-
1 неожиданно
à l'improviste, contre toute attente; inopinément; brusquementнеожи́данно подня́лся ве́тер — le vent s'est levé brusquement
* * *adv1) gener. ex abrupto, fortuitement, inopinément, par raccroc, par surprise, sans crier gare, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, à l'improviste2) colloq. go (tout de)3) liter. au débosser -
2 внезапно
soudain adv, subitement adv, brusquement adv* * *subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внеза́пно начала́сь гроза́ — tout à coup l'orage a éclaté
внеза́пно замолча́ть — rester ( или se trouver) court
* * *adv1) gener. de court, en sursaut, impromptu, inopinément, subitement, tout à coup, tout à trac, au débotté, (неправильное, но распространённое употребление) tout d'un coup, à l'improviste, impulsivement, schuss, brusquement, court, à brûle-pourpoint, net, soudain, à l'impromptu2) colloq. pile3) liter. au débosser -
3 внезапно появляющиеся цели
Dictionnaire russe-français universel > внезапно появляющиеся цели
-
4 невзначай
разг.par mégarde, par hasard (придых.), inopinément* * *adv1) gener. par mégarde2) colloq. par hasard
См. также в других словарях:
inopinément — Inopinément … Thresor de la langue françoyse
inopinément — [ inɔpinemɑ̃ ] adv. • inopineement 1491 ; de inopiné ♦ D une manière inopinée. Arriver inopinément chez qqn (cf. À l improviste, sans crier gare). « Tout cela s était fait inopinément, sans qu il y prît part » (Maupassant). ● inopinément adverbe… … Encyclopédie Universelle
inopinément — Inopinément. adv. Il se dit de tout ce qui arrive sans qu on y eust songé auparavant, & aussi bien des personnes que des choses. Cela est arrivé inopinément. il arriva inopinément, & lors qu on le croyoit encore bien loin … Dictionnaire de l'Académie française
inopinément — (i no pi né man) adv. D une manière inopinée. • Ô ciel ! de quel poison Sens je inopinément attaquer ma raison ?, ROTR. Vencesl. II, 5. • Hélas ! que deviendrai je ? et que dira le père, Lorsque inopinément il saura cette affaire ?, MOL. Éc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INOPINÉMENT — adv. D une manière inopinée. Il se dit Des personnes et des choses. Cela est arrivé inopinément. Il arriva inopinément, et lorsqu on le croyait encore bien loin. Tomber inopinément sur l ennemi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INOPINÉMENT — adv. D’une manière inopinée. Sa mort est survenue inopinément. Ce visiteur arriva inopinément, et lorsqu’on le croyait encore bien loin. Tomber inopinément sur l’ennemi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inopinément — adv. à la soprêssa <à la surprise> (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
surprendre — [ syrprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • 1549; sorprendre 1160; de sur et prendre 1 ♦ Vx Prendre, saisir à l improviste. ⇒ saisir. Se laisser surprendre à... : se laisser prendre inopinément à. 2 ♦ Vx ou littér. Gagner artificieusement,… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
brusquement — [ bryskəmɑ̃ ] adv. • 1534; de brusque 1 ♦ Vx Avec rudesse, brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Mod. D une manière brusque, soudaine. ⇒ inopinément, soudainement, subitement. Surgir brusquement. Il me demanda brusquement si... (cf. À brûle pourpoint,… … Encyclopédie Universelle