ininterrompu

unbroken [ˈʌnˈbrəʊkən]

   a. ( = intact) intact ; [record] non battu

• his spirit remained unbroken il ne s'est pas découragé

   b. ( = continuous) [series, silence, sleep] ininterrompu

• ten days of unbroken sunshine dix jours de suite de soleil

* * *

1) ( uninterrupted) [sequence, silence, view] ininterrompu; [curve] parfait

2) ( intact) [pottery] intact

1) (continuing without pause: four hours of uninterrupted rain.) ininterrompu

2) ((of a view) not blocked by anything: We have an uninterrupted view of the sea.) ininterrompu

unbroken adj

1 ( uninterrupted) [series, sequence, silence] ininterrompu ; [view] ininterrompu ; [curve] parfait ; in an unbroken line en ligne directe ;

2 ( intact) [pottery] intact ; the unbroken surface of the lake l'eau du lac que rien ne troublait en surface ;

3 ( unsurpassed) it's an unbroken record le record n'a pas été battu.

stream [stri:m]

1 noun

(a) (brook) ruisseau m;

∎ mountain stream torrent m

(b) (current) courant m;

∎ to go with the stream aller au fil de l'eau; figurative suivre le courant ou le mouvement;

∎ also figurative to go against the stream aller à contre-courant

(c) (flow → of liquid) flot m, jet m; (→ of air) courant m; (→ of blood, lava) ruisseau m, flot m, cascade f, torrent m; (→ of people, traffic) flot m, défilé m (continu); (→ of tears) ruisseau m, torrent m;

∎ the vent sent out a stream of hot air du conduit s'échappait un courant d'air chaud;

∎ a stream of water shot out of the tap l'eau jaillit à flot du robinet;

∎ a red hot stream of lava flowed down the mountain une coulée de lave incandescente descendait le flanc de la montagne;

∎ there was a continuous stream of visitors il y avait un défilé continu ou ininterrompu de visiteurs;

∎ streams of wellwishers have been arriving all day des flots de sympathisants sont arrivés tout au long de la journée;

∎ we've received a steady stream of applications nous avons reçu un flot incessant de candidatures;

∎ she unleashed a stream of insults elle lâcha un torrent d'injures

(d) Industry & Technology

∎ to be on/off stream être en service/hors service;

∎ to come on stream être mis en service

(e) British School classe f de niveau;

∎ we're in the top stream nous sommes dans la section forte

2 intransitive verb

(a) (flow → water, tears) ruisseler, couler à flots; (→ blood) ruisseler;

∎ the wall was streaming with condensation, condensation streamed down the wall la condensation ruisselait le long du mur;

∎ tears streamed down her face des larmes ruisselaient sur son visage;

∎ the onions made her eyes stream les oignons l'ont fait pleurer;

∎ sunlight streamed into the room le soleil entra à flots dans la pièce

(b) (flutter) flotter, voleter;

∎ flags were streaming in the wind des drapeaux flottaient au vent;

∎ her long hair streamed (out) behind her ses longs cheveux flottaient derrière elle

(c) (people, traffic)

∎ to stream in/out entrer/sortir à flots;

∎ cars streamed out of the city in their thousands des milliers de voitures sortaient de la ville en un flot ininterrompu;

∎ I watched as the demonstrators streamed past je regardai passer les flots de manifestants

3 transitive verb

(a) (flow with)

∎ to stream blood/tears ruisseler de sang/de larmes

(b) British School répartir en groupes de niveau

►► Literature stream of consciousness monologue m intérieur;

∎ a stream of consciousness novel un roman qui utilise la technique du monologue intérieur

unbroken [‚ʌn'brəʊkən]

adjective

(a) (line) continu; (surface, expanse) continu, ininterrompu; (sleep, tradition, peace) ininterrompu;

∎ the peace remained unbroken for ten years la paix n'a pas été troublée pendant dix ans

(b) (crockery, eggs) intact, non cassé; (fastening, seal) intact, non brisé; (record) non battu

(c) figurative (promise) tenu, non rompu; (rules) toujours observé ou respecté;

∎ despite all her troubles, her spirit remains unbroken malgré tous ses ennuis, elle garde le moral ou elle ne se laisse pas abattre

(d) (voice) qui n'a pas (encore) mué

(e) (horse) indompté

 

бесперебойный режим
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• uninterrupted duty

 

непрерывный режим
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• continuous conditions
• continuous duty
• uninterrupted duty

 

продолжительный режим
Режим при котором главные контакты автоматического выключателя остаются замкнутыми, непрерывно проводя установившийся ток в течение длительного времени (неделями, месяцами или даже годами).
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

uninterrupted duty
duty in which the main contacts of a circuit-breaker remain closed whilst carrying a steady current without interruption for long periods (which could be weeks, months, or even years)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

service ininterrompu
service dans lequel les contacts principaux d'un disjoncteur restent fermés tout en transportant un courant régulier sans interruption pendant de longues périodes (qui peuvent être des semaines, des mois, et même des années)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• uninterrupted duty

DE

• ununterbrochener Betrieb

FR

• service ininterrompu

3.2.14 продолжительный режим (uninterrupted duty): Режим, при котором главные контакты автоматического выключателя остаются замкнутыми, непрерывно проводя установившийся ток в течение длительного времени (неделями, месяцами или даже годами).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

 

непрерывный режим
длительный режим
-
[IEV number 442-05-43]

EN

uninterrupted duty (for a switching device)
duty in which the main contacts of a switching device remain closed whilst carrying a steady current without interruption for long periods (which could be weeks, months, or even years)
[IEV number 442-05-43]

FR

service ininterrompu (pour un dispositif de coupure)
service dans lequel les contacts principaux d'un dispositif de coupure restent fermés tout en transportant un courant permanent sans interruption pendant de longues périodes (qui peuvent être des semaines, des mois, et même des années)
[IEV number 442-05-43]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель

Синонимы

• длительный режим
• непрерывный режим

EN

• uninterrupted duty (for a switching device)

DE

• ununterbrochener Betrieb

FR

• service ininterrompu (pour un dispositif de coupure)

 

резьбоформирующий винт
-
[IEV number 442-06-04]

EN

thread-forming screw
a screw having an uninterrupted thread which, by screwing in, forms a thread by displacing material in the cavity
[IEV number 442-06-04]

FR

vis auto-taraudeuse par déformation
vis auto-taraudeuse ayant un filet ininterrompu qui, par vissage, forme le filetage par déformation du matériau de la cavité
[IEV number 442-06-04]

Тематики

• крепежные изделия

EN

• thread-forming screw

DE

• gewindeformende Schraube

FR

• vis auto-taraudeuse par déformation

 

самонарезающий формующий винт
Самонарезающий винт, имеющий непрерывную резьбу, который, вращаясь, формирует резьбу вытеснением материала.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

thread-forming screw
a screw having an uninterrupted thread which, by screwing in, forms a thread by displacing material in the cavity
[IEV number 442-06-04]

FR

vis auto-taraudeuse par déformation
vis auto-taraudeuse ayant un filet ininterrompu qui, par vissage, forme le filetage par déformation du matériau de la cavité
[IEV number 442-06-04]

EN

• thread-forming screw

DE

• gewindeformende Schraube

FR

• vis auto-taraudeuse par déformation

3.13 самонарезающий формующий винт (thread-forming screw): Самонарезающий винт, имеющий непрерывную резьбу, который, вращаясь, формирует резьбу вытеснением материала.

Примечание - Пример такого винта приведен на рисунке А.6 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.23 самонарезающий формующий винт (thread-forming screw): Самонарезающий винт с непрерывной резьбой, не предназначенной для удаления материала нарезки из отверстия (см. рисунок 6).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

continuous [kənˈtɪnjʊəs]

   a. continu

• continuous assessment contrôle m continu des connaissances

   b. [tense] progressif

* * *

1) [growth, flow, decline] continu; [love, care] constant; [line, surface] ininterrompu; [noise] continu

2) Linguistics [tense] progressif/-ive

nonstop [‚nɒnˈstɒp]

1. adjective

[flight] sans escale ; [train] direct ; [journey] sans arrêt ; [music] ininterrompu

• the movie's two hours of nonstop action les deux heures d'action ininterrompue du film

2. adverb

[talk, work, rain] sans arrêt

• to fly nonstop from London to Chicago faire Londres-Chicago sans escale

* * *

adjective [flight] sans escale; [journey] sans arrêt; [train] direct; [talk, work, pressure, noise] incessant; [service, show] permanent; [coverage] non-stop inv

adverb gen sans arrêt; [fly] sans escale

noun commentaire m ininterrompu

solid [ˈsɒlɪd]

1. adjective

   a. ( = not liquid) solide

• solid food aliments mpl solides

• to freeze solid geler

• frozen solid complètement gelé

   b. ( = not hollow) [ball, block] plein ; [layer, mass] compact ; [rock, oak, gold] massif

• the door is made of solid steel la porte est tout en acier

• cut out of solid rock taillé dans la masse

• the square was solid with cars (inf) la place était complètement embouteillée

   c. ( = continuous) [line] continu ; [rain] ininterrompu

• he was six foot six of solid muscle c'était un homme de deux mètres tout en muscles

• they worked for two solid days ils ont travaillé deux jours sans s'arrêter

   d. ( = substantial) [structure, basis, relationship] solide ; [meal] consistant ; [character] sérieux ; [support] ferme ; [information] sûr

• solid middle-class values les bonnes valeurs fpl bourgeoises

• solid as a rock [structure, substance] dur comme la pierre ; [person] solide comme un roc ; [relationship] indestructible

   e. (US = excellent) (inf!) super (inf)

2. adverb

• jammed solid complètement bloqué

• to be booked solid (for three weeks) [hotel, venue, performer] être complet (pendant trois semaines)

• they worked for two days solid ils ont travaillé deux jours de suite sans s'arrêter

3. noun

4. compounds

► solid fuel noun combustible m solide

► solid-state adjective [physics] des solides ; [electronic device] à circuits intégrés

* * *

noun Chemistry, Mathematics solide m

solids plural noun ( food) aliments mpl solides

1) ( not liquid or gaseous) solide

2) ( of one substance) gen massif/-ive

3) ( dense) compact

4) ( unbroken) [line, expanse] continu

5) ( uninterrupted)

6) ( strong) gen solide; [building] massif/-ive

7) ( reliable) [information] solide; [advice, worker, work] sérieux/-ieuse; [investment] sûr

8) ( firm) [grip] ferme

9) ( respectable) modèle

adverb [freeze] complètement; fig [vote] massivement

uninterrupted [ˈʌn‚ɪntəˈrʌptɪd]

• to continue uninterrupted continuer sans interruption

continuous adj

1 [growth, flow, decline] continu ; [love, care] constant ; [line, surface] ininterrompu ; [noise] continu ; continuous assessment GB Sch, Univ contrôle m continu ; continuous performance Cin cinéma m permanent ;

2 Ling [tense] progressif/-ive ; it's in the present continuous c'est à la forme progressive du présent ;

3 Biol [gene] continu.

running commentary n commentaire m ininterrompu.

unceasing adj ininterrompu.

uninterrupted adj ininterrompu.

continuous [kən'tɪnjʊəs]

adjective

(a) (uninterrupted → noise, process) continu, ininterrompu

(b) (unbroken → line) continu

(c) Grammar (tense) continu

►► School & University continuous assessment contrôle m continu;

Accountancy continuous budget budget m renouvelable;

Computing continuous mode mode m continu;

Computing continuous paper papier m en continu;

Cinema continuous performances spectacle m permanent;

Art continuous representation = représentation des différentes étapes d'une histoire en un seul tableau;

Computing continuous stationery papier m en continu