-
21 во многих случаях
•Animals communicate without knowing how they communicate; by and large, so do we.
•In many instances (or cases)...
* * *Во многих случаях-- Many times, the gas turbine exhaust is supplementary fired to raise the temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих случаях
-
22 в большинстве случаев
•The bushings are beautifully simple and for the most part quite inexpensive.
•For the most part the expectation is borne out by experiment.
•More often than not the application of these agents causes...
•In most (or In the majority of) cases (or instances)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в большинстве случаев
-
23 в отдельных случаях
•In specific (or individual) cases excess ammonium hydroxide dissolves copper as a complex ion.
•In some instances one can use pulsed laser to permit...
•This material may, on occasion, be seen to leave the comet's nucleus.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отдельных случаях
-
24 в редких случаях
•In rare instances (or cases) there may be...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в редких случаях
-
25 во всех случаях
•In all instances (or cases) the halfwave potential of the anomalous wave was...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех случаях
-
26 во многих случаях
•Animals communicate without knowing how they communicate; by and large, so do we.
•In many instances (or cases)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих случаях
-
27 давать объяснение
•No theory offers a satisfactory explanation of the observed facts.
•Explanations are offered in a few instances.
•This telescope has supplied a possible explanation for the ultraviolet "clouds".
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать объяснение
-
28 не играть роли
•In some instances a series of operations on a workpiece must be undertaken in a predetermined order, and in others the order is immaterial.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не играть роли
-
29 побочное явление
•The extraction of petroleum may seem to have little impact on the land surface, but there are important undesirable side effects in some instances.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > побочное явление
-
30 помимо этого
•There are several instances of a fairly well-developed family life, but other than these, little can be found to illustrate any development of societies among the beetles.
•Beyond that point no basic differences from the other proposals can be noted.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо этого
-
31 пример
. брать пример из; в качестве примера; для примера; конкретный пример; наглядный пример; например; одним из примеров является; приводить в качестве примера•There are no instances of old sediments having been recovered.
•The crystal furnishes (or provides) an excellent example of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пример
-
32 случай
. в большинстве случаев; в других случаях; в ином случае; в исключительных случаях; в крайнем случае; в лучшем случае; в любом случае; в обоих случаях; в общем случае; в первом случае из двух; в последнем случае; в рассматриваемом случае; в редких случаях; в случае; в таком случае; в том случае, если; в этом случае; во всех случаях; во многих случаях; и в этом случае; как и в случае; на случай; ни в коем случае не; предельный случай; частный случай; чем в ином случае•Explanations are offered in a few instances (or cases) where...
•This is the first occasion where we have to contend with wave effect.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случай
-
33 С помощью инстанцирования класса можно создать много подобных объектов-экземпляров
Универсальный русско-английский словарь > С помощью инстанцирования класса можно создать много подобных объектов-экземпляров
-
34 Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех эк
Универсальный русско-английский словарь > Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех эк
-
35 ЧМС
Linguistics: IPM (сокр. от instances per million words - частота ( встречаемости) на миллион словоформ) -
36 Часть 1, Архитектура, содержит:-правила объявления типов
Универсальный русско-английский словарь > Часть 1, Архитектура, содержит:-правила объявления типов
-
37 в большинстве случаев
1) General subject: commonly, generally, in general, in most cases, in the majority of cases, more often than not, more often that not, nine times out of ten, as often as not, more often than not, as often as not, in most instances, for the most part2) Construction: most of the timesУниверсальный русско-английский словарь > в большинстве случаев
-
38 в иных случаях
1) General subject: not otherwise specified, in other cases (P.B. Maggs), if not (вводная конструкция), in other instances -
39 в некоторых местах
1) Construction: in some instances2) Diplomatic term: in certain localitiesУниверсальный русско-английский словарь > в некоторых местах
-
40 в некоторых случаях
1) General subject: in certain instances, sometimes2) Patents: optionally3) Programming: in some cases4) Makarov: in restrained termsУниверсальный русско-английский словарь > в некоторых случаях
См. также в других словарях:
instances — ● instances nom féminin pluriel Demandes pressantes : Céder aux instances d un ami … Encyclopédie Universelle
instances — index circumstances Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Instances anglo-normandes — Les instances anglo normandes sont une représentation des instances officielles des îles anglo normandes à Caen. Formation des juristes anglo normands La Coutume de Normandie a influencé le droit anglo saxon. Le haro reste en vigueur à Sercq,… … Wikipédia en Français
instances — in·stance || ɪnstÉ™ns n. occurrence, occasion; example, illustration; prosecution of a case (Law); (Archaic) urgency, pressing importance; (in object oriented programming) specific object of a class (executable file) v. refer to a case or… … English contemporary dictionary
Les instances anglo-normandes — Instances anglo normandes Les instances anglo normandes sont une représentation des instances officielles des îles anglo normandes à Caen. Formation des juristes anglo normands La Coutume de Normandie a influencé le droit anglo saxon. Le haro… … Wikipédia en Français
Instances européennes — Institutions de l Union européenne Pour les articles homonymes, voir Institution. Droit de l Union européenne Traités de l Union européenne : Le droit communautaire primaire Traités ratifiés … de Paris 1951 … Wikipédia en Français
Instances interministérielles — Organisme interministériel Un organisme interministériel est une instance chargée de coordonner les ministères et les administrations concernés par un domaine particulier, d aider à la prise de décision, et de suivre l application des décisions.… … Wikipédia en Français
Crucial Instances — is Edith Wharton s classic 1901 short story collection. Contents The book contains a collection of seven stories, including: The Duchess at Prayer The Angel at the Grave The Recovery Copy: A Dialogue The Rembrandt The Moving Finger The… … Wikipedia
Plate-forme europeenne des instances de regulation — Plate forme européenne des instances de régulation La plate forme européenne des instances de régulation ou EPRA (acronyme anglais pour European Platform of Regulatory Authorities) est une plate forme ouverte internationale européenne de… … Wikipédia en Français
Plate-forme européenne des instances de régulation — Pour les articles homonymes, voir EPRA. La plate forme européenne des instances de régulation ou EPRA (acronyme anglais pour European Platform of Regulatory Authorities) est une plate forme ouverte internationale européenne de discussion sur les… … Wikipédia en Français
Disjonction d'instances — ● Disjonction d instances décision par laquelle le juge décide d examiner séparément plusieurs affaires, notamment en raison de l insuffisance de rapport entre les questions litigieuses (par opposition à la jonction d instances) … Encyclopédie Universelle