Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

innanzi+a

  • 1 innanzi

    innanzi
    innanzi [in'nantsi]
     avverbio
     1 (avanti) vorn(e)
     2 (prima) vorher, vorhin
     II preposizione
    vor +dativo; innanzi tutto vor allem, insbesondere
     III < inv> aggettivo
  • 2 innanzi tutto

    innanzi tutto
    vor allem, insbesondere

    Dizionario italiano-tedesco > innanzi tutto

  • 3 mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoi

    mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoi
    figurato das Pferd am [oder beim] Schwanz aufzäumen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoi

  • 4 anteporre

    anteporre
    anteporre [ante'porre] < irr>
       verbo transitivo
     1 (mettere innanzi) vor(aus)stellen; figurato anche voranstellen
     2 (preferire) vorziehen

    Dizionario italiano-tedesco > anteporre

  • 5 carro

    carro
    carro ['karro]
      sostantivo Maskulin
    Wagen Maskulin; ferrovia Waggon Maskulin; carro armato Panzer Maskulin; carro attrezzi Abschleppwagen Maskulin; carro bestiame Viehwaggon Maskulin; carro funebre Leichenwagen Maskulin; carro merci Güterwagen Maskulin; il GranPiccolo Carro astrologia, astronomia der GroßeKleine Wagen; mettere il carro davanti [oder innanzi] ai buoi figurato das Pferd am [oder beim] Schwanz aufzäumen

    Dizionario italiano-tedesco > carro

  • 6 precedere

    precedere
    precedere [pre't∫ε:dere] <precedo, precedetti oder precedei, preceduto>
       verbo transitivo
     1 (andare innanzi) vorangehen, vorfahren
     2 (essere anteriore) vorausgehen, voraus sein
     3 (figurato: arrivare prima) zuvorkommen, zuerst ankommen

    Dizionario italiano-tedesco > precedere

См. также в других словарях:

  • innanzi — /i n:antsi/ (ant. inanzi) [lat. in antea prima, per l addietro ], lett. ■ avv. 1. [in posizione o direzione frontale: andare, farsi i. ] ▶◀ avanti, davanti, di fronte. ◀▶ di dietro, dietro, indietro. 2. a. [in un tempo precedente: come è stato… …   Enciclopedia Italiana

  • innanzi — in·nàn·zi avv., prep., agg.inv., s.m.inv. AU 1. avv., avanti: farsi innanzi, portare innanzi Contrari: indietro. 2. avv., poi, in seguito: come sarà spiegato innanzi Sinonimi: dopo, in seguito. Contrari: 1prima. 3. avv., prima: come è stato detto …   Dizionario italiano

  • innanzi — {{hw}}{{innanzi}}{{/hw}}A avv. 1 Avanti: fatevi innanzi | Tirare –i, (fig.) andare avanti, continuare; (est.) tirare a campare | Essere innanzi negli anni, essere anziano. 2 (lett.) Poi, in seguito: come vedremo –i; d ora innanzi | Prima, nel… …   Enciclopedia di italiano

  • innanzi — A avv. 1. avanti, davanti, dinanzi CONTR. dietro 2. poi, in seguito CONTR. prima 3. prima, precedentemente, in passato CONTR. poi, oltre, dopo, in seguito, in futuro B prep …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Innanzi al di dell’ ultima partita… — См. Никто не счастлив прежде смерти …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Non si ha a cantare il gloria innanzi il salmo. — См. Не хвались идучи на рать, хвались идучи с рати …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Terra innanzi e terra poi. — См. Прах ты и в прах обратишься …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • mettere il carro innanzi ai buoi — Fare prima quello che andrebbe fatto dopo; e anche, di conseguenza, correre un po troppo con la fantasia, dando per scontati risultati ancora da acquisire …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • avanti — (ant. e poet. avante) [lat. tardo abante, da ante rafforzato con la prep. ab ]. ■ avv. 1. a. [per indicare la posizione o la direzione frontale o anteriore: andare, venire, spostarsi a. ; a. c è posto ] ▶◀ (non com.) anteriormente, davanti, (non… …   Enciclopedia Italiana

  • Gérard Zinsstag — Naissance 9 mai 1941 Genève Activité principale Compositeur Style …   Wikipédia en Français

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»