-
1 inquisitive
adj ( fém от inquisitif) -
2 curieux
curieux, -ieuse [kyʀjø, jøz]1. adjectivea. ( = intéressé, indiscret) curiousb. ( = bizarre) curious• ce qui est curieux, c'est que... the curious thing is that...2. masculine noun, feminine nouna. ( = indiscret) inquisitive person• petite curieuse ! nosy little thing! (inf)b. ( = badaud) onlooker* * *
1.
- ieuse kyʀjø, øz adjectif1) ( comme défaut) [personne] inquisitive, curious; [yeux] inquisitive2) ( étrange) strangeet, chose curieuse, elle était seule — and, curiously enough, she was alone
3) ( intellectuellement)je suis curieux de voir... — ( une réaction) I am curious to see...; (une collection, un objet) I am keen to see...
4) ( intéressant) interesting
2.
nom masculin, féminin1) ( personne indiscrète)c'est un curieux — he's nosy (colloq)
2) ( passant) onlooker
3.
nom masculin ( chose étrange)le curieux de l'histoire c'est que — the funny ou curious thing about it is that
* * *kyʀjø, jøz (-euse)1. adj1) (= étrange) strange, curious2) (= indiscret) inquisitive, curiousTu es trop curieux. — You're too inquisitive., You're too nosy. *
3) (= intéressé) curiousIl était curieux de savoir comment ça allait finir. — He was curious to know how it was going to end.
être curieux de savoir si... — to be curious to know if..., to be interested to know if...
2. nmpl(= badauds) onlookers, bystanders* * *A adj1 ( comme défaut) [personne] inquisitive, nosy○, curious; [visage, yeux] inquisitive; regarder qn d'un œil curieux to look curiously at sb;2 ( étrange) strange, curious, odd; individu à l'allure curieuse strange-looking ou odd-looking individual; par une curieuse coïncidence by a strange coincidence; un curieux paradoxe a curious paradox; il est curieux de voir à quel point… it is strange ou curious to see how much…; c'est curieux, il n'y a personne that's strange ou curious, there's nobody there; ce qui est curieux c'est que the strange ou curious thing is that; et, chose curieuse, elle était seule and, curiously ou oddly enough, she was alone;3 ( intellectuellement) with an inquiring mind ( épith, après n); esprit curieux person with an inquiring mind; être curieux de to be very interested in; elle est curieuse de tout she has a keen interest in everything; être curieux d'apprendre to be keen to learn; je suis curieux de voir… ( une réaction) I am curious to see…; (une collection, un objet) I am keen to see…;4 ( intéressant) interesting; ce serait curieux à voir it would be interesting to see.B nm,f1 ( personne indiscrète) c'est un curieux he's nosy○; le curieux! the nosy○ thing ou parker GB!; aller quelque part en curieux to go somewhere (just) out of curiosity;2 ( passant) onlooker.C nm ( chose étrange) le curieux de l'histoire c'est que the funny ou curious thing about it is that.( féminin curieuse) [kyrjø, øz] adjectif————————, curieuse [kyrjø, øz] nom masculin, nom féminin2. [indiscret] inquisitive personcurieux nom masculin1. [ce qui est étrange]————————en curieux locution adverbiale -
3 indiscret
indiscret, -ète [ɛ̃diskʀε, εt]adjectivea. ( = trop curieux) [personne] inquisitive ; [question] indiscreet• serait-ce indiscret de vous demander... ? would it be indiscreet to ask you...?b. ( = bavard) [personne] indiscreet* * *- ète ɛ̃diskʀɛ, ɛt adjectif1) ( trop curieux) [question] indiscreet; [personne] inquisitivecombien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret? — how much do you earn, if you don't mind my asking?
2) ( qui ne sait pas garder un secret) [propos, personne] indiscreet* * *ɛ̃diskʀɛ, ɛt adj (-ète)* * *A adj1 ( trop curieux) [question] indiscreet; [personne] inquisitive; combien gagnez-vous, si ce n'est pas indiscret? how much do you earn, if you don't mind my asking?; il y a des oreilles indiscrets ici there are eavesdroppers about; à l'abri des regards indiscrets away from prying eyes;2 ( qui ne sait pas garder un secret) [propos, personne] indiscreet.( féminin indiscrète) [ɛ̃diskrɛ, ɛt] adjectif1. [curieux - personne] inquisitive ; [ - demande, question] indiscreet ; [ - regard] inquisitive, pryingsans (vouloir) être indiscret, combien est-ce que ça vous a coûté? could I possibly ask you how much you paid for it?loin des oreilles indiscrètes far from ou out of reach of eavesdroppers————————, indiscrète [ɛ̃diskrɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin1. [personne curieuse] inquisitive person2. [personne bavarde] indiscreet person -
4 inquisiteur
inquisiteur, -trice [ɛ̃kizitœʀ, tʀis]1. adjective2. masculine noun* * *
1.
- trice ɛ̃kizitœʀ, tʀis adjectif inquisitive
2.
nom masculin, féminin inquisitor* * *ɛ̃kizitœʀ, tʀis adj (-trice)(regards, questions) inquisitive, prying* * *inquisiteur, - triceA adj inquisitive.B nm,f inquisitor; grand inquisiteur Grand Inquisitor.( féminin inquisitrice) [ɛ̃kizitɶr, tris] adjectif -
5 discret
discret, -ète [diskʀε, εt]adjective* * *- ète diskʀɛ, ɛt adjectif1) ( qu'on remarque peu) [personne] unassuming; [vêtement, couleur] sober; [allusion, charme, maquillage] subtle; [éclairage] subdued; [sourire, signe, surveillance, parfum, bijou] discreet; [lieu] quiet2) ( qui garde les secrets) discreet ( sur about)3) ( qui n'est pas curieux) not inquisitive* * *diskʀɛ, ɛt adj (-ète)1) (personne) discreet* * *1 ( qu'on remarque peu) [personne] unassuming; [vêtement, couleur] sober; [allusion, charme, maquillage] subtle; [éclairage] subdued; [sourire, signe, surveillance, parfum, bijou] discreet; [lieu] quiet;2 ( qui garde les secrets) discreet (sur about);3 ( qui n'est pas curieux) not inquisitive;( féminin discrète) [diskrɛ, ɛt] adjectifde manière discrète tactfully, discreetly3. [qui sait garder un secret] discreet4. [dissimulé] -
6 fouineur
fouineur, -euse [fwinœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse fwinœʀ, øz adjectif inquisitive
2.
nom masculin, féminin1) ( chineur) bargain hunter2) ( indiscret) snooper* * *fwinœʀ, øz (-euse)1. adj2. nm/fnosey parker, snooper* * *A adj1 ( curieux) inquisitive;B nm,f1 ( curieux) bargain hunter;2 ( indiscret) snooper;3 Ordinat hacker.————————2. [chez les brocanteurs] bargain hunter -
7 indiscrétion
indiscrétion [ɛ̃diskʀesjɔ̃]feminine nouna. ( = curiosité) [de question] indiscretion ; [de personne] inquisitiveness• excusez mon indiscrétion, mais quel âge avez-vous ? I hope you don't mind me asking, but how old are you?• sans indiscrétion, combien l'avez-vous payé ? would you mind if I asked how much you paid for it?b. ( = tendance à trop parler) indiscretionc. ( = parole) indiscreet remark ; ( = action) indiscretion* * *ɛ̃diskʀesjɔ̃1) ( curiosité) inquisitivenesssans indiscrétion, combien gagnez-vous? — if you don't mind my asking, how much do you earn?
2) ( tendance à trop parler) lack of discretion3) ( parole indiscrète) indiscreet remark* * *ɛ̃diskʀesjɔ̃ nfsans indiscrétion,... — without wishing to be indiscreet,...
* * *indiscrétion nf1 ( curiosité) inquisitiveness; il est d'une grande indiscrétion he's very inquisitive; sans indiscrétion, combien gagnez-vous? if you don't mind my asking, how much do you earn?;2 ( tendance à trop parler) lack of discretion; elle est d'une grande indiscrétion she's very indiscreet;3 ( parole indiscrète) indiscreet remark; une indiscrétion a permis d'apprendre que it came out that.[ɛ̃diskresjɔ̃] nom fémininsans indiscrétion, avez-vous des enfants? do you mind if I ask you if you've got any children?2. [révélation] indiscretioncommettre une indiscrétion to commit an indiscretion, to say something one shouldn't -
8 investigateur
1.
- trice ɛ̃vɛstigatœʀ, tʀis adjectif inquiring
2.
nom masculin, féminin investigator* * *A adj [esprit] inquiring.B nm,f investigator.( féminin investigatrice) [ɛ̃vɛstigatɶr, tris] adjectifun esprit fin et investigateur a sharp, inquisitive mind————————, investigatrice [ɛ̃vɛstigatɶr, tris] nom masculin, nom féminin -
9 inquisitif
adj уст. ( fém - inquisitive) -
10 fureteur
fyʀ(ə)tœʀ nmINTERNET Canada (= navigateur) browser* * *A adj [personne, air, humeur, regard] inquisitive; [yeux] prying.————————, fureteuse [fyrtɶr, øz] nom masculin, nom féminin(péjoratif) [indiscret] snooper -
11 perdre
perdre [pεʀdʀ(ə)]➭ TABLE 411. transitive verb• le Président perd trois points dans le dernier sondage the President is down three points in the latest poll• perdre l'appétit/la mémoire/la vie to lose one's appetite/one's memory/one's life• perdre espoir/patience to lose hope/patienceb. ( = gaspiller) [+ temps, peine, argent] to waste ( à qch on sth ) ; ( = abîmer) [+ aliments] to spoil• tu as du temps/de l'argent à perdre ! you've got time to waste/money to burn!c. ( = manquer) [+ occasion] to miss• il n'a pas perdu une miette de la conversation he didn't miss a single syllable of the conversation• il ne perd rien pour attendre ! he's got it coming to him! (inf)• rien n'est perdu ! nothing is lost!d. ( = porter préjudice à) to ruin2. intransitive verb3. reflexive verba. ( = s'égarer) to get lostb. ( = disparaître) to disappear ; [coutume] to be dying outc. ( = devenir inutilisable) to be wasted ; [denrées] to go bad* * *pɛʀdʀ
1.
1) gén to loseperdre quelque chose/quelqu'un de vue — lit, fig to lose sight of something/somebody
leurs actions ont perdu 9% — their shares have dropped 9%
sans perdre le sourire, elle a continué — still smiling, she went on
2) to shed [feuilles, fleurs]ton chien perd ses poils — your dog is moulting GB ou molting US
3) ( manquer) to miss [chance]4) ( gaspiller) to waste [journée, années]5) ( mal retenir)6) ( ruiner) to bring [somebody] down
2.
verbe intransitif1) ( être perdant) to lose2) ( diminuer)
3.
se perdre verbe pronominal1) ( s'égarer) to get lost2) ( s'embrouiller) to get mixed up3) ( être absorbé)4) ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) to be lost5) [aliment, récolte] to go to wasteil y a des claques qui se perdent! — (colloq) somebody's looking for a good smack!
6) [tradition] to die out••perdre la tête or la raison or l'esprit — ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head
* * *pɛʀdʀ1. vt1) [objet, faculté, somme] to loseCécile a perdu ses clés. — Cécile has lost her keys.
Il a perdu la vue à la suite d'un accident. — He lost his sight following an accident.
On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions. — We lost more than 1000 euros on these shares.
J'ai perdu mon chemin. — I've lost my way.
2) [match, bataille, élection] to lose3) (= gaspiller) [temps, argent] to waste, [occasion] to waste, to missJ'ai perdu beaucoup de temps ce matin. — I've wasted a lot of time this morning.
Nous avons perdu notre temps à cette réunion. — That meeting was a waste of time.
C'est inutile et cela fait perdre du temps. — It's pointless and it's a waste of time.
4) [proche, ami] to loseElle a perdu son mari très tôt. — She lost her husband at a very young age.
5) (moralement) [personne] to cause the downfall ofSon goût du luxe l'a perdu. — His taste for luxury was his downfall.
2. vi1) (= être vaincu) to lose2) (sur une vente) to lose out3) [récipient] to leak* * *perdre verb table: rendreA vtr1 ( égarer) to lose; perdre un bouton à sa chemise to lose a button from one's shirt; perdre qch/qn de vue lit, fig to lose sight of sth/sb;2 ( ne pas conserver) to lose [argent, ami, emploi, droit, place, tour, vue, voix]; perdre 1 000 euros sur une vente to lose 1,000 euros on a sale; perdre la vie/la mémoire to lose one's life/one's memory; perdre du poids/du sang to lose weight/blood; je perds mes cheveux I'm losing my hair; j'ai quelques kilos à perdre I need to lose a few kilos; tu n'as rien/tu as tout à perdre you've got nothing/you've got everything to lose; perdre le soutien/l'estime de qn to lose sb's support/respect; j'en ai perdu le sommeil/l'appétit I've lost sleep/my appetite over it; perdre patience/courage to lose patience/heart; perdre son calme to lose one's temper; il a perdu de son arrogance he's become more humble; perdre le contrôle de son véhicule to lose control of one's vehicle; perdre de l'importance to become less important; perdre toute son importance to lose all importance; leurs actions ont perdu 9% their shares have dropped 9%; sans perdre le sourire, elle a continué still smiling, she went on; ⇒ dix;3 ( se débarrasser de) to shed [feuilles, fleurs, emplois]; ton chien perd ses poils your dog is moulting GB ou molting US; ton manteau perd ses poils your coat is shedding (its) hairs;4 ( voir mourir) to lose [parents, ami];5 ( ne pas remporter) to lose [élections, bataille, procès];6 ( manquer) to miss [chance]; tu n'as rien perdu (en ne venant pas) you didn't miss anything (by not coming); tu ne les connais pas? tu n'y perds rien don't you know them? you're not missing much; ne pas (vouloir) perdre un mot de ce que qn dit to hang on sb's every word;7 ( gaspiller) to waste [journée, mois, années]; perdre son temps to waste one's time; il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose; tu as de l'argent à perdre! you've got money to burn!; elle a du temps à perdre she's got nothing better to do; sans perdre un instant immediately; il est venu sans perdre une minute he didn't waste any time in coming; venez sans perdre une minute ou un instant come straight away;8 ( ne plus suivre) to lose; perdre son chemin or sa route to lose one's way, to get lost; perdre la trace d'une bête to lose the trail of an animal;9 ( mal retenir) je perds mon bracelet my bracelet is coming off; je perds mes chaussures my shoes are too big; je perds mon pantalon my trousers are coming down ou falling down;10 ( ruiner) to bring [sb] down; cet homme te perdra that man will be your undoing.B vi2 ( diminuer) perdre en gentillesse/crédibilité to be less kind/credible; perdre en anglais to lose ou forget (some of) one's English.C se perdre vpr1 ( s'égarer) to get lost;2 ( s'embrouiller) to get mixed up; toutes ces dates, je m'y perds all these dates, I'm all mixed up ou confused; ne vous perdez pas dans des détails don't get bogged down in details; je me perdais dans mes explications I was getting bogged down in my explanation;3 ( être absorbé) se perdre dans ses pensées to be lost in thought; se perdre dans la contemplation de qch to gaze contemplatively at sth;4 ( disparaître) ( cesser d'être vu) to disappear; ( cesser d'être entendu) [cri, appel] to be lost; une tradition dont les origines se perdent dans la nuit des temps a tradition whose origins are lost in the mists of time;5 ( ne pas être utilisé) [aliment, récolte] to go to waste; il y a des claques qui se perdent○! somebody's looking for a good smack!;6 ( tomber en désuétude) [coutume, tradition] to die out; le sens littéral s'est perdu the literal meaning has been lost.perdre la tête or la raison or l'esprit ( devenir fou) to go out of one's mind; ( paniquer) to lose one's head.[pɛrdr] verbe transitif2. [laisser tomber]perdre de l'eau/de l'huile to leak water/oilla brosse perd ses poils the brush is losing ou shedding its bristlestu perds des papiers/un gant! you've dropped some documents/a glove![laisser échapper] to loseperdre sa page to lose one's page ou placeperdre quelqu'un/quelque chose de vue (sens propre & figuré) to lose sight of somebody/something, to lose track of somebody/somethingne pas perdre un mot/une miette de: je n'ai pas perdu un mot/une miette de leur entretien I didn't miss a (single) word/scrap of their conversationa. (familier) [ne plus comprendre] to be completely lostb. [céder à la panique] to lose one's head3. [être privé de - bien, faculté] to loseperdre son emploi ou sa situation ou sa place to lose one's jobperdre des/ses forces to lose strength/one's strengthperdre la mémoire/l'appétit to lose one's memory/appetitea. [la voix] to lose one's voiceb. [dans une réunion] to lose the floorperdre un œil/ses dents to lose an eye/one's teethperdre du sang/poids to lose blood/weightperdre connaissance to pass out, to faintperdre le goût/sens de to lose one's taste for/sense ofperdre patience to run out of ou to lose patienceen perdre le boire et le manger: il en a perdu le boire et le manger it worried him so much he lost his appetitej'y perds mon latin I'm totally confused ou baffled4. [avoir moins]5. [être délaissé par] to lose6. [par décès] to lose7. [contre quelqu'un] to loseperdre l'avantage to lose the ou one's advantage8. [gâcher - temps, argent] to waste9. (soutenu) [causer la ruine de] to ruin (the reputation of)c'est le jeu qui le perdra gambling will be the ruin of him ou his downfall10. (locution)————————[pɛrdr] verbe intransitif1. [dans un jeu, une compétition, une lutte etc] to loseperdre à la loterie/aux élections to lose at the lottery/pollsje vous le vends 500 euros mais j'y perds I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing (money) on it2. [en qualité, psychologiquement] to lose (out)perdre à: ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps these white wines don't improve with ageperdre en [avoir moins de]: le récit perd en précision ce qu'il gagne en puissance d'évocation what the story loses in precision, it gains in narrative power————————se perdre verbe pronominal (emploi réciproque)————————se perdre verbe pronominal (emploi passif)il y a des coups de pied au cul qui se perdent (très familier) somebody needs a good kick up the arse (UK) ou ass (US & très familier)————————se perdre verbe pronominal intransitif4. [nourriture, récolte - par pourrissement] to rot ; [ - par surabondance] to go to waste -
12 ballon
n. m.1. 'Bum', buttocks, behind. Enlever le ballon à quelqu'un: To kick someone up the backside.2. Belly, stomach. Se bourrer le ballon: To 'stuff one's face', to eat vast amounts of food.3. (pl.): 'Titties', 'boobs', breasts. Elle a une gentille petite paire de ballons: She's got a pert set of knockers.4. Balloon-glass (the kind used for wine in cafés throughout France. The request for un ballon de rouge is almost a cliché).5. Faire du ballon: To 'do porridge', to serve a term of imprisonment.6. Ballon d'essai (fig.): 'Feeler', cautious inquisitive remark.7. Avoir le ballon: To 'have a bun in the oven', to be 'preggers', to be pregnant.8. Faire ballon: To miss out on something and suffer disappointment. -
13 crochet
n. m.1. Un crochet du droit (Boxing): A right-hook.2. Crochet radiophonique: Radio talent show.3. (pl.): 'Gnashers', 'choppers', teeth.4. Vivre aux crochets de: To 'sponge', to live off. Ça fait vingt ans qu'il vit aux crochets de l'Etat: He's been living off the State these last twenty years.5. Avoir le regard en crochets de bottine: To have an inquisitive look. -
14 détroncher
I.v. trans. To eye someone with an inquisitive look. Sur le quai de la gare, il détronchait les arrivants: He took a close look at all those leaving the train.II.v. pronom. To 'look over one's shoulder', to look back at something or someone. -
15 fouinard
I.n. m.1. 'Conk', 'hooter', nose.2. 'Nosey-Parker', indiscreet and prying character. Gaffe! Voilà le fouinard! Watch out! Here comes Big Ears!II.adj. 'Nosey', prying, over-inquisitive. -
16 fouineur
I.n.m.1. 'Nosey-Parker', indiscreet and prying character.2. Persistent and tenacious police officer.3. Bargain-hunter.II.adj. 'Nosey', prying, inquisitive. -
17 furat
n. m.1. 'Nosey Parker', over-inquisitive person.2. (pol.): Tenacious officer whose ferret-like inquiries lead him to culprits. -
18 pipelet
n. m. (pej.):1. Caretaker in a block of flats, the famous French concierge. (This derogatory word, of which the feminine pipelette is far more current, originated in Eugène Sue's Mystères de Paris.)2. 'Nosey-parker', inquisitive and gossipy character.
См. также в других словарях:
Inquisitive — In*quis i*tive, a. [OE. inquisitif, F. inquisitif.] 1. Disposed to ask questions, especially in matters which do not concern the inquirer. [1913 Webster] A wise man is not inquisitive about things impertinent. Broome. [1913 Webster] 2. Given to… … The Collaborative International Dictionary of English
Inquisitive — In*quis i*tive, n. A person who is inquisitive; one curious in research. Sir W. Temple. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inquisitive — I adjective audiendi, cupidus, curiosus, curious, eager for knowledge, fond of investigation, given to research, inquiring, interested, interrogative, investigative, questioning, quizzical, scrutinizing, searching, seeking, speculative II index … Law dictionary
inquisitive — late 14c., from O.Fr. inquisitif, from L.L. inquisitivus making inquiry, from L. inquisit , pp. stem of inquirere (see INQUIRE (Cf. inquire)). An housbonde shal nat been Inquisityf of goddes pryuetee nor of his wyf. [Chaucer, Miller s Prologue ]… … Etymology dictionary
inquisitive — *curious, prying, snoopy, nosy Analogous words: impertinent, intrusive, meddlesome: interfering, meddling, intermeddling (see MEDDLE) Antonyms: incurious Contrasted words: indifferent, unconcerned, aloof, detached, uninterested, disinterested … New Dictionary of Synonyms
inquisitive — [adj] curious big eyed*, analytical, challenging, forward, impertinent, inquiring, inquisitorial, interested, intrusive, investigative, meddlesome, meddling, nosy, peering, personal, poking, presumptuous, probing, prying, questioning,… … New thesaurus
inquisitive — ► ADJECTIVE 1) eagerly seeking knowledge. 2) prying. DERIVATIVES inquisitively adverb inquisitiveness noun … English terms dictionary
inquisitive — [in kwiz′ə tiv] adj. [ME enquesitif < OFr inquisitif < LL inquisitivus < L inquisitus, pp. of inquirere: see INQUIRE] 1. inclined to ask many questions or seek information; eager to learn 2. asking more questions than is necessary or… … English World dictionary
inquisitive — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ▪ become ADVERB ▪ highly, very ▪ a highly i … Collocations dictionary
inquisitive — in|quis|i|tive [ınˈkwızıtıv] adj 1.) asking too many questions and trying to find out too many details about something or someone ▪ I d have asked more questions, but I didn t want to seem inquisitive. 2.) interested in a lot of different things… … Dictionary of contemporary English
inquisitive — [[t]ɪnkwɪ̱zɪtɪv[/t]] ADJ GRADED An inquisitive person likes finding out about things, especially secret things. Barrow had an inquisitive nature... Bears are very inquisitive and must be kept mentally stimulated. Derived words: inquisitively ADV… … English dictionary