturalizare. 3. iniţiere, învăţare … Dicționar Român
instruire — v. istruire … Enciclopedia Italiana
instruire — (in strui r ), j instruis, nous instruisons ; j instruisais ; j instruisis ; j instruirai ; j instruirais ; instruis, instruisons ; que j instruise, que nous instruisions ; que j instruisisse ; instruisant, instruit, v. a. 1° Enseigner quelqu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSTRUIRE — v. a. Enseigner quelqu un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Il a fort bien fait instruire ses enfants. Ces enfants sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSTRUIRE — v. tr. Enseigner quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. C’est un homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instruire — vt. instruire (Albanais.001, Montagny Bozel.026), instrwére (Saxel.002), pp. instrui, ta, e (001,026), instrwi, ta / ssa, e (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Instruire contre quelqu'un — ● Instruire contre quelqu un ouvrir une information contre lui … Encyclopédie Universelle
Instruire une affaire, un procès — ● Instruire une affaire, un procès rassembler les éléments de fait qui serviront à sa solution … Encyclopédie Universelle