-
1 insipide
adj.1. безвку́сный, пре́сный*;une boisson insipide — безвку́сный напи́ток
2. fig. пре́сный; бесцве́тный;un personnage insipide — бесцве́тная <се́рая> ли́чностьun discours insipide — ску́чная <ну́дная, неинтере́сная> речь;
-
2 insipide
-
3 insipide
прил.общ. надоевший, невыразительный, неинтересный, непривлекательный, пошлый, скучный, безвкусный, бесцветный -
4 diabète insipide néphrogénique
= diabète insipide pitressorésistant несахарный нефрогенный вазопрессинрезистентный диабет, несахарный почечный диабетDictionnaire médical français-russe > diabète insipide néphrogénique
-
5 diabète insipide pitressorésistant
Dictionnaire médical français-russe > diabète insipide pitressorésistant
-
6 diabète insipide
несахарный диабет, несахарное мочеизнурение -
7 diabète insipide
сущ.общ. несахарное мочеизнурение, несахарный диабет -
8 diabète insipide néphrogénique
сущ.мед. несахарный нефрогенный вазопрессинрезистентный диабет, несахарный почечный диабетФранцузско-русский универсальный словарь > diabète insipide néphrogénique
-
9 diabète insipide pitressorésistant
сущ.мед. несахарный нефрогенный вазопрессинрезистентный диабет, несахарный почечный диабетФранцузско-русский универсальный словарь > diabète insipide pitressorésistant
-
10 diabète
m1) диабет•- diabète alloxanique
- diabète bronzé
- diabète cutané d'Urbach
- diabète expérimental
- diabète fruste
- diabète gras
- diabète grave
- diabète hydrurique
- diabète hypophysaire
- diabète insipide
- diabète insipide néphrogénique
- diabète insipide pitressorésistant
- diabète insulino-dépendant
- diabète juvénile
- diabète latent
- diabète lipo-atrophique
- diabète maigre
- diabète non insulino-dépendant
- diabète pancréatique
- diabète à la phloridzine
- diabète phosphaté
- diabète phospho-gluco-aminé avec hypercalciurie
- diabète potentiel
- diabète rénal
- diabète rénal phospho-glucidique
- diabète salin
- diabète simple
- diabète stéroïde
- diabète sucré
- diabète sucré expérimental
- diabète sucré infantile type Mauriac
- diabète sucré secondaire
- diabète de Young -
11 безвкусный
1) insipide, fade, sans saveurбезвкусная еда — aliment m dépourvu de goût ( или insipide), repas m fade2) перен. de mauvais goûtбезвкусный наряд — toilette f ( или tenue f) sans goût -
12 пресный
fade; insipide ( безвкусный)пресная шутка перен. — plaisanterie f plate ( или banale) -
13 diabète
m мед.diabète (sucré) — сахарный диабет, сахарная болезнь -
14 обескровить
2) перен. высок. affaiblir vtпереводчик обескровил оригинал — le traducteur a rendu le texte insignifiant ( или insipide); le traducteur n'a rendu qu'une pâle imitation ( или une imitation exsangue) de l'original -
15 apporter de l'eau à la rivière
(apporter [или porter] de l'eau à la rivière [или à la mer])учить ученого; напрасно стараться; заниматься бесполезным трудом; в лес дрова возить; в колодец воду лить; носить воду решетом; ≈ ехать в Тулу со своим самоваром- J'apporte de l'eau à la rivière, reprend-elle, car tu te connais. T'avoues-tu cependant que tu as de la chance? Ta révolte d'enfant t'a permis d'échapper à ton destin, qui eût été celui d'un insipide et prétentieux Rézeau. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Впрочем, я, кажется, учу ученого, - произнесла Поль, - ты и сам все это знаешь. Хоть понимаешь ли ты, что тебе повезло? Твой ребяческий бунт помог тебе ускользнуть от предназначенной тебе участи, обычной участи скучного и претенциозного Резо.
Son cœur se serrait à l'idée que le bien va toujours aux moins pauvres - ces gens de la Piolaine auraient porté de l'eau à la rivière. (É. Zola, Germinal.) — Сердце тетушки Маэ сжималось при мысли о том, что все достается самым обеспеченным - эти господа из Пиолены всегда готовы давать тем, у кого и так всего много.
Dictionnaire français-russe des idiomes > apporter de l'eau à la rivière
См. также в других словарях:
insipide — [ ɛ̃sipid ] adj. • 1503; bas lat. insipidus 1 ♦ Qui n a aucune saveur, aucun goût. Il « avait avalé, à son insu, une poudre insipide [...] dans une tasse de thé à la menthe » (Mac Orlan ). ♢ Cour. Qui n a pas assez de goût. ⇒ fade. Une sauce… … Encyclopédie Universelle
insipide — Insipide. adj. de t. g. Qui n a nulle saveur, nul goust. Mets insipides. viande insipide. cela est insipide, cela ne sent rien. la bonne eau doit estre insipide. Il se dit fig. des ouvrages d esprit, & sign. Qui n a aucun agrément, qui n a rien… … Dictionnaire de l'Académie française
insipide — (in si pi d ) adj. 1° Qui est sans saveur et qui, par là, est désagréable au goût. Breuvage insipide. • Des sauterelles et du miel sauvage, du pain et de l eau, ce fut toujours là son mets le plus délicieux : persuadé que l usage des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSIPIDE — adj. des deux genres Qui n a nulle saveur, nul goût. Liqueur, breuvage insipide. Mets insipide. Viande insipide. Cela est insipide, cela ne sent rien. Il se dit figurément Des choses qui n ont aucun agrément, qui n ont rien qui touche et qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSIPIDE — adj. des deux genres Qui n’a nulle saveur, nul goût. Breuvage insipide. Mets insipide. Cette viande est insipide. Il signifie figurément Qui n’a aucun agrément, qui n’a rien de touchant, de piquant. Poème insipide. Une conversation plate et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insipide — in|si|pi|de 〈Adj.〉 albern, töricht, fad; oV insipid [<lat. insipidus „unschmackhaft, unverständig, albern“] * * * in|si|pid, in|si|pi|de <Adj.; insipider, insipideste> [lat. insipidus = unschmackhaft] (bildungsspr.): töricht, albern,… … Universal-Lexikon
insipide — adj. => Fade … Dictionnaire Français-Savoyard
Diabete insipide — Diabète insipide Diabète insipide Classification et ressources externes CIM 10 E23.2 CIM 9 253.5 Le diabète insipide est une maladie caractérisée par l excrétion de grandes quantités d urine très diluée, qui ne peuvent être réduites par une… … Wikipédia en Français
Diabète Insipide — Classification et ressources externes CIM 10 E23.2 CIM 9 253.5 Le diabète insipide est une maladie caractérisée par l excrétion de grandes quantités d urine très diluée, qui ne peuvent être réduites par une réduction de l apport de liquides. Il… … Wikipédia en Français
Diabète insipide — Classification et ressources externes La vasopressine ou hormone antidiurétique est en cause dans le diabète insipide. CIM … Wikipédia en Français
Diabète insipide — ● Diabète insipide trouble fonctionnel caractérisé par une incapacité des reins à concentrer les urines, se traduisant par une polyurie (émission d une quantité d urines très importante et diluée) et par une polydipsie (soif intense) … Encyclopédie Universelle