-
41 исправительный суд
adj1) gener. tribunal d'arrondissement (при рассмотрении уголовных дел), tribunal de grande instance (при рассмотрении уголовных дел)3) law. (- суд высшей инстанции, juge les délits) tribunal correctionnel -
42 комиссия первой инстанции
nDictionnaire russe-français universel > комиссия первой инстанции
-
43 компоненты структуры личности
nDictionnaire russe-français universel > компоненты структуры личности
-
44 настойчиво
instamment; avec insistance* * *advgener. avec constance, avec courage, avec instance, avec suite, instamment, obstinément, opiniâtrement -
45 настоятельная просьба
Dictionnaire russe-français universel > настоятельная просьба
-
46 настоятельно
-
47 находящийся в процессе поставки
adjcommer. en instance de livraisonDictionnaire russe-français universel > находящийся в процессе поставки
-
48 неотступная просьба
gener. instance -
49 нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда
adjlaw. cause en instance, cause pendanteDictionnaire russe-français universel > нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда
-
50 объект
м.objet m; site m; воен. objectif mобъе́кт оборо́ны — point m à défendre
стать объе́ктом чего́-либо — devenir (ê.) l'objet de qch
* * *n1) gener. point de mire, objet, réalisation, installation2) milit. objectif3) phil. non-moi4) eng. entité (Les unités de commande peuvent être regroupées au sein d'une entité principale.), sujet, être, site5) archit. ouvrage6) IT. (информационный) entité7) radioloc. objectif (ñì. òàûæå objet)8) progr. instance (какого-то класса)9) tourism. (исторический) site -
51 орган
I `органм.1) анат. organe mо́рганы ре́чи — organes de parole
о́рганы чувств — organes des sens
2) перен. organisme m, organe m; institution f ( учреждение)II орг`ано́рганы печа́ти — les organes de presse
м. муз.orgue m, orgues f pl* * *n1) gener. instance, organisme, service, organe (печатный), orgue2) liter. porte-parole (о печатном издании)3) milit. orgue (артиллерийское орудие XV-XVII вв.)4) eng. organe (напр. устройства)5) IT. organe -
52 орган Сообщества
n -
53 отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе
nDictionnaire russe-français universel > отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе
-
54 первое судебное заседание
Dictionnaire russe-français universel > первое судебное заседание
-
55 подача искового заявления
nDictionnaire russe-français universel > подача искового заявления
-
56 полицейский суд
ngener. tribunal d'instance (при рассмотрении уголовных дел), tribunal de police -
57 предъявлять иск
v1) gener. attaquer (qn) en justice, introduire une instance, actionner, réclamer2) law. attaquer en justice, demander, exercer une action, former une demande, intenter une action, introduire une action, porter une action, engager une action, poursuivre -
58 прекращение производства по делу
n1) gener. extinction de l'instance2) law. classement sans suite, dessaisissement (о суде, следователе)Dictionnaire russe-français universel > прекращение производства по делу
-
59 привлечение к участию в деле
nlaw. action en déclaration de jugement commun, appel en cause, dénonciation d'instanceDictionnaire russe-français universel > привлечение к участию в деле
-
60 рассмотрение дела
См. также в других словарях:
instance — [ ɛ̃stɑ̃s ] n. f. • v. 1240 « application, soin »; lat. instantia 1 ♦ Sollicitation pressante. Vx au sing., sauf dans Demander avec instance. ⇒ insistance. « mon camarade me fit de telles instances » (Balzac). Mod. Céder aux instances de qqn. ⇒… … Encyclopédie Universelle
instance — INSTANCE. s. f. Poursuite, sollicitation pressante. Grande instance. faire instance, de grandes instances, de vives instances, des instances pressantes auprés de quelqu un, envers quelqu un. je l ay fait à son instance. je l en ay sollicité avec… … Dictionnaire de l'Académie française
instance — n Instance, case, illustration, example, sample, specimen mean a concrete thing which has or manifests the qualities, characters, or nature of a type, a class, or a group. Instance applies to an individual person or thing brought forth in support … New Dictionary of Synonyms
Instance — In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to restore… … The Collaborative International Dictionary of English
instance — [in′stəns] n. [ME instaunce < OFr instance < L instantia, a standing upon or near, being present < instans: see INSTANT] 1. Archaic an urgent plea; persistent solicitation 2. an example; case; illustration 3. a step in proceeding;… … English World dictionary
instance — in·stance / in stəns/ n [French, from Late Latin instantia, from Latin, the fact of being present or impending, vehemence in speech, urgency, from instant instans insistent, pressing, from present participle of instare to be pressing, stand upon] … Law dictionary
instance — ► NOUN 1) an example or single occurrence of something. 2) a particular case. ► VERB ▪ cite as an example. ● for instance Cf. ↑for instance ● in the first (or second etc.) … English terms dictionary
instance — (n.) mid 14c., urgency, from O.Fr. instance eagerness, anxiety, solicitation (13c.), from L. instantia presence, effort intention; earnestness, urgency, lit. a standing near, from instans (see INSTANT (Cf. instant)). In Scholastic logic, a fact… … Etymology dictionary
Instance — In stance, v. t. [imp. & p. p. {Instanced}; p. pr. & vb. n. {Instancing}.] To mention as a case or example; to refer to; to cite; as, to instance a fact. H. Spenser. [1913 Webster] I shall not instance an abstruse author. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Instance — In stance, v. i. To give an example. [Obs.] [1913 Webster] This story doth not only instance in kingdoms, but in families too. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
instance — [n] case, situation case history, case in point, detail, example, exemplification, exponent, ground, illustration, item, occasion, occurrence, particular, precedent, proof, reason, representative, sample, sampling, specimen, time; concepts… … New thesaurus