-
1 instantané
-E adj. мгнове́нный;une décision instantanée — мгнове́нное <бы́строе> реше́ниеla mort fut instantanée — смерть наступи́ла мгнове́нно;
■ m моме́нтальная съёмка ◄о► (prise de vue); моме́нтальная вы́держка ◄е► (temps de pose); момента́льный сни́мок (cliché);prendre un instantané — де́лать/с= моме́нтальный сни́мокun instantané au 1/100 de seconde — момента́льный сни́мок с вы́держкой в одну́ со́тую секу́нды;
-
2 instantané
1. adj ( fém - instantanée)1) мгновенныйcafé instantané — (быстро) растворимый кофе3) единовременный (расход и т. п.)2. m -
3 instantané
m2) моментальная выдержка, автоматическая выдержка -
4 instantané
(débit, capacité)мгновенный | разовый -
5 instantané
мгновенный; немедленного действияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instantané
-
6 instantané
прил.1) общ. срочный (в смысле моментальный, близко к urgent), немедленный (Il s'agit d'un processus trop subtil pour ceux qui aspirent à des résultats instantanés.), моментальная выдержка, моментальная фотосъёмка, единовременный (расход и т.п.) моментальный фотоснимок, немедленного действия, мгновенный2) тех. автоматическая выдержка, моментальная съёмка, моментальный снимок, моментальный фотоснимок3) радио. мгновенно действующий4) маш. мгновенного действия -
7 instantané
adj; fém - instantanée -
8 instantané
adj; fém - instantanée -
9 instantané
мгновенный -
10 instantané
мгновенного действия -
11 courant de non-déclenchement instantané
мгновенный ток нерасцепления Ini
-
[IEV number 442-05-56 ]EN
instantaneous non-tripping current
the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-56 ]FR
courant de non-déclenchement instantané
valeur du courant en dessous de laquelle le fonctionnement automatique du disjoncteur sans temporisation intentionnelle n'a pas lieu
[IEV number 442-05-56 ]EN
DE
FR
ток мгновенного нерасцепления Ini
Значение тока, ниже которого автоматический выключатель для электрооборудования не должен автоматически сработать (без намеренной выдержки времени) в течение времени, равного или меньшего 0,1 с.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]EN
instantaneous non-tripping current
the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-56]FR
courant de non-déclenchement instantané
valeur du courant en dessous de laquelle le fonctionnement automatique du disjoncteur sans temporisation intentionnelle n'a pas lieu
[IEV number 442-05-56]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant de non-déclenchement instantané
-
12 contacteur auxiliaire instantané
контакторное реле мгновенного действия
Реле, работающее без преднамеренной выдержки времени.
Примечание:
Если нет указаний по выдержке времени, то контакторное реле является реле мгновенного действия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
instantaneous contactor relay
a contactor relay operating without any intentional time delay
NOTE – Unless otherwise stated, a contactor relay is an instantaneous contactor relay.
[IEV number 441-14-36]FR
contacteur auxiliaire instantané
contacteur auxiliaire sans temporisation intentionnelle
NOTE – Sauf indication contraire, un contacteur auxiliaire est un contacteur instantané.
[IEV number 441-14-36]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- реле электрическое
Классификация
>>>EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contacteur auxiliaire instantané
-
13 déclencheur instantané à maximum de courant
максимальный расцепитель тока мгновенного действия
максимальный расцепитель тока, срабатывающий без заданной выдержки времени
[Интент]EN
instantaneous overcurrent release
overcurrent release which operates without any intentional time-delay
[IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]FR
déclencheur instantané à maximum de courant
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne sans aucun retard intentionnel.
[IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déclencheur instantané à maximum de courant
-
14 centre instantané de rotation
мгновенный центр вращения
Точка неподвижной плоскости, поворотом вокруг которой плоская фигура перемещается из данного положения в положение, бесконечно близкое к данному.
Примечание. В каждый момент времени мгновенный центр вращения совпадает с мгновенным центром скоростей.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
мгновенный центр скоростей
Точка плоской фигуры, скорость которой в данный момент времени равна нулю.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > centre instantané de rotation
-
15 disjoncteur instantané
реле или расцепитель мгновенного действия
Реле или расцепитель, срабатывающие без заданной выдержки времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]EN
instantaneous release
a release which operates without any intentional time-delay
[IEV number 441-16-32]
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]FR
disjoncteur instantané
déclencheur qui fonctionne sans re- tard intentionnel
[IEV number 441-16-32]
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > disjoncteur instantané
-
16 courant de déclenchement instantané (d'un disjoncteur)
ток мгновенного расцепления Ii
Значение тока, выше которого автоматический выключатель для электрооборудования должен автоматически сработать (без намеренной выдержки времени) в течение менее 0,1 с.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
ток мгновенного расцепления
Минимальное значение тока, вызывающее срабатывание выключателя без выдержки времени
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
instantaneous tripping current (of a circuit-breaker)
the value of current above which the circuit-breaker will operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-46]FR
courant de déclenchement instantané (d'un disjoncteur)
Примечание
valeur du courant au-dessus de laquelle le fonctionnement automatique d'un disjoncteur a lieu sans temporisation intentionnelle
[IEV number 442-05-46]
Более подробно о токе мгновенного расцепления см. " защитная характеристика автоматического выключателя"
Параллельные тексты EN-RUIn addition, the core loss decreases attractive force, which leads to increase of instantaneous trip current.
[LS Industrial Systems]Кроме того, потери в магнитной системе уменьшают силу притяжения, что приводит к увеличению тока мгновенного расцепления.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
- Ii
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant de déclenchement instantané (d'un disjoncteur)
-
17 axe instantané hélicoidal
мгновенная винтовая ось
Ось того винтового перемещения, которое тело совершает, перемещаясь из данного положения в положение, бесконечно близкое к данному.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > axe instantané hélicoidal
-
18 axe instantané de rotation
мгновенная ось вращения
Прямая, поворотом вокруг которой тело, имеющее неподвижную точку, перемещается из данного положения в положение, бесконечно близкое к данному.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > axe instantané de rotation
-
19 rendement instantané de mécanisme
мгновенный коэффициент полезного действия механизма
Взятое с обратным знаком отношение мощности внешних сил на ведомом звене к мощности внешних сил на ведущем звене, определяемое из условий статического равновесия механизма с учетом сил трения в кинематических парах.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rendement instantané de mécanisme
-
20 centre instantané des accélérations
мгновенный центр ускорений
Точка плоской фигуры, ускорение которой в данный момент времени равно нулю.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > centre instantané des accélérations
См. также в других словарях:
instantané — instantané, ée [ ɛ̃stɑ̃tane ] adj. • 1604; de instant, sur le modèle de momentané 1 ♦ Qui ne dure qu un instant. ⇒ 1. bref. « Des visions instantanées, rapides » (Fromentin). 2 ♦ Qui se produit en un instant, soudainement. ⇒ immédiat. Réponse,… … Encyclopédie Universelle
instantané — instantané, ée (in stan ta né, née) adj. Qui ne dure qu un instant, qui se produit en un instant. Longtemps on pensa que la lumière était instantanée, c est à dire qu elle ne mettait aucun temps appréciable pour se transmettre à travers les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Instantané — En informatique, un instantané est l état d un système à un instant donné. On utilise particulièrement cette notion dans le cadre des systèmes de fichiers, des bases de données ou des machines virtuelles. Pour réaliser un instantané, on utilise… … Wikipédia en Français
INSTANTANÉ, ÉE — adj. Qui ne dure qu’un instant, qui se produit soudainement, en un instant. Ce mouvement n’a été qu’instantané. Une frayeur instantanée. Spécialement, Photographie instantanée, ou, elliptiquement, Un instantané, Photographie obtenue par une très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INSTANTANÉ — ÉE. adj. Qui ne dure qu un instant. Ce mouvement n a été qu instantané. Une frayeur instantanée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
instantané — ● n. m. ►BASDON Voir snapshot. Terme très utilisé pour les base de données … Dictionnaire d'informatique francophone
Café instantané — Le café instantané, aussi appelé café soluble ou café en poudre, est une boisson dérivée des grains de café broyés. Le café instantané est préparé par lyophilisation ou atomisation, et doit être réhydraté pour être consommé. Les avantages du café … Wikipédia en Français
Appareil Photographique Instantané — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Appareil photographique instantane — Appareil photographique instantané Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Appareil photographique instantané — Polaroid 900 Polaroid 100 … Wikipédia en Français
Un Drame Musical Instantané — Un drame musical instantané[1] est un orchestre à géométrie variable dirigé par trois compositeurs improvisateurs contemporains qui ont choisi de signer collectivement[2] leurs créations depuis sa fondation en 1976. Sommaire 1 Concept … Wikipédia en Français