-
41 instruction
1. обучение, подготовка2. условие, требование3. инструктаж4. указание; инструкция; командаto await further instructions — ожидать дальнейших указаний (в процессе выполнения полёта);
2. проходить лётную подготовкуto receive flight instruction — 1. получать задание на полёт
— taxiing instruction— to adhere instruction— to convey instructions— to request instructions -
42 instruction
указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжнымinstruction from the court — 1. напутствие судьи присяжным 2. ознакомление ( адвоката) с обстоятельствами дела; судебное поручение ( адвокату) вести дело;
instruction in law — 1. правовое предписание 2. напутствие судьи присяжным 3. обучение праву;
instruction relative to law — напутствие судьи присяжным;
instructions to attorney [to the barrister, to the solicitor] — ознакомление адвоката с обстоятельствами дела;
- additional instructioninstructions to client — инструкции адвоката клиенту;
- advisory instruction
- client's instructions
- curative instructions
- general instruction
- legal instruction
- limiting instructions
- particular instruction
- private instruction
- shipping instructions
- special instruction
- standing instructions -
43 instruction
1) инструкция; руководство; наставление2) указание, инструкция, предписание3) вчт команда4) обучение, преподавание; инструктирование, инструктаж• -
44 instruction
инструкция; распоряжение, указаниеDash One handbook instructions — указания, содержащиеся в инструкции лётчику
-
45 instruction
- ʃən1) (the act of instructing (especially in a school subject or a skill) or the process of being instructed: She sometimes gives instruction in gymnastics.) instrucción2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) instrucción3) ((in plural) (a book etc giving) directions, eg about the use of a machine etc: Could I look at the instructions, please?) instruccionestr[ɪn'strʌkʃən]1 (teaching) instrucción nombre femenino, enseñanza1 (information) instrucciones nombre femenino plural■ have you read the instructions? ¿has leído las instrucciones?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'Instructions for use' "Modo de empleo", "Instrucciones de uso"'Operating instructions' "Instrucciones de funcionamiento"instruction [ɪn'strʌkʃən] n1) teaching: instrucción f, enseñanza f2) command: orden f, instrucción f3) instructions npldirections: instrucciones fpl, modo m de empleon.• doctrina s.f.• educación s.f.• enseñanza s.f.• instrucción s.f.• orden s.m.ɪn'strʌkʃən1) ca) ( direction) instrucción finstructions (for use) — instrucciones, modo de empleo
b) ( order) instrucción f, orden f2) u (teaching, training) (frml)[ɪn'strʌkʃǝn]instruction (IN something) — instrucción f (en algo)
1. N1) (=teaching) instrucción f, enseñanza fto give sb instruction in mathematics/fencing — dar clases de matemáticas/esgrima a algn, enseñar matemáticas/esgrima a algn
2) (=order) orden fto give sb instructions to do sth — dar órdenes or instrucciones a algn de que haga algo
we have given instructions for the transfer of funds — hemos cursado órdenes para la transferencia de fondos
instructions for use — modo msing de empleo
3) (Comput) instrucción f2.CPDinstruction book, instruction booklet, instruction manual N — manual m de instrucciones
* * *[ɪn'strʌkʃən]1) ca) ( direction) instrucción finstructions (for use) — instrucciones, modo de empleo
b) ( order) instrucción f, orden f2) u (teaching, training) (frml)instruction (IN something) — instrucción f (en algo)
-
46 instruction
f1. (action) воспита́ние, обуче́ние;l'instruction des jeunes recrues — обуче́ние ([боева́я] подгото́вка) новобра́нцев; l'instruction publique — наро́дное о́бразование <просвеще́ние>; l'instruction civique — обществове́дениеl'instruction d'un enfant — воспита́ние ребёнка;
2. (savoir) о́бразованность; образова́ние, культу́ра;il a beaucoup d'instruction — он о́чень о́бразован; un homme sans instruction — необразо́ванный челове́к, челове́к без о́бразования; l'étendue de son instruction — объём его́ зна́ний <образо́ванности, культу́ры>compléter son instruction — пополня́ть/попо́лнить своё о́бразование;
3. dr. сле́дствие, рассле́дование;un juge d'instruction [— суде́бный] сле́дователь; сле́дственный судья́l'instruction d'un procès — рассмотре́ние дела́ в суде́; рассле́дование в хо́де проце́сса;
4. pl. инстру́кция, указа́ние, наставле́ние, предписа́ние, распоряже́ние (directive) (tous souvent pl.);recevoir des instructions — инструкти́роваться, получа́ть/получи́ть инстру́кции <инструкта́ж>; suivre les instructions — поступа́ть/ поступи́ть согла́сно указа́ниямdonner ses instructions à qn. — инструкти́ровать ipf. et pf./— про= кого́-л.; дава́ть/дать инстру́кции <указа́ния, наставле́ния, предписа́ния> кому́-л.;
-
47 instruction
[ɪn'strʌkʃ(ə)n]сущ.1) обучение, преподаваниеbeginning / elementary instruction — начальное обучение
to conduct / give / provide instruction — проводить обучение
Syn:2) инструкция, правило, наставлениеtelephone instruction — амер. консультация по телефону
Syn:3) обычно мн. распоряжение, предписание, указаниеto give / issue instructions — издавать, выпускать приказ
to leave instructions (for smb.) — оставить указания (для кого-л.)
to carry out / follow instructions — следовать предписанию
She left instructions that her estate be / should be divided evenly. — Она завещала, чтобы ее поместье было поделено поровну.
We acted on your instructions. — Мы поступили как ты советовал.
I had instructions not to admit strangers. — Мне было приказано не впускать незнакомцев.
Syn:4) ( instructions) юр. наказ ( судьи) присяжным; поручение ( адвокату) ведения дела -
48 instruction
-
49 instruction
инструкция имя существительное: -
50 instruction
-
51 instruction
инструкция, указание, предписание -
52 instruction
nf.1. maorif, o‘qitish, ma'rifat, ong-bilim, ma'lumot, ilm, ta' lim; l'instruction publique xalq ta'limi; l'instruction secondaire, supérieure o‘rta, oliy ta'lim2. bilimlilik, bilim darajasi; avoir de l'instruction ilmli bo‘lmoq3. o‘qitish, tayyorlash, yo‘llanma, ko‘rsatma berish, une instruction sommaire jadal o‘qitish ta'limi4. ko‘rsatma, yo‘llanma, topshiriq, buyruq, yo‘l-yo‘riq, maslahat, amr, farmoyish, dastur, o‘git, qo‘llanma5. dr. tergov, tergov qilish, tekshirish; l'instruction préparatoire, préalable dastlabki tergov; l'instruction définitive, l'instruction à l'audience sud tergovi; un juge d'instruction tergovchi. -
53 instruction
n1) навчання, освіта, освічення2) інструктаж, інструктування3) амер. наказ (депутатові)5) освіченість, освіта; знанняhigh school instruction — амер. повна середня освіта
6) pl інструкції, вказівки, директиви; накази, розпорядження7) юр. наказ (судді) присяжним* * *n1) інструкція, викладання2) інструктаж; aмep. наказ ( депутатов); імперативний мандат; директива ( делегатов голосувати)3) освіта, освіченість, знанняhigh-school instruction — aмep. повна середня освіта
4) pl інструкції, вказівки, директиви; накази, розпорядження5) юp. наказ ( судд присяжним)6) тex. технічна інструкція7) обч. команда, програма -
54 instruction
инструкция; команда- joint instruction
- machine instruction
- multiple-address instruction
- service instruction
- start instructionEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > instruction
-
55 instruction
تَدْرِيس \ instruction: teaching or being taught: Most priests give religious instruction. \ تَعْليم \ instruction: teaching or being taught: Most priests give religious instruction. \ تَفْقِيه \ instruction: teaching or being taught: Most priests give religious instruction. -
56 instruction
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]
1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.
5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....
По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
- вводный;
- первичный на рабочем месте;
- повторный;
- внеплановый;
- целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....
7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.
7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.
7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
- при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
- при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
- при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
- по требованию органов надзора;
- при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
правило
Положение нормативного документа, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
указание
рекомендация
Специальная инструкция по преобразованию символов контурного шрифта в растровый формат, применяемая при выводе их на экран дисплея или устройство печати. При преобразовании может возникнуть ситуация, когда из-за низкого разрешения устройства вывода или при маленьких величинах кегля контурная кривая будет лишь частично проходить через точку растра. Поэтому, если данный пиксель будет отображаться полностью, то результирующая толщина данного элемента символа будет больше, чем в оригинальном контурном символе, и наоборот, если данный пиксель не будет отображаться, то линия будет тоньше. Для решения этой проблемы и используется операция хинтования, которая позволяет систематизированно искривлять элементы символов в зависимости от их размеров и разрешения устройств вывода. При использовании устройств с высокой разрешающей способностью (более 1000 точек на дюйм) необходимость в хинтовании отпадает.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
указание
Документ, издаваемый руководителем структурного подразделения и бизнес-единицы в пределах его компетенции и полномочий для выполнения функциональных задач, возложенных на подразделение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction
-
57 instruction
[ınʹstrʌkʃ(ə)n] n1. обучение, преподаваниеto give [to receive] instruction in English - обучать [обучаться] английскому языку
2. 1) инструктаж, инструктирование2) амер. наказ ( депутату)3. образование, образованность, знанияhigh-school instruction - амер. полное среднее образование
4. обыкн. pl инструкции, указания, директивы; приказания, распоряженияon the instructions of smb. - по поручению кого-л.
5. юр. наказ ( судьи) присяжным6. тех. руководство ( по техническому обслуживанию); техническая инструкция7. вчт. команда, инструкция, программа -
58 instruction
сущ.1) общ., упр. указание, инструкция, предписание (обычно при употреблении в ед. ч. обозначает документ или отдельное указание, а во мн. ч. употребляется в значении рекомендаций, указаний по выполнению каких-л. действий)authority to issue instructions — право утверждать инструкции, власть устанавливать правила
to carry out [comply with\] instructions — выполнять указания [инструкции\]
to follow instructions — следовать инструкции [указаниям\]
to disregard instructions — пренебрегать [не считаться с\] инструкциями
All the arrangement for your shipment will be done in conformity with your instructions. — Подготовка к отгрузке будет проведена в соответствии с вашими указаниями.
Syn:See:delivery instructions, discretionary instructions, instructions to the contrary, interviewer instructions, manufacturing instruction, standing instruction, task instructions2) обр., упр. обучение, инструктажinstruction method — метод обучения [проведения инструктажа\]
Syn: -
59 instruction
1. указание <напр. авиадиспетчера>; команда2. инструкция3. обучение, подготовка; инструктажair traffic instructionfixed-wing instructionflying instructionlanding instructionsprimary flight instructionwindshear instruction -
60 instruction
English-Russian dictionary of Information technology > instruction
См. также в других словарях:
instruction — [ ɛ̃stryksjɔ̃ ] n. f. • 1319; lat. instructio I ♦ Action d instruire. 1 ♦ Vx ou littér. Action d apprendre ce qu il est utile ou indispensable de savoir. ⇒ apprentissage, édification, initiation. 2 ♦ Action d enrichir et de former l esprit (de la … Encyclopédie Universelle
instruction — Instruction. s. f. v. Education, institution. L Instruction de la jeunesse, des enfants. travailler à l instruction de quelqu un. avoir soin de son instruction. il est sous vostre instruction. Il signifie aussi, Les preceptes qu on donne pour… … Dictionnaire de l'Académie française
instruction — in‧struc‧tion [ɪnˈstrʌkʆn] noun [countable] 1. a statement telling someone what they must do: • He claimed that brokers had failed to carry out his instructions to sell the stocks. ˈshipping inˌstructions COMMERCE TRANSPORT … Financial and business terms
instruction — in·struc·tion n: an explanation of an applicable principle of law given by a judge to a jury before the jury retires to consider its verdict – called also jury charge, jury instruction; ◇ Under both the Federal Rules of Civil Procedure and the… … Law dictionary
Instruction — In*struc tion, n. [L. instructio: cf. F. instruction.] [1913 Webster] 1. The act of instructing, teaching, or furnishing with knowledge; information. [1913 Webster] 2. That which instructs, or with which one is instructed; the intelligence or… … The Collaborative International Dictionary of English
Instruction — may refer to:* Education, the teaching and learning of knowledge * Teaching, a form of instruction * Sebayt, a work of the ancient Egyptian didactic literature aiming to teach ethical behaviour * Instruction (band), a rock band from New York City … Wikipedia
instruction — Instruction, Institutio, Praeceptum, Catechesis. Instruction et enseignement en toutes bonnes choses, Paedia paediae. Prendre instruction, Disciplinam ab aliquo accipere. Les instructions qu on baille aux Ambassadeurs, Commentarius Legatorum. B.… … Thresor de la langue françoyse
instruction — [n1] education apprenticeship, chalk talk*, coaching, direction, discipline, drilling, edification, enlightenment, grounding, guidance, information, lesson, preparation, schooling, teaching, training, tuition, tutelage; concepts 274,285… … New thesaurus
Instruction — (v. lat.), 1) Belehrung, Anweisung; daher Instructionsbuch, beim Militär ein Buch, in welches die wichtigsten Befehle verzeichnet werden, um sie den Mannschaften öfters durch Vorlesen in Erinnerung bringen zu können. Instructionsloge, in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Instruction — Instruction, lat. deutsch, Mittheilung des Rechtsstreites von Seite des Clienten an seinen Anwalt. Gerichtliche Feststellung der Streitpunkte, Aufnahme des Beweismaterials als Vorbereitung zum Hauptverfahren (I.srichter, I.sverfahren); Belehrung … Herders Conversations-Lexikon
Instruction — [engl.], Anweisung … Universal-Lexikon