-
1 Бесправие
injuria, ae, f; -
2 Кривда
- injuria; -
3 Правонарушение
- injuria; -
4 оскорбление действием
injuria realis лат.Русско-итальянский юридический словарь > оскорбление действием
-
5 грубое оскорбление
-
6 неправосудие
injuria, injusticia -
7 несправедливость
injuria, injusticia, sinrazón -
8 оскорбление действием
injuria real, insulto de obra, ofensa de obra, violenciaРусско-испанский юридический словарь > оскорбление действием
-
9 оскорбление должностного лица
Русско-испанский юридический словарь > оскорбление должностного лица
-
10 оскорбление представителя власти
Русско-испанский юридический словарь > оскорбление представителя власти
-
11 оскорбление частных лиц
Русско-испанский юридический словарь > оскорбление частных лиц
-
12 тяжкое оскорбление
-
13 Несправедливость
- injuria; injustitia; iniquitas;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Несправедливость
-
14 надругательство
надруга́||тельствоmalhonoro, mokofendo;\надругательствоться malhonori, moke ofendi.* * *с.profanación f, sacrilegio m; insulto m, injuria f, ultraje m ( оскорбление)* * *с.profanación f, sacrilegio m; insulto m, injuria f, ultraje m ( оскорбление)* * *n1) gener. befa, injuria, insulto, profanación, profanamiento, sacrilegio, ultraje (оскорбление)2) law. afrenta, demostraciones de desprecio -
15 оскорбление
оскорбл||е́ниеofendo;нанести́ \оскорбление ofendi, malrespekti;\оскорбление де́йствием юр. ofendi per ago;\оскорблениея́ть(ся) см. оскорби́ть(ся).* * *с.ofensa f, agravio m; injuria f, insulto m ( словами); ultraje m (грубое, тяжкое); afrenta f ( публичное)оскорбле́ние де́йствием юр. — delito de obra
нанести́ оскорбле́ние — ofender vt, agraviar vt
восприня́ть как оскорбле́ние — tomar por ofensa
за оскорбле́ние судьи́ — por ultraje a la magistratura
* * *с.ofensa f, agravio m; injuria f, insulto m ( словами); ultraje m (грубое, тяжкое); afrenta f ( публичное)оскорбле́ние де́йствием юр. — delito de obra
нанести́ оскорбле́ние — ofender vt, agraviar vt
восприня́ть как оскорбле́ние — tomar por ofensa
за оскорбле́ние судьи́ — por ultraje a la magistratura
* * *n1) gener. afrenta, agravio, baldón, bochorno, contumelia, denuesto, improperdario, injuria, insultación, ofensa, palabra pesada, palabrota, ajamiento, denigración, entuerto, herida, insulto, motete, ofensión, oprobio, pesadumbre, rebotación, tropelìa2) colloq. feo, herejìa, lindeza3) law. acción ofensiva, desacato (органа власти), escarnio, indignidad, ultraje, vejámen -
16 Обида
- contumelia (contumeliam alicui facere, dicere; jacere in aliquem); injuria; offensa; offensio; ignominia;• не сочтите за обиду, не в обиду будь сказано - absit invidia verbo;
• потерпеть обиду от кого-л. - injuria affici ab aliquo;
• обида из-за непризнанной красоты - spretae injuria formae;
-
17 Оскорбление
- contumelia (contumeliam alicui facere, dicere; jacere in aliquem); convicium; injuria; laesio; violatio; offensa; dolor;• оскорбление словом - injuria verbalis;
• оскорбление делом - injuria realis;
• нанесённое мне оскорбление - contumelia mea;
• претерпеть оскорбление - accipere contumeliam;
• терпеть оскорбления - verbera contumeliarum subire;
• принять за оскорбление - accfipere (vertere) aliquid ad (in) contumeliam;
• не помнить оскорбления, не питать злобы за оскорбление - nullam adhibere memoriam contumeliae;
-
18 стерпеть
стерпе́тьtoleri, elporti, elteni.* * *сов., вин. п.aguantar vt, soportar vt, contenerse (непр.); dominarse ( сдержаться)стерпе́ть боль — aguantar el dolor
стерпе́ть оби́ду — tragarse la (una) injuria
не стерпе́ть — no (poder) aguantar
* * *сов., вин. п.aguantar vt, soportar vt, contenerse (непр.); dominarse ( сдержаться)стерпе́ть боль — aguantar el dolor
стерпе́ть оби́ду — tragarse la (una) injuria
не стерпе́ть — no (poder) aguantar
* * *vgener. aguantar, contenerse, dominarse (сдержаться), soportar -
19 хула
ж. книжн.blasfemia f, injuria f; denigración f (поношение, осуждение)* * *n1) gener. vituperación, vituperio, blasfemia, ladrido2) book. denigración (поношение, осуждение), injuria -
20 деликтный иск из неправомерного уничтожения или повреждения чужого имущества
Latin: damnum injuria datum (римское право)Универсальный русско-английский словарь > деликтный иск из неправомерного уничтожения или повреждения чужого имущества
См. также в других словарях:
injuria — INJURIÁ, injuriez, vb. I. tranz. A aduce cuiva o injurie; a insulta, a jigni. [pr.: ri a] – Din fr. injurier. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INJURIÁ vb. v. insulta, jigni, ofensa, ultragia. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Si … Dicționar Român
injuria — ‘Agravio u ofensa de palabra o de obra’: «Puede insultarme cuanto guste. Estoy acostumbrado a la injuria y a la calumnia» (Cabal Vade [Esp. 1982]). No debe emplearse en español con el sentido de ‘daño o lesión de carácter físico’, calco… … Diccionario panhispánico de dudas
injuria — in·ju·ria /in ju̇r ē ə/ n pl injurias [Latin, unlawful conduct, unjust treatment]: invasion of another s rights for which one may bring an action Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. injuria … Law dictionary
injúria — s. f. 1. Ato ou expressão altamente ofensiva. = INSULTO 2. Violação do direito de outrem. 3. Estrago, detrimento. ‣ Etimologia: latim injuria, ae, injustiça, prejuízo, dano, insulto … Dicionário da Língua Portuguesa
Injuria — In*ju ri*a, n.; pl. {Injurie}. [L.] (Law) Injury; invasion of another s rights. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Injuria — Injuria, lat., Unrecht. Im engeren Sinn Verletzung fremder Ehre, sei es durch Handlungen (Realinj., wie Mißhandlung, verächtliche Gebärden) oder Worte (Verbalinj.). Die letztere entweder mündlich oder schriftlich, wobei die Preßinj. und geheime… … Herders Conversations-Lexikon
INJURIA — Numen olim, Vide supra Dii … Hofmann J. Lexicon universale
injuria — sustantivo femenino 1. Ofensa o insulto grave: El director no sabía cómo defenderse de las injurias … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
injuria — (Del lat. iniurĭa). 1. f. Agravio, ultraje de obra o de palabra. 2. Hecho o dicho contra razón y justicia. 3. Daño o incomodidad que causa algo. 4. Der. Delito o falta consistente en la imputación a alguien de un hecho o cualidad en menoscabo de… … Diccionario de la lengua española
Injuria — Las injurias (del latín iniuria, ofensa o agravio inferido a una persona ) son consideradas, en Derecho penal, un delito contra el honor o la buena fama, contemplado en algunas legislaciones, y regulado de forma diversa. Contenido 1 Injurias y… … Wikipedia Español
injuria — (Del lat. injuria, injusticia.) ► sustantivo femenino 1 Ofensa o insulto, realizados con palabras o hechos: ■ allí mismo le lanzó una serie de injurias que asustaban. SINÓNIMO infamia ultraje 2 Daño o molestia que causa esa ofensa o insulto. * *… … Enciclopedia Universal