-
1 вмешиваться
см. вмешаться* * *1) см. вмешатьсявме́шиваться в чужи́е дела́ — s'ingérer ( или s'immiscer) dans les affaires d'autrui
не вме́шивайтесь в чужи́е дела́! — mêlez-vous de vos affaires!
* * *vgener. s'immiscer (dans), s'ingérer (dans qch), se mêler (de qch, de faire qch), intervenir, s'entremettre (dans), s'interposer (entre) (чтобы положить конец спору) -
2 вводить
см. ввести* * *см. ввести* * *v1) gener. engager, faire basculer dans(...), faire entrer, réimplanter, servir d'introducteur à (qn) (кого-л.), établir, ingérer (в желудок), injecter, intercaler, amener, doper, impatroniser, implanter, importer, introduire, introniser (моду и т.п.), lancer (в свет, в моду, в обращение), rentrer, entrer, faire pénétrer2) med. insérer (напр, вакцину), introduire (напр, катетер)3) colloq. cornaquer (кого-л., куда-л.), inaugurer (что-л. новое)4) liter. entremêler5) construct. incorporer6) IT. charger (в машину), introduire (напр. информацию или данные), alimenter -
3 вмешиваться в чужие дела
vgener. intervenir dans les affaires d'autrui, s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'ingérer dans les affaires d'autruiDictionnaire russe-français universel > вмешиваться в чужие дела
-
4 вмешиваться во внутренние дела
vlaw. s'immiscer dans les affaires intérieures, s'ingérer dans les affaires intérieuresDictionnaire russe-français universel > вмешиваться во внутренние дела
-
5 заглатывать
-
6 проглатывать
avaler vtпроглоти́ть кусо́к — avaler un morceau
проглоти́ть оскорбле́ние — digérer une offense
проглоти́ть детекти́в — avaler ( или ingurgiter) un roman policier
••язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
* * *v1) gener. déglutir, gober (не разжёвывая), gruger, ingérer, ravaler, ingurgiter, s'enquiller2) colloq. tortiller3) simpl. descendre -
7 проникать
см. проникнуть* * *v1) gener. entamer (о порче, ржавчине и т.п.), passer, prendre, rentrer, s'ingérer (dans qch), s'introduire, scruter, se glisser, entrer, filtrer, s'insinuer, pénétrer (dans)2) med. introduire3) colloq. se fourrer4) liter. imprégner (de qch)5) eng. mordre (во что-л.), plonger6) metal. mordre7) sociol. pénétrer8) mech.eng. infiltrer9) prop.&figur. s'infiltrer -
8 вмешаться
se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch (в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch (некстати, не имея права)в де́ло вмеша́лся суд — la justice s'en est mêlée
-
9 затесаться
( куда-либо) разг. s'ingérer, s'immiscer -
10 мешаться
I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмеша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui
2) ( быть помехой)IIмеша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn
1) ( смешиваться) se mélangerза́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet
2) ( путаться) se brouillerу меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête
См. также в других словарях:
ingérer — [ ɛ̃ʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361 s ingérer; lat. ingerere « porter dans » I ♦ S INGÉRER v. pron. S introduire indûment, sans en être requis ou en avoir le droit. ⇒ s entremettre, s immiscer, intervenir. S ingérer dans les affaires d… … Encyclopédie Universelle
ingérer — (s ) 1. (in jé ré. La syllabe jé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je m ingère, excepté au futur et au conditionnel : je m ingérerai, je m ingérerais) v. réfl. 1° Vouloir s introduire auprès de, entrer dans, sans être … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ingerer — Ingerer, s Ingerer, v. n. p. Se mesler de quelque chose sans en estre requis. Il s est ingeré defaire &c. je ne m ingere point de vos affaires. il s ingere tousjours de donner des advis. cet homme s ingere tousjours de ce qu il n a que faire … Dictionnaire de l'Académie française
INGÉRER — v. tr. T. de Physiologie Introduire par la bouche dans l’estomac. Aliments ingérés dans l’estomac. S’INGÉRER s’emploie souvent figurément pour signifier Se mêler de quelque chose sans en avoir le droit, l’autorisation, ou sans en être requis. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INGÉRER — (S ). v. pron. Se mêler de quelque chose sans en avoir le droit, l autorisation, ou sans en être requis. Il s est ingéré de faire... Je ne m ingère point de vos affaires. Il s ingère de donner des avis. Cet homme s ingère toujours dans vos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ingerer — s Ingerer de faire quelque chose et se trop avancer, sans avoir esté requis, Se ingerere. Je me suis ingeré de, etc. Hoc mihi sumpsi, etc … Thresor de la langue françoyse
Ingérer — Ingestion L ingestion est l introduction d aliments ou de boissons par la bouche dans le système digestif. Voir aussi … Wikipédia en Français
s'ingérer — ● s ingérer verbe pronominal (latin ingerere, porter dans) S introduire indûment dans quelque chose, intervenir sans invitation : S ingérer dans la vie privée de quelqu un. ● s ingérer (synonymes) verbe pronominal (latin ingerere, porter dans) S… … Encyclopédie Universelle
ingérence — [ ɛ̃ʒerɑ̃s ] n. f. • 1860; de ingérer ♦ Action de s ingérer dans les affaires d autrui. ⇒ immixtion, intervention, intrusion. Il ne tolère pas d ingérence dans sa vie privée. L ingérence de l État dans tous les domaines. Dr. Ingérence de… … Encyclopédie Universelle
ingestion — [ ɛ̃ʒɛstjɔ̃ ] n. f. • 1825; bas lat. ingestio ♦ Physiol. Action d ingérer (des aliments, des boissons). Ingestion d alcool. Ingestion et digestion. ● ingestion nom féminin (bas latin ingestio, onis) Action d ingérer, d avaler. ingestion n. f.… … Encyclopédie Universelle
Liste der Baudenkmäler in Lohmar — Die Liste der Baudenkmäler in Lohmar enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Stadt Lohmar im Rhein Sieg Kreis in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt Loh … Deutsch Wikipedia