-
21 Остановиться
- commorari; subsistere (in itinere; ad insulam Tauridem; in dicendo); sistere (sistunt amnes; stetit sanguis); sistere pedem, sistere gradum, se sistere; resistere; consistere; desistere; consistere; insistere; offensare; pendere; stupere; supprimere iter; subsidere (in castris; in via); stationem facere; manere (apud aliquem; sub Jove frigido; in oppido; hic manebimus optime);• остановиться подробнее - diutius commorari;
• но на этом искусство достохвальных мужей остановилось, вероятно вследствие трудностей, которые неизбежно связаны с этой работой - sed hic laudatorum virorum solertia substitit, difficultatibus forte, quae in hoc negotio occurrere solent, impedita;
-
22 Преследовать
- sectari; insectari (aquila insectatur alias aves); agere (cervos; aprum); agere stimulis); exagitare; sequi; persequi; consequi; prosequi; exsequi (aliquem ferro); premere; vexare; sollicitare;• преследовать в судебном порядке - ingredi;
• преследовать зверя - venari;
• преследовать страхом - terrere;
• преследовать судом - persequi; insistere; vexare;
-
23 Ступать
- gradi; insistere; -
24 Теснить
- insectari (hostes); subigere (aliquem inopia; bello); urgere; inurgere; includere; insistere; obsidere; premere; -
25 настаивать
vb. fremture, insistere -
26 буквальность
[bukvál'nost'] f."Заботиться о буквальности перевода с ущербом для ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода" (Н. Чернышевский) — "Insistere sulla corrispondenza letterale di una traduzione a scapito della chiarezza e della corretezza del linguaggio significa tradire la fedeltà stessa della medesima" (N. Černyševskij)
-
27 выпрашивать
[vyprášivat'] v.t. impf. (pf. выпросить - выпрошу, выпросишь)ottenere a furia di insistere, mendicare, chiedere con insistenza -
28 добиваться
[dobivát'sja] v.i. impf. (pf. добиться - добьюсь, добьёшься + gen.)1.cercare di ottenere; sollecitare, insistereдобиваться своего — cercare di ottenere il proprio scopo (pf. spuntarla, venire a capo di)
"Желал ты Славы - и добился, Хотел влюбиться - и влюбился" (А. Пушкин) — "Bramavi la fama e l'hai ottenuta, volevi innamorarti e ci sei riuscito" (A. Puškin)
2.◆ -
29 ладить
[ládit'] v.i. impf. (лажу, ладишь с + strum.)1) (pf. поладить) andare d'accordo"Мать и дочь не ладили между собой" (К. Чуковский) — "Madre e figlia non andavano d'accordo" (K. Čukovskij)
2) (pf. наладить) attrezzare; accomodare, mettere in ordine3) (pf. заладить) insistere, ripetere con insistenzaона заладила: хочу замуж! — insiste col volersi sposare
4) ладиться riuscire -
30 нажимать
[nažimát'] v.t. e i. impf. (pf. нажать - нажму, нажмёшь; на + acc.)1) premere2) insistere, esercitare pressioni3) (colloq.) mandare avanti -
31 настаивать
I [nastáivat'] v.i. impf. (pf. настоять - настою, настоишь; на + prepos.)insistere, persistereон стоял на своём, и настоял — insistette, e l'ebbe vinta
II [nastáivat'] v.i. impf. (pf. настоять - настою, настоишь)"Он настоял на неоходимости возвратиться домой" (И. Тургенев) — "Li convinse a tornare a casa" (I. Turgenev)
2) (на + prepos.):3) настаиваться: -
32 настоятельно
[nastojátel'no] avv.insistentemente, con insistenzaнастоятельно просить о чём-л. — insistere nel chiedere
настоятельно необходим — urge...
-
33 стоять
[stoját'] v.i. impf. (стою, стоишь)1.2) (pf. простоять) stare ( in piedi)студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio
3) sostare4) esserci5) (pf. простоять) conservarsi6) стояться:2.◆стоять у кого-л. над душой — scocciare
"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)
ругать на чём свет стоит — criticare duramente (dirne di tutti i colori, avercela con qd.)
стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоять горой за + acc. — difendere a spada tratta
хоть стой, хоть падай — da non credere!
-
34 упорно
[upórno] avv.tenacemente, ostinatamente, pervicacementeупорно настаивать на чём-л. — insistere su qc
-
35 упорствовать
-
36 усиленно
[usílenno] avv.con tenacia; insistentemente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insistere — /in sistere/ v. intr. [dal lat. insistĕre, propr. stare sopra premendo , der. di sistere stare , col pref. in in 1 ] (aus. avere ). 1. a. [essere ostinato in un azione o in una sollecitazione, con la prep. in, con la prep. a seguita dall inf. o… … Enciclopedia Italiana
insistere — in·sì·ste·re v.intr. (avere) FO 1a. perseverare ostinatamente in un azione, un comportamento, una richiesta e sim.: insistere in, su qcs., insistere a dire, a fare qcs.; anche ass.: è inutile che insistiate, ormai ho deciso Sinonimi: continuare,… … Dizionario italiano
insistere — {{hw}}{{insistere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io insistei o insistetti ; part. pass. insistito ; aus. avere ) Continuare con ostinazione o petulanza a dire o a fare qlco.: insiste nelle richieste; insistere a pregare qlcu.; SIN. Perseverare,… … Enciclopedia di italiano
insistere — (JøM) han i.r.: en cykelrytter kører med uændret hastighed … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Insistere — Hævde, påstå … Danske encyklopædi
insistere — v. intr. 1. (assol., + a, + in, + con) perseverare, persistere, ostinarsi, continuare, incaparbirsi, incaponirsi, fissarsi, proseguire, perdurare □ ripetersi, battere, ribattere, reiterare, ribadire, incalzare, premere, pretendere CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insistere — in|si|ste|re vb., r, de, t (fastholde, kræve) … Dansk ordbog
'nzùst — insistere, persistere … Dizionario Materano
insister — [ ɛ̃siste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1336 s insister en « s appliquer à »; lat. insistere « se poser sur, s attacher à » 1 ♦ S arrêter avec force sur un point particulier; mettre l accent sur. ⇒ s appesantir, appuyer, souligner. Insister… … Encyclopédie Universelle
insistir — (Del lat. insistere.) ► verbo intransitivo 1 Mantenerse una persona firme en una cosa: ■ insistió en su decisión de cantar ópera; insistir sobre un tema. REG. PREPOSICIONAL + en, sobre SINÓNIMO perseverar insistir 2 Hacer varias veces una cosa… … Enciclopedia Universal
insistieren — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren * * * in|sis|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 bestehen (auf), beharren (auf) [<lat. insistere „sich auf etwas stellen, bei… … Universal-Lexikon