-
1 insinuante agg
[insinu'ante](osservazione, sguardo) insinuating, (maniere) ingratiating -
2 insinuare
[insinu'are]1. vt1)insinuare qc in — to slip o slide sth into2) (alludere) to insinuate, implyfu lei ad insinuargli il sospetto che... — she was the one who created the suspicion in his mind o made him suspect that...
2. vip (insinuarsi)(umidità, acqua)insinuarsi (in qc) — to seep in(to sth), penetrate (sth), (dubbio)
3. vr (insinuarsi)insinuarsi in — to worm one's way into, insinuate o.s. into
-
3 insinuare
insertfig dubbio, sospetto sow the seeds ofinsinuare che insinuate that* * *insinuare v.tr.1 (introdurre) to slip, to insert, to introduce: insinuò la mano nella fenditura, he slipped his hand into the crack2 (suggerire) to insinuate, to hint at (sthg.), to suggest; (instillare) to instil: vorresti insinuare che sono stato io?, are you insinuating that it was me?; c'era chi insinuava che egli fosse colpevole, it was insinuated (o there were those who hinted) that he was guilty; insinuare un dubbio nella mente di qlcu., to insinuate (o instil) a doubt in s.o.'s mind; insinuò strane idee nella sua mente, he instilled strange ideas into his mind3 (dir.) to prove, to tender a proof of (sthg.), to claim: insinuare un credito, to tender a proof of credit; insinuare un credito in un fallimento, to prove (o to claim) a credit in a bankruptcy.◘ insinuarsi v.rifl. o intr.pron.1 to insinuate oneself (anche fig.); (infilarsi) to slip (in), to worm one's way in: riesce a insinuare ovunque, he manages to worm his way in everywhere; insinuare tra la folla, to slip into the crowd2 (penetrare, introdursi) to seep, to creep*, to penetrate; to work one's way in: l'acqua si era insinuata nel muro, the water seeped into (o penetrated) the wall; a poco a poco la disperazione si insinuava nel suo animo, little by little desperation crept into his mind.* * *[insinu'are]1. vt1)insinuare qc in — to slip o slide sth into2) (alludere) to insinuate, implyfu lei ad insinuargli il sospetto che... — she was the one who created the suspicion in his mind o made him suspect that...
2. vip (insinuarsi)(umidità, acqua)insinuarsi (in qc) — to seep in(to sth), penetrate (sth), (dubbio)
3. vr (insinuarsi)insinuarsi in — to worm one's way into, insinuate o.s. into
* * *[insinu'are] 1.verbo transitivo1) (infilare) to insert, to slip in2) (far nascere) to insinuate, to instil BE, to instill AE [dubbio, sospetto]3) (accusare) to imply, to insinuate2.* * *insinuare/insinu'are/ [1]1 (infilare) to insert, to slip in3 (accusare) to imply, to insinuate; come osi insinuare che how dare you suggest thatII insinuarsi verbo pronominale[ persona] to insinuate oneself; [sentimento, idea] to creep* into. -
4 insinuante
insinuante agg. coaxing, persuasive; (subdolo) insinuating, insinuative: modi insinuanti, insinuating ways.* * *[insinu'ante]* * *insinuante/insinu'ante/[modo di fare, parole] suggestive, ingratiating; [ sorriso] insinuating. -
5 insinuante
insinuanteinsinuante [insinu'ante]aggettivoeinschmeichelndDizionario italiano-tedesco > insinuante
6 insinuare
insinuareinsinuare [insinu'a:re]I verbo transitivo1 (introdurre) (ein)stecken, hineinstecken2 figurato unterstellen; (sospetti) erwecken, erregen; cosa vuoi insinuare? was willst du damit sagen?II verbo riflessivo■ -rsi(infiltrarsi) eindringen; insinuare-rsi in qualcosa (penetrare) sich in etwas accusativo einschleichenDizionario italiano-tedesco > insinuare
7 insinuante
agg [insinu'ante](osservazione, sguardo) insinuating, (maniere) ingratiatingСм. также в других словарях:
insinuoti — insinuoti, uoja, ãvo tr. TrpŽ daryti ką nors juodinančias užuominas, šmeižti … Dictionary of the Lithuanian Language
Scharnhäuser (Frankfurt) — Die Scharnhäuser an der Saalgasse, kurz nach 1900 … Deutsch Wikipedia
insinua — INSINUÁ, insinuez, vb. I. 1. tranz. A strecura cu dibăcie o aluzie, o idee calomnioasă, răutăcioasă. 2. tranz. şi refl. A (se) strecura undeva pe nesimţite; a (se) infiltra. [pr.: nu a] – Din fr. insinuer, lat. insinuare. Trimis de valeriu, 21.07 … Dicționar Român
insinuare — INSINUÁRE, insinuări, s.f. Acţiunea de a (se) insinua şi rezultatul ei; aluzie calomnioasă, răutăcioasă; strecurare, pătrundere, infiltrare, insinuaţie. [pr.: nu a ] – v. insinua. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INSINUÁRE s. v.… … Dicționar Român
insinuat — A SE INSINU//Á mă insinuatéz intranz. A pătrunde cu abilitate şi pe neobservate; a se infiltra; a se strecura. [Sil. nu a] /<fr. insinuer, lat. insinuare Trimis de siveco, 17.04.2009. Sursa: NODEX … Dicționar Român
suggestive — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. indicative, expressive; thought provoking, stimulating; remindful, mnemonic; risqué, indecent. See meaning, supposition. II (Roget s IV) modif. 1. [Suggesting thoughts or ideas] Syn. carrying a… … English dictionary for students
insinué — Insinué, [insinu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
insinuant — Insinuant, [insinu]ante. adj. Qui a l adresse, & le don de s insinuer, d insinuer quelque chose. C est un homme fort insinuant. l exorde doit estre fort insinuant. une femme fort insinuante, qui a des manieres insinuantes … Dictionnaire de l'Académie française
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий