Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

inhumanly

  • 1 inhumanly

    adv.
    unmenschlich adv.
    unmenschlichen adv.

    English-german dictionary > inhumanly

  • 2 murder

    1. noun
    1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

    murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

    murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

    2) (fig.)

    the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (kill unlawfully) ermorden

    murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

    2) (kill inhumanly) umbringen
    3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)
    4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)
    * * *
    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) ermorden
    - academic.ru/48627/murderer">murderer
    - murderous
    - murderously
    * * *
    mur·der
    [ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]
    I. n
    1. (crime) Mord m, Ermordung f (of an + dat)
    cold-blooded \murder kaltblütiger Mord
    first degree \murder LAW vorsätzlicher Mord
    mass \murder Massenmord m
    third degree \murder LAW Totschlag m
    to commit \murder einen Mord begehen
    to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein
    to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden
    2. ( fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit
    it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden
    3.
    ▶ to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien
    II. vt
    ▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. fig
    if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um
    * * *
    ['mɜːdə(r)]
    1. n
    1) (lit) Mord m

    the murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys

    2) (fig inf)

    it was/it's murder — es war/ist mörderisch

    or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)

    to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können

    2. vt
    1) (lit) ermorden, umbringen (inf); (= slaughter) morden; (fig inf) opponents haushoch schlagen
    2) (inf: ruin) music, play etc verhunzen (inf)
    * * *
    murder [ˈmɜːdə; US ˈmɜrdər]
    A s (of) Mord m (an dat), Ermordung f (gen):
    first-degree (second-degree) murder JUR US Mord (Totschlag) m;
    murder hunt Jagd f nach dem oder einem Mörder;
    murder trial Mordprozess m;
    murder victim Mordopfer n;
    murder weapon Mordwaffe f;
    murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;
    the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;
    cry ( oder scream) blue murder umg zetermordio schreien;
    it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;
    that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;
    get away with murder umg sich alles erlauben können;
    let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassen
    B v/t
    1. (er)morden:
    I could murder him ich könnte ihn umbringen
    2. hinschlachten, morden
    3. umg etwas verhunzen
    * * *
    1. noun
    1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

    murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

    murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

    2) (fig.)

    the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (kill unlawfully) ermorden

    murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

    2) (kill inhumanly) umbringen
    3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)
    4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)
    * * *
    n.
    Ermordung f.
    Mord -e m. v.
    ermorden v.
    morden v.

    English-german dictionary > murder

  • 3 inhuman

    adjective
    unmenschlich [Tyrann, Grausamkeit, Strenge]; inhuman [Arbeitgeber, Verhalten]
    * * *
    [in'hju:mən]
    (extremely cruel or brutal; not seeming to be human: His treatment of his children was quite inhuman.) unmenschlich
    - academic.ru/38176/inhumanity">inhumanity
    * * *
    in·hu·man
    [ɪnˈhju:mən]
    1. ( pej: cruel) unmenschlich
    2. (non-human) unmenschlich; (superhuman) übermenschlich
    * * *
    [ɪn'hjuːmən]
    adj (lit)
    monster, shape nicht menschlich; (fig) conditions, treatment unmenschlich
    * * *
    inhuman [ınˈhjuːmən] adj (adv inhumanly)
    1. → inhumane
    2. menschenunähnlich
    3. übermenschlich
    * * *
    adjective
    unmenschlich [Tyrann, Grausamkeit, Strenge]; inhuman [Arbeitgeber, Verhalten]
    * * *
    adj.
    unmenschlich adj.

    English-german dictionary > inhuman

См. также в других словарях:

  • Inhumanly — In*hu man*ly, adv. In an inhuman manner; cruelly; barbarously. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • inhumanly — inhuman ► ADJECTIVE 1) lacking positive human qualities; cruel and barbaric. 2) not human in nature or character. DERIVATIVES inhumanly adverb …   English terms dictionary

  • inhumanly — adverb see inhuman …   New Collegiate Dictionary

  • inhumanly — See inhuman. * * * …   Universalium

  • inhumanly — adverb /ɪnˈhjuːmənli/ In an inhuman manner. Ant: humanly …   Wiktionary

  • inhumanly — (Roget s IV) modif. Syn. cruelly, viciously, immorally; see brutally …   English dictionary for students

  • inhumanly — adv. in a cold and unfeeling manner, cruelly, without warmth and compassion …   English contemporary dictionary

  • inhumanly — in·hu·man·ly …   English syllables

  • inhumanly — adverb : in an inhuman manner …   Useful english dictionary

  • inhuman — inhumanly, adv. inhumanness, n. /in hyooh meuhn/ or, often, / yooh /, adj. 1. lacking qualities of sympathy, pity, warmth, compassion, or the like; cruel; brutal: an inhuman master. 2. not suited for human beings. 3. not human. [1475 85; < L… …   Universalium

  • Chronicle of the Expulsion of the Grayfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Grayfriars is a fascinating view into the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans were literally hounded out of Denmark. Introduction The Chronicle of the Expulsion of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»