-
1 негостеприимный
-
2 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
3 нерадушный
adjgener. inospitale -
4 осиротеть
сов.1) rimanere / restare orfano2) перен. ( опустеть)дом осироте́л без хозяина — la casa senza il padrone divenne squallida e inospitale
* * *vlaw. restare orfano, rimanere orfano
См. также в других словарях:
inospitale — agg. [dal lat. inhospitalis ]. 1. [che non rispetta i doveri dell ospitalità] ▶◀ ‖ scontroso, scortese, scostante, sgarbato. ◀▶ ospitale. ‖ affabile, amabile, cordiale, cortese, garbato, gentile. 2. (estens.) a. [di ambiente, che non offre agi,… … Enciclopedia Italiana
inospitale — i·no·spi·tà·le agg. CO 1. di qcn., che non gradisce avere ospiti o che non è cortese con gli ospiti: essere, mostrarsi inospitale con qcn. 2. di un luogo, non confortevole: una casa inospitale | inadatto a insediamenti umani, inabitabile: regione … Dizionario italiano
inospitale — {{hw}}{{inospitale}}{{/hw}}agg. 1 Che non è ospitale. 2 Che è privo di comodità: casa –i … Enciclopedia di italiano
inospitale — pl.m. e f. inospitali … Dizionario dei sinonimi e contrari
inospitale — agg. 1. (di persona) scortese, sgarbato, maleducato CONTR. ospitale □ cortese, educato, garbato 2. (di luogo) disagevole, inabitabile, scomodo, selvaggio CONTR. accogliente, ameno, abitabile, comodo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ospitale — 1o·spi·tà·le agg. CO 1a. di qcn., che accoglie l ospite con cordialità e generosità: un ospitale padrona di casa, una popolazione poco ospitale Sinonimi: accogliente, cordiale. Contrari: inospitale. 1b. di comportamento, atteggiamento e sim., che … Dizionario italiano
accogliente — ac·co·glièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accogliere 2a. agg. CO di qcn., che fa buona accoglienza, ospitale: una famiglia accogliente Sinonimi: 1ospitale. Contrari: inospitale. 2b. agg. CO di qcs., comodo, confortevole: stanza, ambiente… … Dizionario italiano
inospitalità — i·no·spi·ta·li·tà s.f.inv. CO l essere inospitale: l inospitalità di una regione Contrari: ospitalità. {{line}} {{/line}} DATA: 1745. ETIMO: dal lat. inhospitalitāte(m), v. anche inospitale … Dizionario italiano
ospitale — agg. [dal lat. hospitalis, der. di hospes pitis ospite ]. 1. [di persona, che accoglie volentieri e cordialmente gli ospiti: famiglia, gente molto o. ] ▶◀ ‖ accogliente, affabile, amichevole, caloroso, cordiale, gentile. ◀▶ inospitale, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
ameno — a·mè·no agg. CO 1. spec. di un luogo, piacevole, ridente: paesaggio ameno Sinonimi: allegro, bello, delizioso, ridente, sorridente. Contrari: 1aspro, cupo, desolato, inospitale. 2a. di qcs., che diletta, divertente: una lettura amena, un amena… … Dizionario italiano
comodo — cò·mo·do agg., s.m. FO 1a. agg., favorevole al soddisfacimento di necessità o desideri, vantaggioso, conveniente: un orario comodo, l abitazione è in una zona comoda | che non è fonte di noia o disturbo: un viaggio comodo Sinonimi: conveniente,… … Dizionario italiano