-
1 inspiegabilmente
avv.необъяснимо, почему-то, непонятно; (senza un motivo apparente) беспричинно, без видимой причиныinspiegabilmente un anno fa smise di scriverci — год назад он почему-то (непонятно, почему) перестал нам писать
-
2 почему-то
нар. -
3 сей
(сия, сие, сии)до сих пор — fin qui, finora, sino a questo momentoот сих и до сих шутл. — ne più né meno, da qui a quiсию минуту / секунду! — un attimo!; subito!; vengo!; eccomi!2) Р, Д, Т, П от сия -
4 так
I нар.1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa manieraон рассуждает так — ragiona; lo sapevo che sarebbe finito не так — non cosi; non in questo modo; altrimentiЧто-то не так? — Qualcosa che non va?2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioniэтого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta diлекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente4) (настолько, до такой степени) così tantoона так хороша собой! — è così / tanto bella!5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunqueII част.1) (следовательно, стало быть) quindi, dunqueтак вот — quindi, dunque2) усилительная si; davveroпочему так?, что так? — perche mai?Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a4) ( например) per / ad esempio5) разг. ( ничего особенного)6) (действительно, подлинно) è vero / così / giustoуж это так — è proprio vero; è cosìне так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!7) (употребляется как знак внимания) si; ti seguoIII союз1) (вследствие этого, потому) dunque, perciòтак что — dunque / cosicchéзрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali2) ( тогда) è così, dunqueхочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare3) (но, однако) ma, purtroppoпоехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldiIV вводн. сл.( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempioклимат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zeroза так — per la gloria, per nienteвот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modiто так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altroпросто так — così (tanto per fare / dire)так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!так и быть — sia così; sia pure; restiamo cosìтак и знайте — sappiate, per vostra normaтак на так прост. — alla pariчеловек так себе — persona di mezza taccaя так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo -
5 incomprensibilmente
avv.1) (in modo incomprensibile) непонятно, невразумительно2) (inspiegabilmente) почему-то, непонятно почемуsi mise incomprensibilmente a piangere — она, непонятно почему, заплакала
См. также в других словарях:
inspiegabilmente — in·spie·ga·bil·mén·te avv. CO in modo inspiegabile: ha inspiegabilmente deciso di rinunciare Sinonimi: incomprensibilmente, inesplicabilmente. Contrari: comprensibilmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1967 … Dizionario italiano
inspiegabilmente — avv. inesplicabilmente, incomprensibilmente, arcanamente CONTR. comprensibilmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dhany — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
incomprensibilmente — in·com·pren·si·bil·mén·te avv. CO in modo incomprensibile: parlare incomprensibilmente | in modo inspiegabile, senza motivo apparente: incomprensibilmente le cose sono poi andate così Sinonimi: astrusamente, indecifrabilmente, oscuramente |… … Dizionario italiano
incomprensivamente — in·com·pren·si·va·mén·te avv. OB incomprensibilmente, inspiegabilmente {{line}} {{/line}} DATA: 1306. ETIMO: der. di comprensivo con 2in e mente … Dizionario italiano
inesplicabilmente — i·ne·spli·ca·bil·mén·te avv. CO in modo inesplicabile: è inesplicabilmente sparito Sinonimi: incomprensibilmente, inspiegabilmente, misteriosamente. Contrari: chiaramente, comprensibilmente, evidentemente. {{line}} {{/line}} DATA: 1686 … Dizionario italiano
inesplicatamente — i·ne·spli·ca·ta·mén·te avv. BU inesplicabilmente, inspiegabilmente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
miracolosamente — mi·ra·co·lo·sa·mén·te avv. CO per effetto di un miracolo, in modo miracoloso o che ha comunque del prodigioso: è guarito miracolosamente, è miracolosamente vivo Sinonimi: inspiegabilmente, prodigiosamente, straordinariamente. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
misteriosamente — mi·ste·rio·sa·mén·te avv. CO in modo misterioso, inspiegabilmente: è misteriosamente scomparso | in modo oscuro, enigmatico: alludere misteriosamente a qcs. Sinonimi: inesplicabilmente | arcanamente, enigmaticamente. Contrari: chiaramente |… … Dizionario italiano
cavalleria — {{hw}}{{cavalleria}}{{/hw}}s. f. 1 Milizia a cavallo | Passare in –c, (fig.) di accordo non mantenuto, di cosa prestata e non più restituita o inspiegabilmente scomparsa. 2 Una delle armi costitutive dell attuale esercito italiano, montata su… … Enciclopedia di italiano
motivo — s.m. [uso sost. dell agg. ant. motivo atto a muovere ]. 1. [convinzione intellettuale, principio morale e sim., che spingono ad agire in un determinato modo: cercare il m. di un gesto ] ▶◀ [➨ motivazione (1. b)]. ▲ Locuz. prep.: senza motivo… … Enciclopedia Italiana