inopinatus/de

[st1]1 [-] ĭnŏpīnātus, a, um: - [abcl][b]a - inattendu, insoupçonné, inopiné, imprévu, subit. - [abcl]b - qui ne soupçonne rien, qui n'est pas sur ses gardes.[/b]    - (ex) inopinato: inopinément, à l'improviste.    - nihil inopinatum, Cic.: rien d'imprévu.    - inopinato in castra Romana inrumpere, Liv.: se précipiter tout à coup dans le camp des Romains.    - aliquem inopinatum opprimere, Ccic.: attaquer qqn qui n'est pas sur ses gardes. [st1]2 [-] ĭnŏpīnātus, a, um: part. passé de inopinor; qui a pensé. [st1]1 [-] ĭnŏpīnātus, a, um: - [abcl][b]a - inattendu, insoupçonné, inopiné, imprévu, subit. - [abcl]b - qui ne soupçonne rien, qui n'est pas sur ses gardes.[/b]    - (ex) inopinato: inopinément, à l'improviste.    - nihil inopinatum, Cic.: rien d'imprévu.    - inopinato in castra Romana inrumpere, Liv.: se précipiter tout à coup dans le camp des Romains.    - aliquem inopinatum opprimere, Ccic.: attaquer qqn qui n'est pas sur ses gardes. [st1]2 [-] ĭnŏpīnātus, a, um: part. passé de inopinor; qui a pensé.

in-opīnātus, a, um, I) passiv = unvermutet, überraschend, α) übh., res, Cic.: malum, Caes.: bellum, Iustin.: finis vitae, Suet.: cum hoc illi inopinatum accĭdisset, Cic.: inopinatissimus sensus, Augustin. de trin. 7, 1. – subst., inopīnātum, ī, n., etwas Unvermutetes, nihil inopinati, Cic.: haec sunt inopinata, Cic.: ex inopinato, unvermutet, Cic. u.a.: verb. repente ex inopinato, Suet. – β) als philos. t. t. = παράδοξος, Sen. ep. 81, 11. Quint. 9, 2, 23. – II) aktiv = nichts vermutend, inopinatos invadere, Liv.: alqm inopinatum opprimere, Liv. u. Val. Max.

-a/um adj A

1) неожиданный, inop. impetus fortunae (1. 4 D. 36, 4); 2). = inopinans (1. 5 pr. C. Th. 4, 8).

I. II. 1. 2.

= inopinatus s. 1 (1. 5 C. Th. 9, 45).

unerwartet, inexspectatus. – inopinatus od. (ganz) necopinatus (unvermutet; inop. auch v. Pers., z.B. inopinatus venit). – repentinus (plötzlich). – Adv. praeter exspectationem oder opinionem; repente. – unerweislich, difficilis probatu.

unvermutet, inopinatus (unvermutet, was geschieht, wenn man es am wenigsten denkt). – inopinans (aktiv, der etwas nicht vermutet). – necopinatus (was man nicht einmal vermutet, was man nicht einmal als möglich denken kann). – necopinans (aktiv, der etwas nicht einmal vermuten kann). – improvisus (unvorgesehen); verb. improvisus atque inopinatus. – imprudens (der sich etwas nicht versieht). – insperatus (unverhofft). – subitus (plötzlich = uns unvermutet kommend, z.B. casus). – repentinus (plötzlich = schnell u. überraschend geschehend). – Adv. praeter od. contra opinionem; praeter od. contra opinionem omnium; (ex) inopinato; improviso; (ex) insperato. – jmd. unv. angreifen, alqm improviso od. alqm imprudentem adoriri: jmd. unv. überfallen, alqm imprudentem od. incautum opprimere.

c. inopinatus. c. inopinatus.

inopīnātē, Adv. (inopinatus), unvermutet, Chalcid. Tim. 145. Augustin. conf. 8, 6, 14 u. Cassiod. hist. eccl. trip. 3, 4. – / Sen. ad Helv. 5, 3 jetzt inopinantis.

inopīnātō, Adv. (inopinatus), unvermutet, Liv. 26, 6, 9. Aur. Vict. de Caes. 29, 2.

plötzlich, subitus (unvermutet u. überraschend). – repens od. repentinus (überraschend u. rasch, mit einem Schlage eintretend). – non ante provisus. improvisus (nicht vorhergesehen). – necopinatus od. inopinatus (nicht vermutet, unvermutet). – inexspectatus. non exspectatus (nicht erwartet). – eines pl. Todes sterben, repentinā morte perire; repentino mori. – Adv.subito: repente; repentino; improviso; ex od. de improviso; auch subito atque improvisus (z.B. pl. entstehen Kriege, bella subito atque improvisa nascuntur).

überraschen, opprimere (gleichs. übermannen, auch mit dem Zus. alqm incautum, imprudentem, improviso, von Pers. u. Dingen). – alqm occupare (plötzlich in Besitz nehmen, [2340] überfallen, von Pers. u. Dingen). – jmd. mit einer Freude üb., alci nec opinanti laetitiam obicere. – es überrascht mich etwas, alqd me opprimit od. alqā re opprimor; alqd inopinatum accĭdit od. verb. improvisum atque inopinatum mihi accĭdit alqd (es trägt sich unvermutet zu); alqd me praevenit od. alqā re praeveulor (es kommt mir etw. zuvor, es übereilt mich etw., z.B. mors me praevenit, morte praeveulor): bei etw. üb., opprimere in alqa re facienda; deprehendere in alqa re (bei etwas ertappen). – überraschend, inopinatus (z.B. res, casus). – necopinatus (z.B. gaudium). – das Überraschende einer Sache, novitas. – Adv. necopinato (s. »plötzlich« die Synon.). – Überraschung, nova res (neuer Umstand). – adventus necopinatus (überraschende Ankunft). – subitus terror (plötzlicher Schrecken). – das war für mich eine große Üb., hoc mihi minime opinanti accĭdit.