Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

insane+es

  • 1 insane

    īnsānē, Adv. (insanus), unsinnig, toll (auch wie dieses = »sehr heftig«), amare, Plaut. Curc. 177 (wo Götz insanum): estur ins. bene (verzweifelt gut), Plaut. mil. 24 Lor. (wo Brix u. Ribbeck insanum bene). – Compar., in silvam ne ligna feras insanius, Hor. sat. 1, 10, 34. – Superl., ut insanissime desperentur, Augustin. epist. 69, 2: Manichaeorum errori insanissime acquiescimus, Augustin. de civ. dei 1, 20. p. 35, 4 D.f2

    lateinisch-deutsches > insane

  • 2 insane

    insane adj geisteskrank, geistesgestört, unzurechnungsfähig

    English-german law dictionary > insane

  • 3 insane

    īnsānē, Adv. (insanus), unsinnig, toll (auch wie dieses = »sehr heftig«), amare, Plaut. Curc. 177 (wo Götz insanum): estur ins. bene (verzweifelt gut), Plaut. mil. 24 Lor. (wo Brix u. Ribbeck insanum bene). – Compar., in silvam ne ligna feras insanius, Hor. sat. 1, 10, 34. – Superl., ut insanissime desperentur, Augustin. epist. 69, 2: Manichaeorum errori insanissime acquiescimus, Augustin. de civ. dei 1, 20. p. 35, 4 D.f2

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > insane

  • 4 insane

    adjective
    2) (extremely foolish) wahnsinnig (ugs.); irrsinnig (ugs.)
    * * *
    [in'sein]
    1) (mad; mentally ill.) geisteskrank
    2) (extremely foolish: It was insane to think he would give you the money.) verrückt
    •
    - academic.ru/38368/insanity">insanity
    * * *
    in·sane
    [ɪnˈseɪn]
    I. adj
    1. PSYCH geistesgestört, geisteskrank, wahnsinnig
    clinically \insane geistesgestört
    to be/go \insane wahnsinnig sein/werden
    a fit of \insane jealousy ein Anfall krankhafter Eifersucht
    2. ( fam: crazy) verrückt, wahnsinnig
    II. n ( dated)
    ▪ the \insane pl die Geisteskranken pl
    * * *
    [In'seɪn]
    1. adj
    1) (lit) geisteskrank; (fig inf) wahnsinnig, irrsinnig

    to drive sb insane (lit) — jdn um den Verstand bringen; (fig inf) jdn wahnsinnig machen

    to go insane (lit) — den Verstand verlieren; (fig inf) wahnsinnig werden

    you must be insane! (inf) — du bist wohl wahnsinnig!

    he was judged criminally insane — er wurde als psychisch kranker Straftäter eingeschätzt

    2) (esp US)

    insane asylum/ward — Anstalt f/Abteilung f für Geisteskranke

    2. pl
    * * *
    insane [ınˈseın] adj (adv insanely) wahnsinnig, irrsinnig:
    a) MED geisteskrank:
    insane asylum bes US Heil- und Pflegeanstalt f
    b) fig verrückt, toll (Ideen etc)
    * * *
    adjective
    2) (extremely foolish) wahnsinnig (ugs.); irrsinnig (ugs.)
    * * *
    adj.
    geistesgestört adj.
    wahnsinnig adj.

    English-german dictionary > insane

  • 5 insane

    in·sane [ɪnʼseɪn] adj
    1) psych geistesgestört, geisteskrank, wahnsinnig;
    clinically \insane geistesgestört;
    to be/go \insane wahnsinnig sein/werden;
    a fit of \insane jealousy ein Anfall krankhafter Eifersucht
    2) (fam: crazy) verrückt, wahnsinnig n (dated);
    the \insane pl die Geisteskranken pl

    English-German students dictionary > insane

  • 6 insane

    geisteskrank, wahnsinnig, irre

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > insane

  • 7 insane

    [ɪn'seɪn] UK / US
    adj
    wahnsinnig, MED geisteskrank

    English-German mini dictionary > insane

  • 8 insane

    [ɪn'seɪn] UK / US
    adj
    wahnsinnig, MED geisteskrank

    English-German mini dictionary > insane

  • 9 insane (Adj.)

    germ. dðbra-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > insane (Adj.)

  • 10 general paralysis of the insane

    English-german dictionary > general paralysis of the insane

  • 11 criminally insane

    ( For) unzurechnungsfähig

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > criminally insane

  • 12 general paralysis of the insane

    Dementia f paralytica, progressive Paralyse (Lähmung) f der Irren

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > general paralysis of the insane

  • 13 điên dại

    /Insane/ geistesgestört, wahnsinnig /mad/ irre, toll, verrückt, wahnsinnig

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > điên dại

  • 14 certify

    transitive verb
    1) bescheinigen; bestätigen; (declare by certificate) berechtigen

    this is to certify that... — hiermit wird bescheinigt od. bestätigt, dass...

    2) (declare insane) für unzurechnungsfähig erklären
    * * *
    1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) bezeugen
    2) (to declare officially that (someone) is insane.) für geistesgestört erklären
    •
    - academic.ru/11852/certification">certification
    * * *
    cer·ti·fy
    <- ie->
    [ˈsɜ:tɪfaɪ, AM ˈsɜ:rt̬ə-]
    vt
    1. (declare as true)
    ▪ to \certify sth etw bescheinigen [o bestätigen]; LAW etw beglaubigen
    I hereby \certify that... ( form) hiermit bestätige ich, dass... geh
    the meat has been certified [as] fit for human consumption das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt
    to \certify sb [as] dead jdn für tot erklären
    2. (declare mentally ill)
    ▪ to \certify sb jdn für unzurechnungsfähig erklären
    to \certify sb insane jdn für geisteskrank erklären
    * * *
    ['sɜːtIfaɪ]
    1. vt
    1) (= confirm) bescheinigen, bestätigen; (JUR) beglaubigen

    this is to certify that... — hiermit wird bescheinigt or bestätigt, dass...

    2) (PSYCH) für unzurechnungsfähig erklären; (= put in asylum) in eine Anstalt einweisen

    he should be certified (inf) — der ist doch nicht ganz zurechnungsfähig (inf)

    2. vi

    to certify to sb/sth — sich für jdn/etw verbürgen

    * * *
    certify [ˈsɜːtıfaı; US ˈsɜr-]
    A v/t
    1. bescheinigen, bestätigen:
    this is to certify that … hiermit wird bescheinigt, dass …;
    a) jemanden für gesund erklären,
    b) jemanden gesundschreiben
    2. beglaubigen, beurkunden
    3. WIRTSCH einen Scheck (als gedeckt) bestätigen (Bank)
    4. jemanden versichern (of gen)
    5. jemanden für unzurechnungsfähig erklären
    6. JUR eine Sache verweisen (to an ein anderes Gericht)
    B v/i certify to etwas bezeugen
    * * *
    transitive verb
    1) bescheinigen; bestätigen; (declare by certificate) berechtigen

    this is to certify that... — hiermit wird bescheinigt od. bestätigt, dass...

    2) (declare insane) für unzurechnungsfähig erklären
    * * *
    v.
    bescheinigen v.
    bestätigen v.

    English-german dictionary > certify

  • 15 mad

    adjective
    1) (insane) geisteskrank; irr [Blick, Ausdruck]

    you must be mad! — du bist wohl verrückt! (ugs.)

    2) (frenzied) wahnsinnig; verrückt (ugs.)

    it's one mad rush — (coll.) es ist eine einzige Hetze

    drive somebody mad — jemanden um den Verstand bringen od. (ugs.) verrückt machen

    3) (foolish) verrückt (ugs.)

    that was a mad thing to do — das war eine Dummheit od. (ugs.) verrückt

    4) (very enthusiastic)

    be/go mad about or on somebody/something — auf jemanden/etwas wild sein/werden (ugs.)

    be mad keen on something — (coll.) auf etwas (Akk.) ganz scharf od. wild sein (ugs.)

    5) (coll.): (annoyed)

    mad [with or at somebody] — sauer [auf jemanden] (ugs.)

    6) (with rabies) toll[wütig]

    [run etc.] like mad — (coll.) wie wild od. wie ein Wilder/eine Wilde (ugs.) [laufen usw.]

    * * *
    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) verrückt
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) sauer
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) verrückt sein
    •
    - academic.ru/44485/madly">madly
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    * * *
    <- dd>
    [mæd]
    1. esp BRIT ( fam: insane) wahnsinnig, geisteskrank, verrückt, durchgeknallt fam
    she has a \mad look on her face sie hat einen irren Blick
    to go \mad den Verstand verlieren, verrückt [o wahnsinnig] werden
    to drive sb \mad jdn in den Wahnsinn treiben, jdn um den Verstand bringen, jdn verrückt [o wahnsinnig] machen
    2. esp BRIT ( fig fam: foolish) verrückt
    I must have been \mad ich war wohl nicht ganz bei Verstand
    [stark] raving [or staring] \mad total [o völlig] verrückt fam
    3. inv (frantic) wahnsinnig fam
    I'm in a \mad rush ich hab's wahnsinnig eilig
    to get into a \mad panic in wilde Panik geraten
    like \mad wie ein Verrückter/eine Verrückte, wie verrückt
    to be \mad with anxiety [or fear] wahnsinnige Angst haben
    to be \mad with worry sich dat wahnsinnige Sorgen machen
    to be \mad with joy/relief außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein
    4. ( fam: enthusiastic) verrückt fam, SCHWEIZ a. angefressen fam
    ▪ to be \mad about [or on] sb/sth nach jdm/etw [o auf jdn/etw] verrückt sein
    she is \mad about children sie ist ganz versessen auf Kinder
    to be \mad keen on sb/sth ( fam) versessen [o fam scharf] auf jdn/etw sein
    to do sth like \mad etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun
    5. AM ( fam: angry) böse, wütend, sauer fam
    ▪ to be \mad at [or with] sb auf jdn böse [o fam sauer] sein
    he's \mad as hell at you er ist stinksauer auf dich fam
    ▪ to be \mad about [or at] sth über etw akk wütend [o fam sauer] sein
    to drive [or make] sb \mad jdn rasend machen fam
    6. (rabid) tollwütig
    \mad dog tollwütiger Hund; ( fig) Verrückte(r) f(m), Durchgedrehte(r) f(m) fam
    7. AM (sl) mega- sl
    \mad cool megacool sl
    \mad stupid saublöd fam
    8.
    ▶ to be [as] \mad as a hatter [or March hare] total verrückt [o bescheuert] sein fam
    * * *
    n (US MIL) abbr
    Gleichgewicht nt des nuklearen Zerstörungspotenzials
    * * *
    mad [mæd]
    A adj (adv → madly)
    1. wahnsinnig, verrückt (beide auch fig):
    he was almost mad with jealousy er war fast verrückt vor Eifersucht;
    go mad verrückt oder wahnsinnig werden;
    a) jemanden verrückt oder wahnsinnig machen,
    b) jemandem auf den Wecker fallen umg;
    it’s enough to drive one mad es ist zum Verrücktwerden;
    like mad wie wahnsinnig, wie verrückt (arbeiten etc);
    a mad plan ein verrücktes Vorhaben; → hare A 1, hatter
    2. umg verrückt (about, on nach):
    be mad about soccer fußballverrückt sein, einen Fußballfimmel haben;
    a soccer-mad country ein fußballverrücktes Land;
    be mad keen on Br ganz scharf oder wild sein auf (akk) (beide umg);
    be mad keen to do sth Br ganz scharf oder wild darauf sein, etwas zu tun (beide umg)
    3. besonders US umg sauer (with, at auf akk)
    4. ausgelassen, übermütig:
    they are having a mad time bei denen gehts toll zu, sie amüsieren sich großartig
    5. wild (geworden):
    a mad bull ein wilder Stier
    6. VET tollwütig (Hund etc)
    7. wild, heftig, wütend:
    they made a mad scramble for the door sie stürzten wie wild zur Tür
    B v/t
    1. obs wahnsinnig oder verrückt machen
    2. besonders US umg sauer machen
    C v/i obs sich wie wahnsinnig oder toll gebärden
    * * *
    adjective
    1) (insane) geisteskrank; irr [Blick, Ausdruck]
    2) (frenzied) wahnsinnig; verrückt (ugs.)

    it's one mad rush — (coll.) es ist eine einzige Hetze

    drive somebody mad — jemanden um den Verstand bringen od. (ugs.) verrückt machen

    3) (foolish) verrückt (ugs.)

    be/go mad about or on somebody/something — auf jemanden/etwas wild sein/werden (ugs.)

    be mad keen on something — (coll.) auf etwas (Akk.) ganz scharf od. wild sein (ugs.)

    5) (coll.): (annoyed)

    mad [with or at somebody] — sauer [auf jemanden] (ugs.)

    6) (with rabies) toll[wütig]

    [run etc.] like mad — (coll.) wie wild od. wie ein Wilder/eine Wilde (ugs.) [laufen usw.]

    * * *
    adj.
    irre adj.
    toll adj.
    verrückt adj.
    wahnsinnig adj.

    English-german dictionary > mad

  • 16 certifiable

    adjective
    1) nachweislich; überprüfbar [Ergebnis]
    2) (as insane) unzurechnungsfähig [Person]
    * * *
    cer·ti·fi·able
    [ˌsɜ:tɪˈfaɪəbl̩, AM ˌsɜ:rt̬ə-]
    adj inv
    1. (officially admissible) nachweisbar
    2. (psychologically ill) unzurechnungsfähig, nicht zurechnungsfähig
    3. ( fig fam: stupid) verrückt fam
    he's a \certifiable nut! er ist doch wirklich ein Spinner! fam
    ▪ to be \certifiable eine Meise haben fam
    * * *
    ["sɜːtI'faɪəbl]
    adj
    1) fact, claim nachweisbar
    2) (PSYCH) unzurechnungsfähig; (inf = mad) nicht zurechnungsfähig
    * * *
    certifiable [ˌsɜːtıˈfaıəbl; US ˈsɜrtəˌf-] adj (adv certifiably)
    1. nachweislich
    2. unzurechnungsfähig
    3. US unkontrollierbar, wahnsinnig umg (Verlangen etc)
    * * *
    adjective
    1) nachweislich; überprüfbar [Ergebnis]
    2) (as insane) unzurechnungsfähig [Person]
    * * *
    adj.
    feststellbar adj.

    English-german dictionary > certifiable

  • 17 madman

    noun
    , pl. madmen Wahnsinnige, der; Irre, der
    * * *
    plural - madmen; noun (a person who is insane: He drove/fought like a madman.) der/die Wahnsinnige
    * * *
    ˈmad·man
    n
    1. ( dated: insane) Irrer m fam, Geisteskranker m
    2. ( pej: frantic) Verrückter m fam, Wahnsinniger m fam, Ausgeflippter m sl
    to run like a \madman wie ein Verrückter rennen
    to drive like a \madman wie ein Irrer fahren
    * * *
    ['mdmən]
    n pl - men
    [-mən] Irre(r) m, Verrückte(r) m
    * * *
    madman [-mən] s irr Verrückte(r) m, Wahnsinnige(r) m, Irre(r) m
    * * *
    noun
    , pl. madmen Wahnsinnige, der; Irre, der
    * * *
    n.
    Irre -n m.,f.
    Verrückte m.,f.
    Wahnsinnige m.,f.

    English-german dictionary > madman

  • 18 witless

    adjective
    1) (foolish) töricht
    2) (insane) geistesgestört
    3) (dull-witted) beschränkt
    * * *
    adjective (crazy, stupid etc.) geistlos
    * * *
    wit·less
    [ˈwɪtləs]
    adj dumm; person also einfältig
    \witless remark geistlose Bemerkung
    to frighten [or scare] sb \witless jdn zu Tode erschrecken
    to be scared \witless Todesängste ausstehen
    * * *
    ['wItlɪs]
    adj
    (= mentally defective) schwachsinnig; (= stupid, silly) dumm, blöd(e) (inf); (= lacking wit) prose geistlos
    * * *
    witless adj (adv witlessly)
    1. geist-, witzlos
    2. dumm, einfältig
    * * *
    adjective
    1) (foolish) töricht
    2) (insane) geistesgestört
    3) (dull-witted) beschränkt
    * * *
    adj.
    witzlos adj.

    English-german dictionary > witless

  • 19 insanus

    īn-sānus, a, um, ungesund; dah. I) passiv = A) seelenkrank = vernunftlos, toll, wahnsinnig, gew. Plur. insani subst., Wahnsinnige, Cic. u. Sen. – B) übtr.: 1) v. dem, der von einer Leidenschaft beherrscht ohne Vernunft handelt = toll, unsinnig, wahnsinnig, wütend, subst., der, die Tolle, Unsinnige, der Narr, a) v. Pers. usw.: homo flagitiis insanus, Cic.: contio, Cic.: uter est insanior horum? Hor.: homo insanissimus, Plaut.: Fimbria inter eos, qui ipsi quoque insaniunt, insanissimus, Cic. – subst., insane, Hor.: abin hinc, insana? Ter.: cur insano serviat? Ter.: insani sapiens nomen ferat, Hor. – b) v. Lebl.: α) tobend, fluctus, Verg.: ventus, Tibull. – β) voll unsinnigen Lärms, forum, Verg., Prop. u. Tac. dial. – γ) übtr., unsinnig = übertrieben groß, -hoch, -heftig, moles, Cic.: montes, Liv.: trepidatio, Liv.: amores, Hor.: gaudia, Augustin.: cupiditas insanior, Cic. – neutr. adv. insanum, unsinnig, verzweifelt = ungeheuer, ins. magnum negotium, Plaut.: insanum bona porticus, Plaut.: ins. valde deamat, Plaut. fr.: estur ins. bene, Plaut.; vgl. Lorenz Plaut. most. 895. Brix Plaut. trin. 673. O. Seyffert Stud. Plaut. p. 21 sq. – 2) verzückt = begeistert, vates, Verg. Aen. 3, 443. – II) aktiv = toll-, wahnsinnig machend, aqua, Ov.: laurus, Plin.: herba, Ser. Samm.: fames, der zum Wahnsinn treibt, Lucan.

    lateinisch-deutsches > insanus

  • 20 buggy

    noun
    (pushchair) Sportwagen, der
    * * *
    plural - buggies; noun
    (a light, open, one-horse vehicle.) leichter Wagen
    * * *
    bug·gy1
    [ˈbʌgi]
    n
    1. BRIT (pushchair) Buggy m
    2. AM (pram) Kinderwagen m
    3. (small vehicle) Buggy m
    4. (carriage) Kutsche f
    horse-drawn \buggy Pferdekutsche f
    bug·gy2
    [ˈbʌgi]
    1. (infested with bugs) verlaust
    2. COMPUT fehlerhaft
    3. AM (insane) gestört, verrückt
    * * *
    ['bʌgɪ]
    n
    (with horse) Buggy m, leichter Einspänner

    (baby) buggy (Brit) — Sportwagen m; (US) Kinderwagen m

    * * *
    buggy1 [ˈbʌɡı] adj
    1. a) verwanzt
    b) besonders US von Insekten befallen
    2. US sl verrückt
    buggy2 [ˈbʌɡı] s
    1. Buggy m:
    a) leichter, einspänniger Wagen, vierrädrig in den USA, zweirädrig in England
    b) AUTO geländegängiges Freizeitauto mit offener Kunststoffkarosserie
    2. → academic.ru/4806/baby_buggy">baby buggy
    * * *
    noun
    (pushchair) Sportwagen, der
    * * *
    n.
    Kinderwagen m.

    English-german dictionary > buggy

Страницы

См. также в других словарях:

  • insane — [ ɛ̃san ] adj. • 1784; angl. insane, lat. insanus 1 ♦ Littér. Qui n est pas sain d esprit; qui est contraire à la saine raison, au bon sens. ⇒ absurde, fou, insensé. « Le culte du Démon n est pas plus insane que celui de Dieu » (Huysmans). Des… …   Encyclopédie Universelle

  • insane — insane, mad, crazy, crazed, demented, deranged, lunatic, maniac, non compos mentis are comparable in their general or nontechnical senses (for senses of corresponding nouns used technically see INSANITY) and as meaning afflicted by or manifesting …   New Dictionary of Synonyms

  • Insane — 2011 Daten Standort Gröna Lund (Stockholm, Schweden) Typ …   Deutsch Wikipedia

  • Insane — In*sane , a. [L. insanus. See {In } not, and {Sane}.] 1. Exhibiting unsoundness or disorder of mind; not sane; mad; deranged in mind; delirious; distracted. See {Insanity}, 2. [1913 Webster] 2. Used by, or appropriated to, insane persons; as, an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insane — (adj.) 1550s, from L. insanus mad, insane; outrageous, excessive, extravagant, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + sanus well, healthy, sane. Originally only of persons; of actions, from 1842. Cf. LUNATIC (Cf. lunatic); and It. pazzo insane,… …   Etymology dictionary

  • insane — [in sān′] adj. [L insanus] 1. not sane; mentally ill or deranged; demented; mad: not a technical term: see INSANITY ☆ 2. of or for insane people [an insane asylum] 3. very foolish, impractical, extravagant, etc.; senseless insanely adv …   English World dictionary

  • insane — in·sane adj: affected with insanity Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. insane I …   Law dictionary

  • insane — [adj] mentally ill; foolish batty*, bizarre, cracked*, crazed, crazy, cuckoo*, daft, demented, derailed, deranged, fatuous, frenzied, idiotic, impractical, irrational, irresponsible, loony*, lunatic, mad, maniacal, mental, moonstruck*, nuts*,… …   New thesaurus

  • insane — ► ADJECTIVE 1) in or relating to an unsound state of mind; seriously mentally ill. 2) extremely foolish; irrational. DERIVATIVES insanely adverb insanity noun. ORIGIN Latin insanus, from in not + sanus healthy …   English terms dictionary

  • insane — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ It seems insane to cut the budget now. ▪ become, go ▪ He later …   Collocations dictionary

  • Insane — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Insane », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Insane peut avoir différentes… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»