-
41 ins [ioder/i zu] Bett gehen
ir(se) a la cama -
42 ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln
pasarse al lado enemigo/al otro bandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln
-
43 ins gegnerische Lager überlaufen
(bildlich) pasarse al campo contrarioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ins gegnerische Lager überlaufen
-
44 ins gleiche Horn stoßen
(umgangssprachlich) estar de acuerdo -
45 ins offene Messer laufen
(umgangssprachlich bildlich) meterse en la boca del lobo -
46 (nicht) ins Gewicht fallen
(no) tener importancia -
47 Eintragung ins Handelsregister
inscripción en el registro mercantilDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Eintragung ins Handelsregister
-
48 das Flugzeug geriet ins Trudeln
el avión entró en barrenaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Flugzeug geriet ins Trudeln
-
49 das geht ganz schön ins Geld
esto cuesta un montón -
50 das passt mir nicht ins Konzept
eso no cuadra con mis planesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das passt mir nicht ins Konzept
-
51 den Stein ins Rollen bringen
(umgangssprachlich bildlich) desencadenar algo -
52 der Realität ins Gesicht sehen
ver las cosas como sonDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Realität ins Gesicht sehen
-
53 der Text wurde ins Englische übersetzt
tradujeron el texto al inglésDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text wurde ins Englische übersetzt
-
54 der Text wurde ins Rumänischee/aus dem Rumänischeen übersetzt
tradujeron el texto al rumano/del rumanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text wurde ins Rumänischee/aus dem Rumänischeen übersetzt
-
55 der Text wurde ins Russischee/aus dem Russischeen übersetzt
tradujeron el texto al ruso/del rusoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Text wurde ins Russischee/aus dem Russischeen übersetzt
-
56 der kommt mir nicht ins Haus!
¡ése no pone un pie en mi casa! -
57 die Beine ins Wasser halten
meter las piernas en el agua -
58 die Farbe sticht ins Rötliche
el color tiene un matiz rojizo -
59 die Flinte ins Korn werfen
(umgangssprachlich bildlich) arrojar la toalla -
60 die Jahre zogen ins Land
pasaron los años
См. также в других словарях:
ins — ↑ in … Das Herkunftswörterbuch
ins — [ɪns] <Verschmelzung von »in« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> er sprang ins eiskalte Wasser des Rheins. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> die Veranstaltung ist ins Wasser gefallen; ins… … Universal-Lexikon
Ins — Escudo … Wikipedia Español
îns — ÎNS, ÎNSĂ, înşi, înse, pron. 1. (Pronume personal, azi art., precedat de prep. întru , printru ) El, ea, dânsul, dânsa. 2. (Pronume de întărire, de obicei adjectival, astăzi numai la f. pl.) Însuşi. Ele însele. – lat. ipsus, ipsa (= ipse, ipsa).… … Dicționar Român
INS — heissen: Ins BE, eine Gemeinde im Seeland, Kanton Bern Jürg von Ins (* 1953), Schweizer Ethnologe, Kommunikationsberater und Lyriker Ins bzw. INS steht als Abkürzung für: Immigration and Naturalization Service, z. B. der USA Indian Navy Ship,… … Deutsch Wikipedia
Ins — heißen: Ins BE, eine Gemeinde im Seeland, Kanton Bern Jürg von Ins (* 1953), Schweizer Ethnologe, Kommunikationsberater und Lyriker Ins bzw. INS steht als Abkürzung für: Immigration and Naturalization Service, z. B. der USA Indian Navy Ship … Deutsch Wikipedia
INS — INS многозначная аббревиатура. Может иметь следующие значения: Латиница INS Служба иммиграции и натурализации США. Ins сокращенное название клавиши компьютерной клавиатуры «Insert». INS индекс в названии всех боевых… … Википедия
ins — ins; ma·nav·el·ins; mat·ins; perf·ins; lash·ins; ma·nav·il·ins; … English syllables
INS — abbrImmigration and Naturalization Service see also the important agencies section Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. INS … Law dictionary
ins — INS, inşi, s.m. Individ, persoană, om. ♢ Tot insul = fiecare; toţi oamenii. – lat. ipsus (= ipse). Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INS s. 1. v. persoană. 2. cap, individ, om, persoană, (fig.) căciulă. (Câte 5000 de lei de ins.)… … Dicționar Român
ins. — ins. ins. written abbreviation for Inches * * * ins. UK US noun [plural] MEASURES ► WRITTEN ABBREVIATION for INCHES(Cf. ↑inch) … Financial and business terms