-
1 تافه
stéréotypée; stéréotypé; saugrenue; saugrenu; riquiqui; rikiki; ridicule; puérile; puéril; prudhommesque; prosaïque; potbouille; popote; piètre; médiocre; insipide; insignifiante; insignifiant; infime; futile; frivole; fade; dérisoire; calinotade -
2 فارغ
vide; vacant; vacahte; vacaht; phraséologique; oisive; oisif; insignifiante; insignifiant; inoccupée; inoccupé; futile; dépeuplée; dépeuplé -
3 لا معنى له
nonsens; insignifiante; insignifiant -
4 لا يذآر
insignifiante; insignifiant -
5 أبه
أَبَهَ[ʔabaha]vاهتمَّ faire attention, s'intéresser◊لم يأبَه لما قُلْتُ — Il n'a pas prêté attention à ce que je disais.
♦ لا يُؤبَه لَهُ غير مُهِمٍ insignifiant -
6 أخر
أخَّرَ['ʔaxːara]v1) جعلَه يتأخَّرُ retarder, attarder◊أخَّرني ازْدِحامُ السَّيْرِ — J'ai été retardé par l'embouteillage.
2) أجَّلَ remettre◊أخَّرنا موعدَ الاجْتِماعِ — Nous avons remis la réunion à plus tard.
♦ أخَّرَت الساعَةُ La montre retardait.♦ لا يُقَدِّم ولا يُؤَخِّرُ لا أهميَّةَ لَهُ insignifiant -
7 ثمن
I ثَمَّنَ['θamːana]v1) قَدَّرَ ثَمَنَ estimer, évaluer◊ثَمَّنَ السَّيّارَةَ — Il a estimé le prix de la voiture.
2) قَدَّرَ قيمَةَ apprécier la valeur de◊يُثَمِنُ العِلْمَ عالياً — Il attribue beaucoup de valeur au savoir.
♦ لا يُثَمَّنُ عظيمُ القيمَةِ inestimableII ثُمْنٌ[θumn]جُزْءٌ مِن ثَمانِيَةِ أجْزاءٍ m huitième◊ورثَت ثُمن المبلَغ — Elle a hérité le huitième de la somme.
III ثَمَنٌ[θa'man]n mسِعْرٌ prix m, coût m◊غالي الثَّمَنِ — cher
♦ ثَمَنٌ باهِظٌ عالٍ prix exorbitant♦ ثَمَنٌ بَخْسٌ رَخيصٌ à bas prix♦ ثَمَنٌ زَهيدٌ قَليلٌ جِداً prix insignifiant♦ بِأَيِّ ثَمَنٍ مَهْما كَلَّفَ الأَمْرُ à tout prix -
8 حقير
حَقيرٌ[ħa'qiːr]1) دَنيءٌ ignoble m/f, bas m◊عَمَلٌ حَقيرٌ — acte ignoble
2) ضَئيلٌ insignifiant, négligeable◊مَبْلَغٌ حَقيرٌ — somme insignifiante
-
9 ذكر
I ذَكَرٌ[ða'kar]n mعَكْسُ أُنْثى m mâle◊مَدْرَسَةٌ للذُّكورِ فَقَط — une école pour garçons uniquement
II ذِكْرٌ['ðikr]n m1) إِشارَةٌ إلى mention f, citation f◊جَديرٌ بالذِّكْرِ — digne d'être mentionné
2) صيتٌ réputation f, renommée f◊شاعَ ذِكْرُهُ — Il est vastement renommé.
♦ الذِّكْرُ الحَكيمِ القُرآنُ le Coran♦ أشادَ بِذِكْرِهِ Il l'a loué.♦ عَلَى ذِكْرِ كّذا en mentionnant♦ لا ذِكْرَ لَهُ لا قيمَةَ لَهُ insignifiantIII ذَكَرَ[ða'kara]vأَشارَ إلى mentionner, citer◊ذَكَرَ اسمي في حَديثِهِ — Il a mentionné mon nom pendant sa conversation.
♦ ذَكَرَ رَبَّهُ شَكَرَهُ Il a loué Dieu.♦ ذَكَرَ بالخَيْرِ dire du bien deIV ذَكَّرَ['ðakːara]vجَعَلَهُ يَذْكُرُ rappeler, remémorer◊ذَكَّرَهُ بِوَعْدِهِ — Il lui a rappelé sa promesse.
♦ ذَكَّرَ الكَلِمَةَ جَعَلَها مُذَكَّراً mettre un mot au masculin -
10 زهيد
-
11 شأن
شَأْنٌ['ʃaʔn]n m1) أَمْرٌ f affaire◊الشُّؤونُ الاقْتِصادِيَّةُ — les affaires économiques
2) عَلاقَةٌ m rapport◊لا شَأْنَ لي بِذلِكَ — Je n'ai aucun rapport avec cela.
3) أَهَمِّيَّةٌ f importance◊عَظيمُ الشَّأْنِ — de grande importance
♦ صاحِبُ الشَّأْنِ المَعْني بالأَمْرِ la personne concernée♦ في هذا الشَّأْنِ بِهذا الخُصوصِ à ce propos♦ لَيْسَ بِذي شَأْنٍ ليْسَ لَهُ أَهَمِّيَّةٌ insignifiant♦ وِزارَةُ الشُّؤونِ الخارِجِيَّةِ Ministère des Affaires étrangères -
12 غث
غَثٌّ['ɣaӨː]فاسِدٌ m gâté, pourri◊طَعامٌ غَثٌّ — de la nourriture gâtée
♦ الغَثُّ والسَّمينُ الرَّديءُ والجَيِّدُ ce qui est insignifiant et ce qui est important
См. также в других словарях:
insignifiant — insignifiant, iante [ ɛ̃siɲifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1767; de 1. in et signifiant 1 ♦ Qui ne présente aucun intérêt. ⇒ quelconque. Personne insignifiante, qui passe inaperçue, qui a peu de personnalité. ⇒ effacé, 2. falot, inconsistant, 1. terne. «… … Encyclopédie Universelle
insignifiant — INSIGNIFIÁNT, Ă, insignifianţi, te, adj. (livr.) Care nu înseamnă nimic, fără însemnătate; neînsemnat, neimportant. [pr.: fi ant] – Din fr. insignifiant. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INSIGNIFIÁNT adj. v. mărunt, neimportant,… … Dicționar Român
insignifiant — insignifiant, ante (in si gni fi an, an t ) adj. Qui ne signifie rien. Une phrase insignifiante. • Il commença la conversation, en se rassurant lui même, par des paroles insignifiantes, STAËL Corinne, VI, 4. Fig. Qui est sans importance, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Insignifiant — (fr., spr. Angsinjisiang), geringfügig … Pierer's Universal-Lexikon
INSIGNIFIANT — ANTE. adj. Qui ne signifie rien. Il ne s emploie qu au figuré, et se dit De ce qui est sans importance, de ce qui est sans caractère, insipide. Action, démarche insignifiante. Phrase insignifiante. Ouvrage insignifiant. Propos insignifiant. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
insignifiant — adj.. Fra. C est insignifiant : y è rê <c est rien> // y è pa gran chuze <c est pas grand chose> (Albanais.001). A1) n., petite chose insignifiante : pètèrula <fillette menue> nf. (Saxel) ; folachri <bêtise> nf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
INSIGNIFIANT, ANTE — adj. Qui ne signifie rien. Il ne s’emploie qu’au figuré et se dit de Ce qui est sans importance, de ce qui est sans caractère, sans valeur. Action, démarche insignifiante. Phrase insignifiante. Ouvrage insignifiant. Propos insignifiants. Somme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insignifiánt — adj. m. (sil. fi ant), pl. insignifiánţi; f. sg. insignifiántã, pl. insignifiánte … Romanian orthography
Insignifiant — см. Незначительный … Философский словарь Спонвиля
insignifiante — ● insignifiant, insignifiante adjectif Qui n a rien de marquant, qui est sans intérêt : Parler de choses insignifiantes. Qui manque de personnalité, de qualités : Un acteur insignifiant. Qui est sans importance, sans valeur : Un détail… … Encyclopédie Universelle
insignifiance — [ ɛ̃siɲifjɑ̃s ] n. f. • 1785; de insignifiant ♦ Caractère de ce qui est insignifiant. L insignifiance du personnage (⇒ fadeur, inconsistance, médiocrité) et de son œuvre (⇒ faiblesse) . « la perfection et l insignifiance de la beauté grecque »… … Encyclopédie Universelle