-
1 непривычный
1) ( новый) insolito, nuovo2) (не имеющий привычки, навыка) non abituato* * *прил.1) ( необычный) insolito, inusitatoнепривы́чная обстановка — ambiente inusitato
2) ( не имеющий привычки) non abituato / avvezzo ( a qc)* * *adjgener. desueto, disusato, inconsueto, insolito, insueto, inurbarsi -
2 необыкновенный
straordinario, fuori del comune* * *необыкнове́нное происшествие — un caso eccezionale
необыкнове́нная жара — un caldo insolito
2) (чрезвычайный, исключительный) straordinario, eccezionaleнеобыкнове́нное легкомыслие — una leggerezza straordinaria
3) с.в этом нет ничего необыкнове́нного — non vi è niente di straordinario
* * *adjgener. insolito, insueto, straordinario, fenomenale, inconsueto, portentoso, romanzesco, spettacolare, spettacoloso, splendido, strano -
3 необычный
1) ( особенный) singolare, originale2) ( непривычный) insolito* * *прил.insolito, singolare, poco comune; straordinario ( необыкновенный)необы́чная обстановка — una situazione insolita
в необы́чный час — a un'ora insolita
* * *adj1) gener. sfizioso, inusuale, fuori standard, disusato, insueto, inurbarsi, nuovo, desueto, fuori del comune, inaudito, inconsueto, insolito, particolare, strambo, strano, straordinario2) colloq. pazzesco3) obs. stranlero -
4 необычно
нар.in modo insolito / singolare, straordinariamenteначал он свой роман как-то необы́чно — aveva cominciato il suo romanzo in modo insolito
* * *advgener. in modo straordinario -
5 редкий
1) ( не густой) rado, non fitto2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso••3) ( редко бывающий) raro4) ( необычный) raro, insolito, straordinario5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi* * *прил.1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)ре́дкий лес — bosco rado
ре́дкий гребень — pettine rado
ре́дкие волосы — capelli radi
2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)ре́дкие выстрелы — colpi isolati
крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca
за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni
3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinarioре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario
ре́дкие способности — rare capacità
ре́дкие металлы — metalli rari
он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico
ре́дкой красоты — di rara bellezza
человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta
ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...
* * *adjgener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare -
6 необычный
-
7 непривычный
[neprivýčnyj] agg. (непривычен, непривычна, непривычно, непривычны)1) insolitoнепривычная обстановка — ambiente insolito, situazione insolita (nuova)
2) (к + dat.) non abituato aчеловек, непривычный к такой жизни — uno non abituato a questo modo di vivere
-
8 повышенный
[povýšennyj] agg. (повышен, повышенна, повышенно, повышенны)1.1) elevato2) insolitoпроявлять повышенный интерес к + dat. — mostrare insolito interesse per
2.◆ -
9 диковина
cosa ж. straordinaria, cosa ж. rara* * *ж. разг.; = дико́винкаcuriosita, rarita••быть в дико́вину кому-л. — essere / riuscire insolito / inusitato
* * *ngener. curiosita, meraviglia, rarita -
10 необычайный
прил.straordinario; eccezionale ( поразительный); singolare ( оригинальный)необыча́йные события — avvenimenti straordinari
необыча́йное волнение — un'agitazione insolita
* * *adj1) gener. rocambolesco, meraviglioso, romanzesco, terribile, unico, estraordinario, insolito, insueto, prodigioso, singolare, soprannaturale, straordinario, supernaturale2) colloq. marchiano3) ironic. solenne4) liter. favoloso -
11 необычность
-
12 особенно
1) ( необычно) particolarmente, singolarmente••2) ( прежде всего) soprattutto, particolarmente, prima di tuttoстрадают все, а особенно дети — soffrono tutti, e particolarmente i bambini
* * *нар.1) ( в особенности) in modo particolare, specialmente, particolarmente; in special modo; segnatamenteосо́бенно холодно в январе — fa particolarmente freddo in gennaio
осо́бенно важный — particolarmente importante; di particolare importanza
осо́бенно приятно видеть старых друзей — fa particolare piacere vedere i vecchi amici
2) ( необычно) in modo strano / insolitoсмотрит как-то осо́бенно — guarda in modo strano / del tutto particolare
•* * *adv1) gener. specie (specialmente, in modo particolare), massimamente, particolarmente, singolarmente, in modo speciale, in particolare, maggiormente, peculiarmente, precipuamente, principalmente, segnatamente, specialmente2) lat. a fortiori -
13 странный
strano, stravagante* * *прил.strano, singolare, stravagante, bizzarroстра́нное поведение — comportamento strano
какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!
стра́нное дело вводн. сл. — ( che) cosa strana
стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!
* * *adj1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, pazzesco, balzano, bisbetico, bizzarro, buffo, cervellotico, esotico, eteroclito, originale, pellegrino, sghembo, sghimbescio, stravagante, ameno, bislacco, curioso, estravagante, falotico, fantasioso, fantastico, grottesco, inaudito, inesplicabile, innaturale, insolito, insueto, nuovo, strambo, strampalato, strano2) colloq. eccentrico3) obs. estraneo, stranlero4) liter. arabico, scorbutico, barbaresco -
14 чудно
I ч`уднонар.см. чудесно 1)II чудн`оразг.1) нар. in un modo curioso / strano2) сказ. безл. (удивительно, поразительно) è strano / insolito / mirabile / curiosoэто так чудно, что даже не верится — è tanto strano che non ci si crede
чудно! — strana cosa!; che stranezza!
* * *advgener. grottescamente, strambamente, stranamente -
15 чуждый
1) ( инородный) estraneo, di natura diversa2) ( несвойственный) non congeniale3) ( лишённый) privo* * *прил.1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno2) Д ( несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolitoчу́ждая культура — una cultura estranea
человек, чу́ждый всякой фантазии — persona <senza un briciolo di / priva di> fantasia
* * *adj1) gener. alieno, pellegrino2) obs. stranlero -
16 непривычно
[neprivýčno]1) avv. insolitamente, in modo insolito2) pred. nomin.: -
17 чуждый
[čúždyj] agg. (чужд, чужда, чуждо, чужды для + gen., + dat.)1) estraneo, di natura diversa"Они все чужды мне, и я им всем чужой!" (М. Лермонтов) — "Loro sono degli estranei per me, e io lo sono per loro" (M. Lermontov)
2) inconsueto, insolito3) privo, libero di"Наташа имела от природы здравый и светлый ум, чуждый всякой мечтательности" (С. Аксаков) — "Nataša, dotata di buonsenso e raziocinio, era tutt'altro che una sognatrice" (S. Aksakov)
человек, чуждый всякой фантазии — persona senza un briciolo di fantasia
См. также в других словарях:
insólito — insólito, ta adjetivo inaudito, desacostumbrado, inusitado*, inusual, infrecuente, raro, extraño, desusado*. ≠ habitual, antiguo … Diccionario de sinónimos y antónimos
insólito — insólito, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es normal o habitual: una insólita noticia, un programa insólito, una insólita pureza, unas vacaciones insólitas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insolito — /in sɔlito/ agg. [dal lat. insolĭtus, der. di solĭtus solito , col pref. in in 2 ]. [diverso dal solito e dal normale: un avvenimento i. ] ▶◀ anomalo, atipico, (ant.) diverso, (lett.) eteroclito, fuori del comune, inabituale, inconsueto, inedito … Enciclopedia Italiana
insólito — adj. 1. Que não é costume. = EXTRAORDINÁRIO, RARO, SINGULAR ≠ COMUM, COSTUMADO, NORMAL • s. m. 2. Coisa ou fato fora do normal. ≠ BANALIDADE ‣ Etimologia: latim insolitus, a, um, que não tem o hábito de, desacostumado, desusado, novo … Dicionário da Língua Portuguesa
insólito — insólito, ta (Del lat. insolĭtus). adj. Raro, extraño, desacostumbrado … Diccionario de la lengua española
insólito — ► adjetivo 1 Que ocurre rara vez: ■ en ella el desánimo es algo insólito; temperaturas insólitas para esta época del año. SINÓNIMO [extraordinaro] 2 Que es más grande o intenso de lo normal: ■ la escena era de una insólita belleza. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
insolito — in·sò·li·to agg., s.m. 1. AU agg., non solito, non abituale: un fatto insolito, un atmosfera insolita Sinonimi: anomalo, diverso, eccezionale, fuori del comune, inabituale, inconsueto, infrequente, inusitato, inusuale, particolare, raro, strano,… … Dizionario italiano
insólito — {{#}}{{LM I22134}}{{〓}} {{SynI22689}} {{[}}insólito{{]}}, {{[}}insólita{{]}} ‹in·só·li·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Poco frecuente, no común o fuera de lo habitual: • Llegar tan tarde es algo insólito en ti.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
insólito — adj Que es raro, que no suele suceder, que está fuera de lo común o de lo acostumbrado: suceso insólito, un caso insólito, una conclusión insólita … Español en México
Insolito Boutique Hotel & Spa — (Бузиус,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua E1 Lote 3, Ferradura, Бузиус … Каталог отелей
insólito — (adj) (Intermedio) que no suele ocurrir y que es fuera de lo ordinario Ejemplos: En el festival de Edimburgo vieron uno de los espectáculos más insólitos en su vida. Nuestro viaje ha sido una experiencia insólita que nunca olvidaré. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate