-
1 ininterrumpidamente
сущ.1) общ. (без перерыва; на всей поверхности) сплошь, без конца, безостановочно, бесперебойно, беспрерывно, беспрестанно, неотрывно, непрерывно2) разг. (без перерыва) крядуИспанско-русский универсальный словарь > ininterrumpidamente
-
2 empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamente
гл.общ. залиться лаемИспанско-русский универсальный словарь > empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamente
-
3 llamar por teléfono ininterrumpidamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > llamar por teléfono ininterrumpidamente
-
4 названивать
несов. разг.назва́нивать по телефо́ну — llamar por teléfono ininterrumpidamente -
5 безостановочно
нареч.ininterrumpidamente, continuamente, sin pararse -
6 бесперебойно
нареч.continuamente, ininterrumpidamente -
7 беспрерывно
нареч.incesantemente, continuamente, sin cesar, ininterrumpidamente, sin interrumpir, sin interrupción -
8 беспрестанно
нареч.incesantemente, continuamente, ininterrumpidamente -
9 залиться
I сов. II сов.зали́ться пе́сней — comenzar a cantar ( con voz aflautada)зали́ться ла́ем — empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamenteзали́ться слеза́ми — empezar a llorar fuertemente, anegarse en lágrimasзали́ться сме́хом — empezar a reírse ( a carcajadas)зали́ться соловьем — hablar de algo con elocuencia y pasión -
10 конец
м.коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del caminoиз конца́ в коне́ц — de un extremo a otro- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al finalконе́ц го́да — final del añoконе́ц неде́ли — fin de semana, week endк концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar( al terminar) el mesбли́зиться к концу́ — tocar a su fin3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришел) — aquí llegó su finв о́ба конца́ — de ida y vueltaв оди́н коне́ц — en una direcciónсде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por últimoбез конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin finоди́н коне́ц — un solo destino, un solo finна худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vayaв коне́ц — por completoоди́н коне́ц — es inevitableво все концы́ — por doquier, en todas partesсо всех концо́в — de todos los lados, de todas las partesде́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revésконца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin panконцо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la manoсводи́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazasпа́лка о двух конца́х — arma de dos filosконе́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obraконе́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto! -
11 кряду
нареч. разг.1) ( подряд) uno tras otro, seguidamente2) ( без перерыва) ininterrumpidamente, sin interrupción -
12 неотрывно
-
13 непрерывно
нареч.continuamente, ininterrumpidamente, sin cesar; permanentemente ( постоянно) -
14 сплошь
нареч.1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)сплошь все ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupciónего́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas2) (всецело, целиком) enteramente, completamente••сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique -
15 телефон
м.телефо́н-автома́т — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica ( будка)междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbanoполево́й телефо́н — teléfono de campañaбеспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfonoзвони́ть по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vtвы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónicaподойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)(я) у телефо́на ( ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla ( слушаю)ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado••испо́рченный телефо́н шутл. — teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfonoобрыва́ть телефо́н — destrozar el teléfono ( llamar ininterrumpidamente a alguien) -
16 destrozar el teléfono
Испанско-русский универсальный словарь > destrozar el teléfono
-
17 tocar con insistencia
гл.разг. (sonar) названивать (ininterrumpidamente)Испанско-русский универсальный словарь > tocar con insistencia
См. также в других словарях:
ininterrumpidamente — adverbio de modo 1. Sin interrupción o pausa: Ha estado lloviendo ininterrumpidamente tres días … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ininterrumpidamente — adv. De manera ininterrumpida … Enciclopedia Universal
ininterrumpidamente — adverbio a renglón seguido, sin interrupción, perpetuamente, siempre, perdurablemente, perennemente, constantemente, a cada instante, incesantemente, sin intermisión, continuamente, de una vez, de un golpe. * * * Sinónimos: ■ continuamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
al hilo — ininterrumpidamente; sin detenerse; uno después de otro; uno tras otro; seguido; cf. al tiro, al seco, de una, sobre la misma; se tomó el trago de whisky al hilo , ese gil se echa dos cajetillas de cigarrillos al hilo , ¿y cómo está su marido,… … Diccionario de chileno actual
Gatibu — Datos generales Origen Gernika Lumo Vizcaya, Información artística Género(s) Rock … Wikipedia Español
Alfredo de Vincenzo — (Sarandí, Argentina, 25 de octubre de 1921 2001), fue Grabador y Maestro de artistas. Biografía Alfredo de Vincenzo nace el 25 de octubre de 1921 en Sarandí, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Se recibe en 1946 de Profesor de Grabado en la… … Wikipedia Español
Alianza Atlético de Sullana — Alianza Atlético Nombre completo Club Sport Alianza Atlético de Sullana Apodo(s) Los blanquiazules, Los churres, Alianza de Oro, El Vendaval del Chira Fundación 18 de enero de 1920 (91 años) … Wikipedia Español
Casa de la ciencia y el juego — Saltar a navegación, búsqueda Mediante Decreto 0766 del 9 de enero de 1999 se crea oficialmente el centro interactivo denominado Casa de la Ciencia y el Juego, el cual funciona ininterrumpidamente durante 20 meses y atiende cerca de 30.000… … Wikipedia Español
Club Social y Deportivo San Martín — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Costas de España — Saltar a navegación, búsqueda En la vista desde el satélite de la Peninsula Ibérica se aprecia que la mayor parte de su costa es abierta y rectilínea. La parte peninsular de España posee unos 3.167 km de costa. A los que habría que añadir los 956 … Wikipedia Español
Foro Batllista — Saltar a navegación, búsqueda El Foro Batllista es un sector del Partido Colorado de Uruguay, de tendencia socialdemócrata y social liberal. Inspirado en la llamada Tercera Vía, corriente ideológica desarrollada principalmente en Europa pero… … Wikipedia Español