-
1 Innenausstattung
f оформление интерьера, внутренняя отделка; konkr. интерьер -
2 внутреннее оборудование
Russian-german polytechnic dictionary > внутреннее оборудование
-
3 внутреннее оборудование
Innenausstattung f, Inneneinrichtung f, Innengestaltung fРусско-немецкий автомобильный словарь > внутреннее оборудование
-
4 внутренняя отделка
adj1) gener. Innenausbau (здания), Innenausstattung (квартиры), Innenausstattung (квартиры и т. п.), Inneneinrichtung (квартиры), Innenraumausstattung (квартиры)2) eng. innerer Ausbau3) book. Interieur4) construct. Innendekoration, Innenverkleidung, Innenverputz, innerer Ausbau (здания), Ausbau (здания)5) forestr. Bekleidung (зданий)6) wood. Innenausbau (зданий), Innenausstattung (помещений) -
5 внутреннее оборудование
adj1) eng. Innenausstattung2) construct. Innenausstattung (зданий)3) electr. Innenausrüstung, InneneinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > внутреннее оборудование
-
6 vinyl interior
< mvhcl> (trim; soft vinyl, leather look) ■ Kunstleder-Innenausstattung f ; Innenausstattung aus Kunstleder f -
7 trim
1. transitive verb,- mm-1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]2. adjectiveproper; gepflegt [Garten]3. nounkeep something trim — etwas in Ordnung halten
1) (state of adjustment) Bereitschaft, diebe in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein
get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein
2) (cut) Nachschneiden, dasmy hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen
just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte
Phrasal Verbs:- academic.ru/92921/trim_down">trim down- trim off* * *[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) zurechtschneiden2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) besetzen2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) der Haarschnitt3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) gepflegt- trimly- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim* * *[trɪm]to give sb a \trim jdm die Spitzen schneidento give sth a \trim etw nachschneidenjust give the ends a \trim, please! bitte nur die Spitzen nachschneiden!3. (ready)to be in fighting \trim kampfbereit sein4. AVIAT, NAUT Trimmung f▪ to be out of \trim nicht richtig [aus]getrimmt seinII. adj<-mer, -mest>III. vt<- mm->1. (cut)▪ to \trim sth etw [nach]schneidenmy hair needs to be \trimmed mein Haar muss nachgeschnitten werdento \trim one's beard sich dat den Bart stutzento \trim a hedge eine Hecke stutzen2. (reduce)▪ to \trim sth etw kürzen [o verringern]to \trim costs Kosten verringern3. (decorate)to \trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken4. AVIATto \trim an aircraft ein Flugzeug [aus]trimmen5. NAUTto \trim a boat ein Boot trimmento \trim the sails die Segel richtig stellen6.▶ to \trim the fat from one's budget den Gürtel enger schnallen* * *[trɪm]1. adj (+er)1) sauber; appearance gepflegt, sauber; hair, haircut gepflegthe keeps his lawn/garden/house very trim — sein Rasen/Garten/Haus ist immer sehr gepflegt
2. nin good trim (house, car etc) — in gutem Zustand; (person) gut in Form
to get into trim — sich trimmen, sich in Form bringen
2)to give sth a trim — etw schneiden; tree, hedge, beard also etw stutzen
your hair needs a trim — du musst dir die Haare etwas nachschneiden lassen
just a trim, please — nur etwas kürzen or nachschneiden, bitte
3. vt1) (= cut) hair nachschneiden; beard, hedge, branch stutzen; dog trimmen; wick, roses beschneiden; piece of wood (with knife/saw/plane) zurechtschneiden/-sägen/-hobelnto trim the fat (lit) — das Fett weg- or abschneiden; (fig) sich bescheiden
4) boat, plane trimmen; sails richtig stellen* * *trim [trım]A v/t1. in Ordnung bringen, zurechtmachentrim o.s.;trim the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken;trim a shopwindow ein Schaufenster dekorierenwith mit):a coat trimmed with fur ein pelzbesetzter Mantel, ein Mantel mit Pelzbesatz5. fig den Etat etc (zurecht)stutzen, beschneiden6. Bauholz behauen, zurichten7. umg jemandena) herunterputzenb) reinlegenc) beschummeln ( out of um)8. ein Feuer anschüren9. FLUG, SCHIFF trimmen:a) in die richtige Lage bringen:b) ein Segel stellen, brassen:c) Kohlen schaufelnd) die Ladung (richtig) verstauen10. ELEK trimmen, (fein) abgleichenB v/i1. SCHIFF trimmentrim with the times sich den Zeiten anpassen, Opportunitätspolitik treibenC sin good (out of) trim in guter (schlechter) Verfassung (auch Person);keep in (good) trim sich in Form halten;in trim for in der richtigen Verfassung für;in fighting trim MIL gefechtsbereit;in sailing trim segelfertig2. FLUG, SCHIFFa) Trimm(lage) m(f)b) richtige Stellung (der Segel)c) a. trim of the hold (richtige) Verstauung (der Ladung)3. Putz m, Staat m, Gala(kleidung) f4. AUTOa) Innenausstattung fb) (Karosserie)Verzierungen plc) Zierleiste f5. US Schaufensterdekoration fD adj (adv trimly)a) adrett (Erscheinung etc)b) hübsch (Figur etc)c) gepflegt (Rasen etc)* * *1. transitive verb,- mm-1) schneiden [Hecke]; [nach]schneiden [Haar]; beschneiden (auch fig.) [Papier, Hecke, Docht, Budget]trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen
2) (ornament) besetzen ( with mit)2. adjectiveproper; gepflegt [Garten]3. noun1) (state of adjustment) Bereitschaft, dieget/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein
2) (cut) Nachschneiden, dasjust a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte
Phrasal Verbs:- trim off* * *v.behauen v.beschneiden v.versäubern v.zurechtmachen v. -
8 interior decoration
(the art and process of designing, decorating, furnishing etc the insides of houses, offices etc.) die Innenarchitektur* * *in·te·ri·or deco·ˈra·tionn Innenausstattung f* * *n.Innenausstattung f. -
9 интерьер
интерьер
Архитектурные формы внутреннего пространства здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > интерьер
-
10 внутреннее оформление
adjgener. Innenausstattung, Innendekoration, InnengestaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > внутреннее оформление
-
11 внутреннее убранство
adjgener. Innenarchitektur (помещения), Inneneinrichtung, Innenraumausstattung, Innenausstattung, Innendekoration (помещения)Универсальный русско-немецкий словарь > внутреннее убранство
-
12 внутреннее устройство
adj1) gener. Innenausstattung, Innenraumausstattung, die innere Ordnung (государства), Innenausbau2) eng. Innenwerk (механизма)3) psych. Innere4) electr. InneneinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > внутреннее устройство
-
13 внутренняя обстановка
adj1) gener. Innenausstattung (квартиры), Inneneinrichtung (квартиры), Innenraumausstattung (квартиры)2) book. InterieurУниверсальный русско-немецкий словарь > внутренняя обстановка
-
14 внутренняя экипировка
adjtextile. Innenausstattung (ботинка)Универсальный русско-немецкий словарь > внутренняя экипировка
-
15 оборудование кабины
-
16 оборудование салона
nauto. Innenausstattung -
17 общие сведения: оборудование салона
Универсальный русско-немецкий словарь > общие сведения: оборудование салона
-
18 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков) -
19 garniture
gaʀnityʀf1) Garnitur f, Verzierung f2)garniture de frein — TECH Bremsbelag m
3) ( accessoires) Zubehör n4) GAST Beilage f5) ( de pain) Brotbelag m6) ( housse) Bezug mgarnituregarniture [gaʀnityʀ] -
20 decor
(also: décor) noun Ausstattung, die* * *['deiko:, ]( American[) dei'ko:r](the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) die Ausschmückung* * *de·cor[ˈdeɪkɔ:ʳ, AM ˈdeɪkɔ:r]n no pl* * *['deɪkɔː(r)]n(in room) Ausstattung f; (THEAT) Dekor m or nthe did his front room with Victorian décor — er richtete sein vorderes Zimmer im viktorianischen Stil ein
* * *1. Ausstattung f (eines Raums)2. THEAT Dekor m/n, Ausstattung f, Dekoration f* * *(also: décor) noun Ausstattung, die
См. также в других словарях:
Innenausstattung — (f) eng head harness (safety helmet), cradle, head suspension … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Innenausstattung — die Innenausstattung (Aufbaustufe) Gestaltung eines Innenraums Beispiel: Das Auto überzeugt durch seine komfortable Innenausstattung … Extremes Deutsch
Innenausstattung — Als Innenausstattung bezeichnet man die Kraftfahrzeugausstattung von Fahrzeugen die Raumausstattung von Gebäuden und Häusern Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnete … Deutsch Wikipedia
Innenausstattung — Interieur * * * Ịn|nen|aus|stat|tung 〈f. 20〉 = Inneneinrichtung * * * Ịn|nen|aus|stat|tung, die: Ausstattung, Gestaltung eines Innenraums: eine kostbare I. * * * Ịn|nen|aus|stat|tung, die: Ausstattung, Gestaltung eines Innenraums: eine… … Universal-Lexikon
Innenausstattung — Ịn|nen|aus|stat|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Interieur — Innenausstattung * * * In|te|ri|eur 〈[ɛ̃teriø:r] n.11 od. 15〉 1. Inneres, Innenraum 2. Ausstattung eines Innenraums 3. 〈Mal.〉 Darstellung eines Innenraums [<frz. interiéur „innere(r, s), inwendig“] * * * In|te|ri|eur [ɛ̃te ri̯ø:ɐ̯ ] … Universal-Lexikon
Liste der Kulturdenkmale der Meininger Außenbezirke — Die Liste der Kulturdenkmale der Meininger Außenbezirke führt die Baudenkmäler der Kreisstadt Meiningen außerhalb der Innenstadt auf. Insgesamt sind zur Zeit in Meiningen rund 240 Einzeldenkmale, 16 Denkmalensembles, sieben Bodendenkmale und drei … Deutsch Wikipedia
M35 (Stahlhelm) — Der Stahlhelm M40 im Seitenprofil; gut zu erkennen die Bördelung, die Belüftungsbuchse sowie der fehlende Splint vom Betrachter aus links vorn gesehen. Im Gegensatz zum M35 ist bei dem abgebildeten Helm die Belüftungsbuchse nicht durch eine… … Deutsch Wikipedia
Käfer (Auto) — Volkswagen Käfer Hersteller: Volkswagenwerk GmbH/AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1938–2003 Klasse … Deutsch Wikipedia
Luigi Blau — (* 3. Januar 1945 in Mistelbach), aufgewachsen und noch heute ansässig in Wien, ist ein österreichischer Architekt, Möbeldesigner und Ausstellungsgestalter. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Wirken 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Typ 1 — Volkswagen Käfer Hersteller: Volkswagenwerk GmbH/AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: 1938–2003 Klasse … Deutsch Wikipedia