Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

insight

  • 1 hyggnask

    að, to give an insight, Þjal. 20.

    Íslensk-ensk orðabók > hyggnask

  • 2 KÖGURR

    (dat. kögri, pl. kögrar), m. a quilt with fringe, counterpane.
    * * *
    m., dat. kögri, pl. kögrar:—a quilt with fringe, a counterpane; hann lét göra grind um legstaðinn ok breiða yfir kögur, Fms. viii. 237; er leg hans í miðju kirkju-gólfi, ok breiddr yfir kögurr, Hkr. iii. 376, Fms. x. 128, 150: of a church inventory, kögrar þrír, Dipl. iii. 4, Pm. 34: a bed-cover, hann bjó þegar rekkju ok yfir breiddi einn kagur, Str. 45; sonr á setklæði öll, … bekk-klæði ok kögra, N. G. L. i. 211; kögur ok handklæði, Vm. 92: of dress, vaða ok væta kögur minn, Hbl. 13: the vellum has gur, but the emendation into kögur is received by Editors; and is made certain by ‘kögur-sveinn’ in the same verse; but the sense and origin of kögurr in this place have been missed by the interpreters. It is indeed a well-known Teut. word. A. S. cocur, O. H. G. chochar. Germ. kocher, Dutch koker; the Dan. kogger is prob. borrowed from the Germ., as is the Icel. koffur from Luther’s Bible; once on a time it was also a Scandin. word, which was since displaced by the compounded örva-malr or ör-malr, q. v.; this passage being the only place where it occurs in an uncompounded form, but it remains in kögur-sveinn, a quiver-boy, who carried the hunter’s quiver (?); and in kögur-barn, Norse kogge-barn. Prof. Bergmann has, with his usual insight in Eddic matters, divined the sense when he says, p. 123, ‘über den Sund zu schwimmen und dabei seinen feurigen Donner-und blitz-keil, … im Wasser zu netzen und abzukühlen.’ The fact is, Thor is here represented carrying a quiver full of thunder-bolts on his back, and so the poet makes the mighty thunder-god stop at the Sound, embarrassed, and begging to be ferried over, as he could not wade over from fear of wetting his quiver and quenching the fire, for he must ‘keep his powder dry:’ although in Gm. and Þd. Thor is not much afraid of the water. Whether kögurr, a quilt, be any relation to kögurr, a quiver, we cannot tell, prob. not; if so, this word should be placed under a separate head; in mod. usage of fringe or fringed cloth: a nickname, Landn.; munu jarðlýsnar synir Gríms kögurs, verða mér at bana? 146: botan. the thyrsus, Hjalt.

    Íslensk-ensk orðabók > KÖGURR

  • 3 skyn-leikr

    m. intellect, insight, Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > skyn-leikr

  • 4 skyn-semd

    f. reason; með lítilli s., Barl. 21; með engarri skynsemd, Gþl. 276; virða e-t með skynsemd, reasonably, K. Á. 174; þá er vér erum údruknir ok með fullri s., Fms. ii. 262; svara s., fyrir sik, Sks. 788 B; fulla s. eða vissu, Fms. i. 138; kunna litla s. til e-s, ix. 331; upp á s. mína. upon my reason, upon my word, i. 102; skilrekki ok s., Stj. 150; þá muntú synja þess með s., deny it, giving reasons for it, Nj. 80; sakir þriggja skynsemda, for three reasons, Stj. 49: hver s. er til þess? Sks. 305; krefla e-n skynsemdar, to ask for reasons, 652; flytja þitt fals fram með nokkurum skynsemdum, Barl. 6; gjalda skynsemd e-s, to give reasons for, 687; gjalda Guði s. af öllum sinum verkum, MS. 671. 5.
    2. with gen. prefixed; skynsemdar-atferð, a rational proceeding. Mar.; skynsemdar atkvæði, Anecd. 80; skynsemdar álit, regard to reason, Sks. 668; skynsemdar geymsla, Fms. ii. 33; skynsemdar gjald, a giving reasons, Stj. 151: skynsemdar grein. discernment, Fms. i. 97; skynsemdar leitan. a seeking for reasons. Mar.; skynsemdar mál, arguments, Sks. 798; skynsemdar rödd, the voice of reason, Mar.; skynsemdar skilning, rational insight, 19; reason, meaning, 148; skynsemdar skipan, rational order, Anecd. 68; skynsemdar svar, a rational ansiver, Sks. 674. 740.

    Íslensk-ensk orðabók > skyn-semd

  • 5 réttsýni

    * * *
    n.
    2) seeing right, insight.

    Íslensk-ensk orðabók > réttsýni

См. также в других словарях:

  • InSight — InSight …   Википедия

  • Insight — (GUI) ist eine Grafische Benutzeroberfläche (GUI) für den GNU Debugger GDB, geschrieben in Tcl/Tk von Mitarbeitern der Unternehmen Cygnus Solutions, seit 1999 zu Red Hat Inc. gehörend. Mit Werkzeugen wie Insight wird das Aufspüren von Fehlern im… …   Deutsch Wikipedia

  • Insight — In sight , n. 1. A sight or view of the interior of anything; a deep inspection or view; introspection; frequently used with into. [1913 Webster] He had an insight into almost all the secrets of state. Jortin. [1913 Webster] 2. Power of acute… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Insight — Insight: Honda Insight  легковой переднеприводный гибридный автомобиль производства компании Honda. Insight (ансамбль)  грузинский джаз ансамбль …   Википедия

  • insight — ● insight nom masculin (anglais insight, trad. de l allemand Einsicht) Fait d apercevoir de façon soudaine la solution d un problème, la structure d une figure ou d un objet perçu, etc …   Encyclopédie Universelle

  • insight — (en psicología) tipo de autoconocimiento que abarca el entendimiento intelectual y emocional de la naturaleza, origen y mecanismos inconscientes de las actitudes, sentimientos y conducta de uno mismo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y… …   Diccionario médico

  • insight — I noun ability to understand, acuity, acumen, acuteness, apperception, astuteness, awareness, cleverness, cognitio, cognition, cognizance, comprehension, consciousness, discernment, discrimination, enlightenment, intellegentia, intuition,… …   Law dictionary

  • insight — (n.) c.1200, innsihht, sight with the eyes of the mind, mental vision, understanding, from IN (Cf. in) + SIGHT (Cf. sight). Sense shaded into penetrating understanding into character or hidden nature (1580s) …   Etymology dictionary

  • insight — |insáite| s. m. 1. Compreensão, percepção ou revelação repentina. 2. Capacidade de introspecção ou de autoconhecimento.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • insight — /inˈsait, ingl. ˈɪnˌsaɪt/ [vc. ingl., propr. «discernimento, intuito»] s. m. inv. (psicol.) intuizione, percezione, comprensione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • insight — penetration, acumen, *discernment, discrimination, perception Analogous words: intuition, understanding, *reason: comprehension, apprehension (see under APPREHEND): appreciation, understanding (see corresponding verbs at UNDERSTAND):… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»