-
1 nierozdzielczy
• inseparable -
2 nierozdzielny
• inseparable -
3 stopień nierozdzielczości
• inseparable degreeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stopień nierozdzielczości
-
4 nieodłączny
adjinseparable, inherent* * *a.( przyjaciel) inseparable; ( cecha) inherent; stanowić nieodłączną część czegoś be an inseparable part of sth; przen. t. be part and parcel of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodłączny
-
5 nieodłączn|y
adj. [przyjaciel, towarzysz] inseparable; [cecha, element, aspekt] inherent, intrinsic; [fajka, parasol] ever-present attr.; inevitable pot., żart.- sławy w otoczeniu nieodłącznych ochroniarzy/fotografów celebrities surrounded by their inseparable bodyguards/by the inseparable photographers- troska nieodłączna od matczynej miłości anxiety intrinsic to a. inherent in motherly love- widziałem go zawsze w nieodłącznym czarnym kapeluszu whenever I saw him, he wore the inevitable black hat- składanie obietnic jest nieodłącznym elementem kampanii przedwyborczej making promises is part and parcel of an election campaignThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodłączn|y
-
6 nierozerwalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozerwalny
-
7 nierozłączny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozłączny
-
8 nieodstępn|y
adj. [osoba] inseparable; [parasol, laska] ever-present attr.; inevitable pot., żart.- był jego nieodstępnym przyjacielem he was his inseparable friend- zawsze pojawiał się z nieodstępnym cygarem w zębach he always appeared with the inevitable cigar between his teeth a. lipsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodstępn|y
-
9 nierozdzieln|y
adj. [dziedziny, procesy] inseparable, inextricable- nierozdzielni przyjaciele inseparable friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozdzieln|y
-
10 prowadza|ć
impf pot. Ⅰ vt (często prowadzić) to take- codziennie prowadzała dziecko do przedszkola every day she took the child to the kindergarten- prowadzał ją do teatrów/na przyjęcia he took a. escorted her to theatres/partiesⅡ prowadzać się (przyjaźnić się) to be inseparable- te trzy dziewczynki prowadzały się wszędzie the three girls went together everywhere a. were virtually inseparable- prowadza się już pięć lat z dziewczyną he’s been going out a. around with the girl for five years nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowadza|ć
-
11 cień
cień drzewa/domu — shadow of a tree/house
w cieniu kogoś — (przen) overshadowed by sb (przen)
* * *miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów1. ( ciemny ślad oświetlonej rzeczy) shadow; dawać l. rzucać cień cast l. throw a shadow; chińskie cienie l. teatr cieni teatr shadow play l. show l. theater; bać się własnego cienia be afraid of one's own shadow; być czyimś cieniem be sb's shadow, be sb's inseparable companion; chodzić za kimś jak cień tag along behind sb; rzucać cień na kogoś question sb's integrity; pozostał z niego tylko cień he's a ghost of his former self; gabinet cieni polit. shadow cabinet.2. przen. (= odrobina) shadow, hint, grain; cień prawdy grain of truth; cień wątpliwości shadow of a doubt; cień nadziei faint hope.3. ( miejsce zacienione) shade, shadow; schować się w cień find shelter in the shade; być l. trzymać się l. pozostawać w cieniu stay in the background, not stand out; usuwać kogoś/coś w cień overshadow sb/sth, cast l. put sb/sth in the shade; być l. pozostawać w cieniu kogoś be overshadowed by sb; przekroczyć smugę cienia cross the shadow line.4. przen. (= ciemność) shades, darkness.5. sztuka (= półcień) shadow, shade; cienie pod oczami dark rings under the eyes; blaski i cienie advantages and disadvantages.7. (= kształt, sylwetka) silhouette.8. (= zjawa, duch) shade, shadow, ghost; cienie przodków shades ( of ancestors), manes; kraina cieni mit. ( świat zamieszkały przez zmarłych) the shades, Hades; ( pośmiertna kraina błogosławionych) Elysium, Elysian fields; cienie elizejskie mit. Elysian shades; wyglądać jak cień l. być cieniem samego siebie be a ghost of one's former self.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cień
-
12 nieodłącznie
adv. z inwestowaniem nieodłącznie wiąże się ryzyko risk is intrinsic a. inherent to investment- podczas grypy nieodłącznie występuje gorączka patients with flu inevitably have a high temperature- przyjaciel towarzyszył mu nieodłącznie his friend was his inseparable companion* * *adv.inseparably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodłącznie
-
13 nieodstępny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodstępny
-
14 nierozdzielny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozdzielny
-
15 nierozdzielnoś|ć
f sgt inseparability, inextricability- nierozdzielność procesu nauczania i wychowania the inseparable link between education and upbringing- nierozdzielność przyjaciół/towarzyszy broni the inseparability of friends/brothers in armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozdzielnoś|ć
-
16 nierozerwaln|y
adj. [więzi, przyjaźń] indissoluble- nierozerwalny związek teorii z praktyką an inseparable a. inextricable connection between theory and practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozerwaln|y
-
17 nierozłącz|ka
f zw. pl Zool. budgerigar; budgie pot.- papużki nierozłączki budgerigars- Ania i Zosia to papużki nierozłączki żart. Ania and Zosia are inseparable like two budgerigarsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozłącz|ka
-
18 nierozłączn|y
adj. [przyjaciele, towarzysze, para] inseparableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozłączn|y
-
19 syjams|ki
adj. 1. (pochodzący z Syjamu) Siamese 2. Med. bliźnięta syjamskie Siamese a. conjoined twins- syjamskie siostry/syjamscy bracia Siamese sisters/brothers- są jak bliźnięta syjamskie przen. they are inseparableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syjams|ki
-
20 trój|ca
f książk. threesome, trio- stanowili nierozłączną trójcę they became an inseparable threesome a. trio- □ Trójca Święta Relig. the Holy Trinity, the (Blessed) TrinityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trój|ca
См. также в других словарях:
inséparable — [ ɛ̃separabl ] adj. • XIVe; lat. inseparabilis ♦ Que l on ne peut séparer, considérer isolément. ⇒ indissociable, lié, uni. Attribut inséparable d un être. ⇒ inhérent. « La foi est inséparable de la contrition » (Bossuet). ♢ (Personnes) Qui sont… … Encyclopédie Universelle
Inseparable — Inséparable Pour les articles homonymes, voir Inséparable (homonymie) … Wikipédia en Français
Inseparable — is another way of saying cannot be separated .Inseparable may refer to:*in mathematics, inseparable differential equation, or in general the opposite of separable in any of its meanings*in marketing, inseparability (services)in music: *… … Wikipedia
inseparable — Inseparable. adj. de t. g. Qui ne peut estre separé. La chaleur est inseparable du feu. l ombre est inseparable du corps. l orgueil est presque inseparable des grandes richesses. ce droit est inseparable de la Couronne. On dit aussi, que Deux… … Dictionnaire de l'Académie française
Inseparable — In*sep a*ra*ble, a. [L. inseparabilis: cf. F. ins[ e]parable. See {In }, and {Separable}.] [1913 Webster] 1. Not separable; incapable of being separated or disjoined. [1913 Webster] The history of every language is inseparable from that of the… … The Collaborative International Dictionary of English
inseparable — [in sep′ə rə bəl, insep′rəbəl] adj. not separable; that cannot be separated or parted [inseparable friends] n. inseparable persons or things inseparability n. inseparableness inseparably adv … English World dictionary
inseparable — adjetivo 1. Que no se puede separar o se separa con dificultad: Este concepto es inseparable de l anterior. Javier y Susana son inseparables, están muy unidos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inseparable — (Del lat. inseparabĭlis). 1. adj. Que no se puede separar. 2. Dicho de dos o más cosas: Que se separan con dificultad. 3. Dicho de dos o más personas: Unidas estrechamente entre sí con vínculos de amistad o de amor. ☛ V. preposición inseparable … Diccionario de la lengua española
inseparable — I adjective attached, blended, cemented, close, combined, consolidated, constantly together, devoted, fast, firm, fused, glued, impartible, incapable of being parted, indiscerptible, indissoluble, indivisible, inextricable, infrangible,… … Law dictionary
inseparable — (adj.) mid 14c., from L. inseparabilis that cannot be separated, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + separabilis, from separare (see SEPARATE (Cf. separate) (v.)). Related: Inseparably … Etymology dictionary
inseparable — [adj] unable to be divided as one, attached, conjoined, connected, entwined, inalienable, indissoluble, indivisible, inseverable, integral, integrated, intertwined, interwoven, molded, secure, tied up, unified, united, whole; concept 531 Ant.… … New thesaurus