-
21 засадить
1) bepflánzen vt ( чем-либо - mit)3)засади́ть за рабо́ту разг. — árbeiten lássen (непр.) vt, an die Árbeit sétzen vt
4) разг. ( заключить куда-либо) éinsperren vtзасади́ть в тюрьму́ — ins Gefängnis stécken vt
-
22 засаживать
1) bepflánzen vt ( чем-либо - mit)3)заса́живать за рабо́ту разг. — árbeiten lássen (непр.) vt, an die Árbeit sétzen vt
4) разг. ( заключить куда-либо) éinsperren vtзаса́живать в тюрьму́ — ins Gefängnis stécken vt
-
23 заточать
éinsperren vtзаточи́ть в тюрьму́ — éinkerkern vt, ins Gefängnis wérfen (непр.) vt
-
24 заточить
éinsperren vtзаточи́ть в тюрьму́ — éinkerkern vt, ins Gefängnis wérfen (непр.) vt
-
25 сесть
1) sich (hín)sétzen, Platz néhmen (непр.); sich níederlassen (непр.) ( опуститься)2) (в вагон и т.п.) éinsteigen (непр.) vi (s); sich éinschiffen ( на корабль)3) ( о солнце) úntergehen (непр.) vi (s)5) ( приняться за что-либо) sich sétzen, sich máchen (an A)сесть за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen
сесть за уро́ки — sich an die Háusaufgaben sétzen
6) (осесть - о пыли и т.п.) sich sétzen8) разг. ( оказаться под арестом) hínter Schloß und Ríegel kómmen (непр.) vi (s); éingesperrt wérdenсесть в тюрьму́ — ins Gefängnis kómmen (непр.) vi (s)
••сесть на мель — auf Grund áuflaufen (непр.) vi (s)
-
26 бежать
несов.; сов. побежа́ть1) láufen er läuft, lief, ist geláufen; вслед náchlaufen ↑ за кем / чем л. → D; мчаться rénnen ránnte, ist geránnt; сов. побежа́ть броситься бежать тж. lóslaufen ↑, lósrennen ↑Куда́ ты так бежи́шь? — Wohín läufst du so schnell? / Wohín rennst du?
Де́ти (по)бежа́ли домо́й, в шко́лу, из шко́лы, к реке́, по доро́ге, че́рез по́ле, че́рез лес. — Die Kínder líefen nach Háuse, in die Schúle, aus der Schúle, zum Fluss, auf dem Weg, über das Feld, durch den Wald.
Снача́ла он шёл ме́дленно, а пото́м побежа́л. — Zuérst ging er lángsam, dann lief [ránnte] er lós.
Соба́ка (по-) бежа́ла за хозя́ином. — Der Hund lief séinem Hérren nách.
2) обыкн. сов. побежа́ть купить что л., позвать кого л. láufen ↑ за кем / чем л. → Nach D; hólen láufen ↑ за кем / чем л. → AОн побежа́л за врачо́м, за молоко́м. — Er lief nach éinem Arzt, nach Milch. / Er lief éinen Arzt, Milch hólen.
3) сов. побежа́ть о слезах и др. láufen ↑ по чему л. über A, у кого л. → DУ него́ по лбу бежа́л пот. — Ihm lief der Schweiß über die Stirn.
У неё по щека́м (по)бежа́ли слёзы. — Tränen líefen ihr über die Wángen.
4) о времени vergéhen vergíng, ist vergángen, при подчёркивании быстроты тж. verrínnen verránn, ist verrónnenВре́мя бежи́т бы́стро. — Die Zeit verrínnt [vergéht] schnell.
5) сов. сбежа́ть и убежа́ть спасаясь бегством flíehen floh, ist geflóhen откуда л., из чего л. aus D; от кого л. entkómmen entkám, ist entkómmen от кого л. → DОн бежа́л из пле́на, из тюрьмы́. — Er floh aus der Gefángenschaft, aus dem Gefängnis.
Он бежа́л за грани́цу. — Er floh ins Áusland.
Ему́ удало́сь убежа́ть от пресле́дователей. — Ihm ist es gelúngen, séinen Verfólgern zu entkómmen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gefängnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er kam ins Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
Gefängnis — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Gefängnis von Lüshun — Eingangstor zum Lüshun Gefängnis … Deutsch Wikipedia
Gefängnis — Ge·fạ̈ng·nis das; ses, se; 1 ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (und vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefängnis — das Gefängnis, se (Grundstufe) Gebäude, in dem Verbrecher sitzen Synonyme: Haftanstalt, Knast (ugs.), Strafvollzugsanstalt Beispiele: Er saß zwei Jahre wegen Diebstahls im Gefängnis. Sie sind aus dem Gefängnis ausgebrochen. Kollokation: ins… … Extremes Deutsch
SA-Gefängnis Papestraße — Gebäude Werner Voß Damm 54a in dessen Keller sich das SA Gefängnis Papestraße befand Das SA Gefängnis Papestraße befand sich von März bis Dezember 1933 im Keller des Gebäudes Werner Voß Damm 54a in Berlin. Dieses gehört zur ehemaligen… … Deutsch Wikipedia
Das fidele Gefängnis — Filmdaten Originaltitel Das fidele Gefängnis Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Typ-F-Gefängnis — Als Typ F Gefängnis (türkisch F Tipi Cezaevi) oder amtlich Geschlossene Typ F Hochsicherheitsstrafvollzugsanstalt (F Tipi Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu) werden im türkischen Strafvollzugsrecht Hochsicherheitsgefängnisse… … Deutsch Wikipedia
Fleet-Gefängnis — Stich des Alten Fleet Gefängnisses mit bettelnden Insassen. Aus dem „Book of Days“ (1869) von Robert Chambers (1802–1871) … Deutsch Wikipedia
Newgate-Gefängnis — Das alte Newgate Gefängnis, das im 18. Jahrhundert durch einen Neubau ersetzt wurde … Deutsch Wikipedia
Alice Paul - Der Weg ins Licht — Filmdaten Deutscher Titel: Alice Paul – Der Weg ins Licht Originaltitel: Iron Jawed Angels Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia