Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

inserting

Толкование Перевод

1 inserting

inserting Einfügen n

English-German dictionary of Architecture and Construction > inserting
2 inserting tooth

inserting tooth BERGB Steckzahn m

English-german engineering dictionary > inserting tooth
3 inserting device

<tech.gen> ■ Einlegegerät n

English-german technical dictionary > inserting device
4 inserting drum

< print> (assembles individual parts of a newspaper) ■ Einstecktrommel f

English-german technical dictionary > inserting drum
5 inserting machine

< print> ■ Beilageneinsteckmaschine f ; Einsteckmaschine f ; Kuvertiermaschine f DIN 32747-1

English-german technical dictionary > inserting machine
6 automatic component-inserting equipment

automatic component-inserting equipment ME Einrichtung f für die automatische Bestückung mit Bauelementen

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > automatic component-inserting equipment
7 component inserting machine

component inserting machine Bauelementbestückungsmaschine f, Bestückungsmaschine f (für Leiterplatten)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > component inserting machine
8 vending machine

<mech.eng> (operated by inserting coins, bills, credit cards etc.) ■ Verkaufsautomat m ; Automat m ugs

<mech.eng> (any machine operated by inserting coins) ■ Münzautomat m

English-german technical dictionary > vending machine
9 leaf

1. noun
, pl. leaves

1) Blatt, das

shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

be in leaf — grün sein

come into leaf — grün werden

2) (of paper) Blatt, das

a leaf of paper — ein Blatt Papier

turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also academic.ru/8158/book">book 1. 1)

3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
2. intransitive verb
leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

* * *
[li:f]
plural - leaves; noun

1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) das Blatt

2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) das Blatt

3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) das Ausziehbrett

•

- leaflet
- leafy
- turn over a new leaf
* * *

leaf

I. n

<pl leaves>

[li:f, pl li:vz]

1. (part of plant) Blatt nt

dead \leaf verwelktes Blatt

to put out leaves sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen

2. no pl (complete foliage) Laub nt

to be in/come into \leaf Blätter haben/bekommen

3. ( dated: of paper) Blatt nt

\leaf of paper Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. (part of table) Klappe f; (for extending table) Ausziehplatte f

to pull out/put in a/the \leaf eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

5.

▶ to take a \leaf from [or out of] sb's book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

▶ to shake like a \leaf wie Espenlaub zittern

II. vi

[li:f]

1. (of book, periodical)

▪ to \leaf through sth etw durchblättern

2. HORT sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen

* * *
[liːf]
1. n pl leaves

1) Blatt nt

to be in leaf — grün sein

to come into leaf — grün werden, ausschlagen (poet)

he swept the leaves into a pile — er fegte das Laub auf einen Haufen

2) (of paper) Blatt nt

to take a leaf out of or from sb's book — sich (dat) von jdm eine Scheibe abschneiden

to turn over a new leaf — einen neuen Anfang machen

it's time you turned over a new leaf, said the teacher — es wird Zeit, dass du dich änderst, sagte der Lehrer

3) (of table) Ausziehplatte f

pull the leaves out — zieh den Tisch aus!

4) (of metal) Folie f

gold/silver leaf — Blattgold/-silber nt

2. vi

to leaf through a book — ein Buch durchblättern

* * *

leaf [liːf]

A pl leaves [liːvz] s

1. BOT Blatt n:

leaf blade Blattspreite f;

leaf bud Blattknospe f;

in leaf belaubt;

come into leaf ausschlagen, zu sprießen beginnen

2. BOT (Blüten) Blatt n:

rose leaf

3. koll

a) Teeblätter pl

b) Tabakblätter pl

4. Blatt n (im Buch):

take a leaf out of sb’s book fig sich ein Beispiel nehmen an jemandem, sich von jemandem eine Scheibe abschneiden umg;

turn over a new leaf fig ein neues Leben beginnen, einen neuen Anfang machen

5. TECH

a) (Fenster-, Tür) Flügel m

b) (Tisch) Klappe f

c) Ausziehplatte f (eines Tisches):

pull out the leaves den Tisch ausziehen

d) Aufziehklappe f (einer Klappbrücke)

e) (Visier) Klappe f (am Gewehr)

6. TECH Blatt n, (dünne) Folie, Lamelle f:

leaf brass Messingfolie

7. TECH

a) Blatt n (einer Feder)

b) Zahn m (am Triebrad)

c) Blattfeder f

B v/i

1. auch leaf out Blätter treiben:

leaf out US ausschlagen, zu sprießen beginnen

2. leaf through durchblättern, blättern in (dat)

C v/t US durchblättern

* * *
1. noun
, pl. leaves

1) Blatt, das

shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

be in leaf — grün sein

come into leaf — grün werden

2) (of paper) Blatt, das

a leaf of paper — ein Blatt Papier

turn over a new leaf — (fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also book 1. 1)

3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
2. intransitive verb
leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

* * *

n.

(§ pl.: leaves)

= Blatt ¨-er n.

English-german dictionary > leaf
10 applicator

ap·pli·ca·tor

[ˈæplɪkeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (for applying sth) Vorrichtung f; (for applying cream) [Creme]spatel m; (to push) [Creme]spender m, Spritzsack m ÖSTERR

2. (for inserting sth) Einführhilfe f, ÖSTERR a. Applikator m

* * *
['plIkeɪtə(r)]
n
Aufträger m; (for tampons, pessaries) Applikator m
* * *

applicator [ˈæplıkeıtə(r)] s MED, TECH

1. Anwendungsgerät n, -vorrichtung f, MED auch Applikator m (röhren- oder düsenförmiges Instrument zum Auftragen von Salbe etc)

2. Spa(ch)tel m/f

* * *

n.

Applikator m.

English-german dictionary > applicator
11 slot machine

<mech.eng> (any machine operated by inserting coins) ■ Münzautomat m

< play> (gambling machine; typ. in Las Vegas) ■ einarmiger Bandit m ugs

English-german technical dictionary > slot machine
12 insertion

noun

1) see academic.ru/38402/insert">insert 1. 1): Einlegen, das; Einwerfen, das; Einsetzen, das; Einstechen, das

2) (words etc. in a text) Einfügung, die; Beifügung, die; (in newspaper) Inserat, das

* * *

[-ʃən]

noun die Einfügung

* * *

in·ser·tion

[ɪnˈsɜ:ʃ^ən, AM -ˈsɜ:r-]

n

1. no pl (act of inserting) Einlegen nt, Einbringen nt form, Einsetzen nt; (into a slot) Einführen nt; of coins Einwurf m; (into text) Ergänzung f

2. (sth inserted) Einfügung f, Zusatz m

3. (in newspaper) Erscheinen nt

this advertisement will cost you $50 for each \insertion diese Anzeige kostet für jedes Mal, das sie geschaltet wird, 50 Dollar

* * *
[In'sɜːSən]
n

1) (= sticking into) Hineinstecken nt; (= placing in) Hineinlegen nt; (= placing between) Einfügen nt; (of pocket) Einsetzen nt; (of thermometer, suppository) Einführen nt; (of coin) Einwerfen nt; (of injection needle) Einstechen nt; (of advert) Aufgeben nt; (by printer) Einrücken nt; (of text, clause) Einfügen nt; (COMPUT of disk) Einlegen nt

2)

See:

= insert

3) (SEW) Einsatz m

* * *

insertion [ınˈsɜːʃn; US -ˈsɜr-] s

1. Einfügen n, -setzen n, Einführung f, Einwurf m

2. Einfügung f, Ein-, Zusatz m, Einschaltung f

3. Einsatz(stück) m(n):

insertion of lace Spitzeneinsatz

4. (Zeitungs) Anzeige f, Inserat n

5. (Zeitungs) Beilage f, (Buch) Einlage f

6. ELEK Ein-, Zwischenschaltung f

7. ANAT, BOT

a) Einfügung f (eines Organs)

b) Ansatz(stelle) m(f):

muscular insertion ANAT Muskelansatz

8. → injection 4

* * *

noun

1) see insert 1. 1): Einlegen, das; Einwerfen, das; Einsetzen, das; Einstechen, das

2) (words etc. in a text) Einfügung, die; Beifügung, die; (in newspaper) Inserat, das

* * *

n.

Einfügung f.

Einschub -¨e m.

English-german dictionary > insertion
13 vending machine

noun

[Verkaufs]automat, der

* * *

noun

(a machine from which you can buy soft drinks, sweets etc by inserting coins into it.)

* * *

ˈvend·ing ma·chine, auto·mat·ic ˈvend·ing ma·chine

n Automat m

* * *

vending machine s (Verkaufs)Automat m

* * *

noun

[Verkaufs]automat, der

* * *

n.

Automat -en m.

Verkaufsautomat m.

English-german dictionary > vending machine
14 plug in

transitive verb

anschließen

is it plugged in? — ist der Stecker in der Steckdose od. (ugs.) drin?

* * *

(to connect up (an electrical apparatus) by inserting its plug into a socket: Could you plug in the electric kettle?) einstöpseln

* * *

◆ plug in

I. vt

▪ to \plug in in ⇆ sth etw einstöpseln [o anschließen

II. vi electrical device sich anschließen lassen

* * *

1. vt sep
TV, heater etc hineinstecken, einstöpseln, anschließen
to be plugged in — angeschlossen sein

2. vi
sich anschließen lassen
where does the TV plug in? — wo wird der Fernseher angeschlossen?

plug in, then switch on — schließen Sie das Gerät an und schalten Sie es dann ein

* * *

transitive verb

anschließen

is it plugged in? — ist der Stecker in der Steckdose od. (ugs.) drin?

English-german dictionary > plug in
15 applicator

ap·pli·ca·tor [ʼæplɪkeɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n

1) ( for applying sth) Vorrichtung f; ( for applying cream) [Creme]spatel m; ( to push) [Creme]spender m

2) ( for inserting sth) Einführhilfe f

English-German students dictionary > applicator
16 insertion

in·ser·tion [ɪnʼsɜ:ʃ^ən, Am -ʼsɜ:r-] n

1) no pl ( act of inserting) Einlegen nt, Einbringen nt ( form), Einsetzen nt; ( into a slot) Einführen nt; of coins Einwurf m; ( into text) Ergänzung f

2) ( sth inserted) Einfügung f, Zusatz m

3) ( in newspaper) Erscheinen nt;

this advertisement will cost you $50 for each \insertion diese Anzeige kostet für jedes Mal, das sie geschaltet wird, $50

English-German students dictionary > insertion
17 rack

n ELECTRON for inserting various modules Gestell nt, Rahmen m

Dictionary English-German Informatics > rack
18 slot

n AI of frame Element nt, Slot m, ELECTRON for inserting modules, cards Steckplatz m, PRINT Schlitz m

Dictionary English-German Informatics > slot

См. также в других словарях:

Inserting — In*sert ing, n. 1. A setting in. [1913 Webster] 2. Something inserted or set in, as lace, etc., in garments. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Inserting — Insert In*sert , v. t. [imp. & p. p. {Inserted}; p. pr. & vb. n. {Inserting}.] [L. insertus, p. p. of inserere to insert; pref. in in + serere to join, connect. See {Series}.] To set within something; to put or thrust in; to introduce; to cause… … The Collaborative International Dictionary of English
Inserting — Комплектовка вкладкой, вкладывание (одного элемента издания в другой) … Краткий толковый словарь по полиграфии
inserting — n. putting in, placing in; adding to inÂ·sert || Éªn sÉœrt / sÉœËt n. something created separately for the purpose of being added to or placed inside (a book, newspaper, etc.); (Computers) object inserted between two other objects (as in text,… … English contemporary dictionary
inserting — … Useful english dictionary
Inserting [insertion] device — Устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра); Устройство для захвата (листа с накладного стола); Устройство для вкладывания приложений … Краткий толковый словарь по полиграфии
Inserting machine — Машина для вкладывания приложений; Машина для комплектовки блоков вкладкой … Краткий толковый словарь по полиграфии
inserting a pacemaker — surgically implanting a device which maintains a normal heart rate … English contemporary dictionary
abstain from inserting — index omit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Fully automatic inserting — Полностью автоматизированная комплектовка тетрадей вкладкой … Краткий толковый словарь по полиграфии
Hand inserting — Ручная комплектовка вкладкой … Краткий толковый словарь по полиграфии

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

inserting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

inserting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: