-
1 instruieren
instruieren v 1. GEN brief, instruct; 2. RECHT instruct* * ** * *instruieren
to instruct, to brief;
• Anwalt instruieren to brief [instructions to] a barrister;
• genau instruieren to give detailed instructions;
• j. über einen Sachverhalt instruieren to instruct s. o. of the fact. -
2 instruieren
instruieren vt1. инструкти́ровать; информи́ровать; наставля́ть;2.: einen Prozeß instruieren австр. юр. подгота́вливать проце́сс -
3 instruieren
instruieren, docere alqm mit Akk. der Sache, z.B. einen Advokaten instr., docere alqm causam: einen Schauspieler instr., docere alqm fabulam. – sich instr. lassen, discere mit Akk. der Sache, z.B. causam (v. Advokaten), fabulam (vom Schauspieler).
-
4 instruieren
instruieren sw.V. hb tr.V. 1. инструктирам, обучавам, поучавам; 2. давам нареждания.* * *tr Fдавам напътствия; инструктирам. -
5 instruieren
instruieren v/t <o ge-, h> MIL -e talimat vermek;( über A -i) -e öğretmek -
6 instruieren
instruieren1 instrueren ⇒ op de hoogte brengen; instructies geven -
7 instruieren
v/t instruct s.o., give s.o. instructions ( über + Akk on); auch MIL. brief (on); (unterrichten) inform (about)* * *to brief* * *in|stru|ie|ren [ɪnstru'iːrən] ptp instruiertvtto instruct; (über Unternehmen, Plan etc) to brief; Anwalt to brief* * *in·stru·ie·ren *[ɪnstruˈi:rən]vt1. (in Kenntnis setzen)2. (Anweisungen geben)▪ jdn \instruieren[, etw zu tun] to instruct sb [to do sth]* * *transitives Verb1) inform2) (anweisen) instruct* * ** * *transitives Verb1) inform2) (anweisen) instruct* * *v.to instruct v. -
8 instruieren
in·stru·ie·ren * [ɪnstruʼi:rən]vt1) ( in Kenntnis setzen)2) ( Anweisungen geben)jdn \instruieren[, etw zu tun] to instruct sb [to do sth] -
9 instruieren
1) Verhaltensmaßregeln geben инструкти́ровать про-. jdn. bis ins einzelne instruieren инструкти́ровать /- кого́-н. до мелоче́й, дава́ть дать кому́-н. подро́бные инстру́кции. jdn. dahingehend instruieren, daß … инстукти́ровать /- кого́-н. в том, что …, дава́ть /- кому́-н. указа́ние о том, что … -
10 instruieren
vt1) инструктировать; информировать; наставлять2)einen Prozeß instruieren — австр. юр. подготавливать процесс -
11 instruieren
ɪnstru'iːrənv1) ( Anweisungen geben) instruir2) ( informieren) informar1 dig (informieren) informar2 dig (anweisen) dar instrucciones -
12 instruieren
ɪnstru'iːrənv1) ( Anweisungen geben) donner des instructions2) ( informieren) instruire, informerinstruiereninstru2688309eie/2688309eren *(gehobener Sprachgebrauch: anweisen) donner des instructions à -
13 instruieren
instruieren instruera, undervisa -
14 Instruieren
гл.юр. инструктаж, инструктирование -
15 instruieren
гл.юр. инструктаж, инструктирование -
16 instruieren
инструктировать -
17 instruieren
vbинструктировать (гл.)давать инструкцию -
18 instruieren
-
19 instruieren
v poučavati, uputiti, upućivati (-ću- jem), instruirati -
20 Instruieren
n -s poučavanje, upućivanje
См. также в других словарях:
instruieren — instruieren … Deutsch Wörterbuch
instruieren — V. (Oberstufe) jmdm. bestimmte Anweisungen geben Beispiel: Wir wurden über die Bedienung der Maschine instruiert. Kollokation: jmdn. füt Notfälle instruieren … Extremes Deutsch
Instruieren — (lat.), belehren, unterweisen; Anweisungen, Vorschriften, Verhaltungsregeln geben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Instruieren — (lat.), einrichten; unterrichten; Anweisungen, Verhaltungsmaßregeln geben; Instruktion, Belehrung, Anweisung, Unterricht; insbes. Verhaltungsvorschrift für einen Bevollmächtigten, Dienstvorschrift, Dienstunterricht. Instruktīv, belehrend;… … Kleines Konversations-Lexikon
instruieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnstruere, eigentlich hineinfügen, herrichten, ausrüsten , zu l. struere schichten, errichten und l. in . Näher an der Ausgangsbedeutung bleibt die Sippe von Instrument. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
instruieren — »in Kenntnis setzen; unterweisen, anleiten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. instruere »aufschichten, herrichten; ausrüsten; unterweisen« (zu 1↑ in..., ↑ In... und lat. struere »schichten« ‹vgl. ↑ Struktur›) entlehnt. Dazu stellen sich… … Das Herkunftswörterbuch
instruieren — a) benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, Nachricht geben, unterrichten, verständigen, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen. b) anleiten, anlernen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
instruieren — in·stru·ie·ren; instruierte, hat instruiert; [Vt] geschr; 1 jemanden instruieren (+ zu +Infinitiv) jemandem sagen, dass oder wie er etwas tun soll ≈ jemandem Anweisungen geben: Die Wachsoldaten wurden instruiert, nicht mit den Touristen zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
instruieren... — j n bis ins einzelne instruieren подробнейшим образом (про)инструктировать кого л. → j n bis ins Einzelne instruieren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
instruieren... — j n bis ins einzelne instruieren подробнейшим образом (про)инструктировать кого л. → j n bis ins Einzelne instruieren … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
instruieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; orientieren ( … Universal-Lexikon