-
21 проявить инициативу
vgener. mostrare iniziativa, prendere iniziativa -
22 самодеятельность
1) ( самостоятельная деятельность) spirito м. d'iniziativa2) ( художественная) attività ж. dilettantistica3) ( самовольные действия) azioni ж. мн. non autorizzate* * *ж.1) ( spirito di) iniziativa; volontariato2) ( художественная) attivita artistica dilettantisticaучастник самоде́ятельности — artista dilettante m
концерт самоде́ятельности — concerto di artisti dilettanti
3) разг. il "fai da te"; предосуд. improvvisazione / leggerezza / faciloneria ( dovute all'indisciplina)* * *ngener. attivita dilettantistica -
23 частная инициатива
-
24 инициатива
[iniciatíva] f.по своей инициативе — spontaneamente, di propria iniziativa
инициатива принадлежит ему — (scherz.) è lui che ha il copyright
-
25 мероприятие
-
26 почин
-
27 народная законодательная инициатива
(право населения направлять в парламент петиции с предложениями о принятии тех или иных законов или о проведении референдумов) iniziativa popolareРусско-итальянский юридический словарь > народная законодательная инициатива
-
28 поддерживать инициативу
Русско-итальянский юридический словарь > поддерживать инициативу
-
29 предприимчивость
imprenditorialità, intraprendenza, spirito d'iniziativaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > предприимчивость
-
30 предпринимательство
attività imprenditoriale, impresa- совместное предпринимательствосвободное предпринимательство — libera iniziativa/impresa
- торговое предпринимательствоРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > предпринимательство
-
31 частное предпринимательство
attività imprenditoriale privata, iniziativa privata, libera impresaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > частное предпринимательство
-
32 акция
I( ценная бумага) azione ж.••II( действие) azione ж., passo м.* * *ж.1) ( ценная бумага) azione, titolo m azionarioобычная / ординарная а́кция — azione ordinaria
владелец а́кций — possessore m di azioni
пакет а́кций — pacchetto m azionario
держать / приобретать а́кцию — detenere / acquistare un'azione
а́кции чьи-то падают / повышаются — diminuiscono / aumentano le azioni / gli atout di qd
2) книжн. azioneдипломатическая а́кция — azione diplomatica
военная а́кция — azione militare
* * *n1) gener. iniziativa (специальное предложение)2) econ. titolo, titolo azionario3) fin. azione, azione (ценная бумага), azione di capitale, valore azionario -
33 взять на себя инициативу
vgener. prendere l'iniziativaUniversale dizionario russo-italiano > взять на себя инициативу
-
34 глушить
1) stordireглушить рыбу — pescare con la dinamite, stordire il pesce
2) ( делать неслышным) attutire, smorzare, silenziare3) ( подавлять развитие) soffocare••4) (заставлять гаснуть, выключать) spegnere5)* * *несов. В1) кого-что stordire vt, tramortire vt3) что ( останавливать) spegnere vtглуши́ть угли — spegnere la brace
глуши́ть мотор — spegnere il motore
••глуши́ть водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino
* * *vpack. ammortizzare, attutire, smorzare -
35 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
36 запевала
м.2) перен. motore m, anima f (dell'iniziativa), promotore m, iniziatore m; il primo violino* * *ngener. intonatore -
37 затея
-
38 инициировать
-
39 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
40 начать
1) ( приступить) cominciare, iniziare, intraprendere2) ( приступить к использованию) iniziare, cominciare* * *сов.1) cominciare vt, principiare vt, iniziare vt, esordire vi (e), dare inizio ( a qc)нача́ть постройку — cominciare la costruzione
нача́ть переговоры — intavolare trattative
нача́ть учиться — cominciare a studiare
осталось нача́ть и кончить разг. шутл. — tutto sta nel cominciare
Всё начинается сначала / по новой негат. — Si (ri)torna daccapo
2) (о первых признаках чего-л.)нача́ть созревать — cominciare a maturare
3) (сделать что-л. началом)нача́ть речь с приветствия — cominciare il discorso con un saluto
нача́ть новую пачку сигарет — cominciare un nuovo pacchetto di sigarette
* * *v1) gener. dare vita a, dare il via, prender l'aire, prendere l'iniziativa2) econ. avviare
См. также в других словарях:
iniziativa — /initsja tiva/ s.f. [dal fr. initiative, der. del lat. initiare iniziare ]. 1. [azione ideata e promossa per raggiungere un fine determinato: aderire a un i. ] ▶◀ idea, impresa, piano, progetto, proposta. 2. (solo al sing.) [disposizione naturale … Enciclopedia Italiana
iniziativa — i·ni·zia·tì·va s.f. AU 1a. azione volontaria, decisione volta a iniziare o a realizzare qcs.: prendere, assumersi l iniziativa; iniziativa di parte sindacale | avere l iniziativa, essere il primo a prendere una decisione, a intraprendere un… … Dizionario italiano
iniziativa — {{hw}}{{iniziativa}}{{/hw}}s. f. 1 Decisione autonoma con cui si promuove un attività; (est.) l attività stessa: un iniziativa artistica | Iniziativa privata, libertà per l operatore economico di agire individualmente per il conseguimento di un… … Enciclopedia di italiano
iniziativa — pl.f. iniziative … Dizionario dei sinonimi e contrari
iniziativa — s. f. 1. idea, impulso, progetto, piano, proposta, spinta, primo passo, mossa □ attività CONTR. risultato, conclusione 2. intraprendenza, operosità, dinamismo, ingegnosità CONTR. indolenza, inerzia, noncuranza. SFUMATURE ► intraprendenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Unitalia Movimento Iniziativa Sociale — Unitalia Unitalia (nom complet en italien : Movimento per l Alto Adige UNITALIA, mouvement pour le Haut Adige) est un parti politique italien, fondé en 1996, qui entend défendre les droits des Italiens face aux discriminations qui seraient… … Wikipédia en Français
azione — /a tsjone/ s.f. [dal lat. actio onis, der. di agĕre agire ]. 1. [l agire, l operare, in quanto espressione e manifestazione della volontà: far seguire l a. alle parole ] ▶◀ atto, iniziativa, messa in atto, opera, operato. ◀▶ inattività, inazione … Enciclopedia Italiana
lancio — làn·cio s.m. AU 1. il lanciare, il lanciarsi e il loro risultato: il lancio di una moneta, di un sasso, il lancio di una bomba, un lancio dall aereo col paracadute 2. l imprimere a un veicolo un elevata accelerazione iniziale, in modo da… … Dizionario italiano
intraprendenza — s. f. ingegnosità, laboriosità, solerzia, sveltezza, volontà, iniziativa, industria, coraggio, risolutezza, abilità, destrezza, determinazione □ ardimento, audacia, sfacciataggine CONTR. accidia, apatia, indolenza, inerzia, inettitudine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Labour Charter of 1927 — The Charter of Labour of 1927 ( it. Carta del Lavoro) was one of the main pieces of legislation Mussolini, the Italian Fascist dictator from 1922 43, introduced in his attempts to modernise the Italian economy. The Charter was promulgated by the… … Wikipedia
Politisches System Italiens — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem … Deutsch Wikipedia