-
1 закон о государственном бюджете
n1) gener. manovra economica (legge di bilancio preventivo ñì. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law), manovra finanziaria (legge di bilancio preventivo ñì. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law), finanziaria (legge di bilancio preventivo ñì. legge finanziaria; manovra; manovra finanziaria, manovra economica, cf. ingl.: Budget package; Finance Bill; Finance Act; Budget Law), legge finanziaria (ñì. finanziaria)2) fin. manovra (legge di bilancio preventivo ñì. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law), manovra economico finanziaria (legge di bilancio preventivo ñì. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law), legge di bilancio preventivoUniversale dizionario russo-italiano > закон о государственном бюджете
-
2 боевик
1) ( фильм) film м. d'azione2) ( партизан) guerrigliero м.3) ( член боевой дружины) guardia ж.* * *м.1) film di successo / di cassetta2) guerrigliero m* * *n1) milit. guerrigliero, insorto, ribelle, combattente, militante2) movie. film d'azione (cfr. ingl.: action movie), film di cassetta (cfr. ingl.: blockbuster; box-office hit), film di successo (cfr. ingl.: blockbuster; box-office hit), supercolosso -
3 распечатка
-
4 Мотор!
nmovie. ciac (êîìàíäà òæ.: Ciac, si gira! - cfr. ingl.: action!; camera!), ciak (êîìàíäà òæ.: Ciac, si gira! - cfr. ingl.: action!; camera!) -
5 вводящий в заблуждение
adjgener. forviante (cfr. ingl.: misleading; deceptive; ñì. fuorviante), fuorviante (sin.: aberrante; cfr. ingl.: misleading; deceptive)Universale dizionario russo-italiano > вводящий в заблуждение
-
6 желаю вам
vgener. vi auguro (cf. ingl.: Vi auguro buona fortuna - I wish you good luck; Le auguro tanto successo - I wish you every success), Le auguro (cf. ingl.: Vi auguro buona fortuna - I wish you good luck; Le auguro tanto successo - I wish you every success) -
7 киноафиша
nmovie. prossimamente (m. inv. cfr. ingl. trailer), trailer (s.m. inv. ingl. òæ. ñì. prossimamente) -
8 куш
( сумма) un bel gruzzolo м.* * *м. разг.( крупная сумма) un bel gruzzolo, una bella somma / sommetta / cifra* * *ngener. colpo grosso (cfr. ingl.: jackpot), colpo del secolo (cfr. ingl.: jackpot), boccone -
9 преступление века
ngener. colpo grosso (cfr. ingl.: the crime of the century), colpo del secolo (cfr. ingl.: the crime of the century) -
10 против
1. предл.1) ( напротив) davanti, di fronte2) ( навстречу) contro3) ( вопреки) contro••4) (для борьбы, для противодействия) contro5) ( по сравнению) in confronto, rispetto2. предик.essere contro, essere contrario3.contro м.••* * *предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпро́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino
2) ( навстречу) controсидеть про́тив света — sedere controluce
плыть про́тив течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.
идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento
3) ( вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto conпро́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa
про́тив желания / воли — di malavoglia
про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola
4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso
5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse
борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione
6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть про́тив — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a
он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro
факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore
ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a
кто про́тив? — chi è contrario?
••за и про́тив — prò e contro
гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
* * *part.1) gener. di fronte, addosso (+G), appetto, incontro (+G), contro, davanti a, dirimpetto a, rimpetto a (+G), rincontro a (+G), visavi2) obs. incontra3) law. a carico (di; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. a carico di), a carico di (contro; processo a carico di qualcuno cfr. ingl.: action against somebody; òæ. ñì. deporre a carico di) -
11 сомкнуть ряды
vgener. formare il quadrato (òæ. ñì. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks), fare quadrato (òæ. ñì. formare il quadrato cfr. ingl.: to close ranks), serrare le file -
12 съёмка с рук
nfilm.equip. ripresa sporca (cfr. ingl.: hand held shot), sporcatura (cfr. ingl.: hand held shot) -
13 , чего нельзя пропустить
ngener. (что-л.) imperdibile (cfr. ingl.: not to be missed)Universale dizionario russo-italiano > , чего нельзя пропустить
-
14 Габиббо
ngener. Gabibbo (áîëüêàà êóêëà êðàñíîèî öùåòà, èåðîèíà ìíîèèõ ïðîèðàìì íà èòàëüàíñêîì òåëåùèäåíèè; cfr. ingl.: Big Red; Il Gabibbo e' un pupazzo ideato da Antonio Ricci che e' apparso e appare in diverse trasmissioni televis) -
15 Плеяды
мн. астр.Pleiadi f pl* * *nastr. gallinella ((al pl. Gallinelle); cfr. ingl.: (the) Pleiades), Pleiade -
16 Скрудж Макдак
ngener. paperone (òàêæå ïåðåí.; noto anche come Paperon de' Paperoni, Paperone, Zio Paperone, "il papero più ricco del mondo" (ingl. Scrooge McDuck) - e' un personaggio immaginario dei fumetti e cartoni animati Disney,) -
17 анакард
ngener. anacardio (pl. anacardi, dal greco anakardion "simile a un cuore"; ingl.: cashew nuts) -
18 аспирантура
corsi м. мн. di dottorato di ricerca, corsi м. мн. postuniversitari* * *ж.libera docenza; dottorato di ricerca* * *ngener. scuola di perfezionamento (cfr. ingl.: postgraduate school), dottorato di ricerca (s.m.), aspirantato (nell'URSS) -
19 бактерия
-
20 бегущая новость
adjgener. striscia la notizia (ingl. news slithers - ñàòèðè÷åñêàà ïðîèðàììà íà èòàëüàíñêîì òåëåùèäåíèè ùûõîäèò íà êàíàëå Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it)
См. также в других словарях:
C. ingl. — C. i., C. ingl., Cor. ingl. сокр. от corno inglese … Словарь иностранных музыкальных терминов
Cor. ingl. — C. i., C. ingl., Cor. ingl. сокр. от corno inglese … Словарь иностранных музыкальных терминов
toni — [ingl. Tony, dim. di (An)tony «Antonio», ma fam. «semplicione, babbeo»] s. m. pagliaccio, clown (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
a finish — (ingl. To a finish) Hasta el final; hasta lo último … Diccionario Lunfardo
a full — ingl. Con todo … Diccionario Lunfardo
a.i.d.s. — ingl. Igual que S.I.D.A … Diccionario Lunfardo
air mail — ingl. Correo aéreo … Diccionario Lunfardo
babisister — (íngl. Baby Sister) Niñera joven, por horas … Diccionario Lunfardo
babibif — (ingl. Baby beef) Bife de vacuno muy grueso y grande … Diccionario Lunfardo
baffle — ingl. Caja de madera o plástico que contiene los amplificadores de un reproductor de sonidos … Diccionario Lunfardo
banjo — ingl. Guitarra redonda con caja de pandereta … Diccionario Lunfardo