Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ingenua

  • 1 инженю

    ж. нескл. уст.
    * * *
    n
    obs. ingenua

    Diccionario universal ruso-español > инженю

  • 2 простушка

    ж. разг.
    simple f, ingenua f
    * * *
    n
    colloq. ingenua, simple

    Diccionario universal ruso-español > простушка

  • 3 чистый

    чи́ст||ый
    прям., перен. pura;
    ♦ \чистыйое зо́лото senmiksa oro;
    \чистый вес neta (или sentara) pezo;
    принима́ть за \чистыйую моне́ту plene kredi.
    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    adj
    1) gener. (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, acabado (завершённый), acendrado, aliñado, candeal (о пшенице), candoroso, casto, claro, claro (о голосе, звуке), correcto, cándido, inmaculado, inviolado, limpio y mondo, lìmpido, minucioso, mondo y lirondo, nìtido, platónico, pulcro, púdico, aseado, blanco, genuino (о языке и т.п.), limpio, mero, neto, pulero, puro, terso, virginal
    2) colloq. (подлинный, настоящий) autэntico, (полный, совершенный) completo, tìpico (типичный), verdadero, angelical, angélico
    3) amer. fatuto (вес, доход)
    4) liter. acrisolado
    5) eng. acabado (напр. болт), native (о руде), virgen
    6) law. saneado
    9) mexic. castizo

    Diccionario universal ruso-español > чистый

  • 4 наивный

    * * *
    прил.
    ingenuo, innocente

    наи́вная девица — candida fanciulla

    наи́вный вопрос — una domanda ingenua

    наи́вный человек — credulone, semplicione

    * * *
    adj
    1) gener. imbranato, innocente, maldestro, ingenuo, miracolaio, puerile, semplicetto
    2) liter. candido

    Universale dizionario russo-italiano > наивный

  • 5 целка

    ж. вульг.
    * * *
    n
    gener. verginella (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e'), santerellina (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e')

    Universale dizionario russo-italiano > целка

  • 6 наивный

    [naívnyj] agg. (наивен, наивна, наивно, наивны)
    ingenuo; innocente, candido

    наивный человек — persona ingenua (candida), un ingenuo

    он остался наивным, несмотря ни на что — nonostante tutto è rimasto un ingenuo

    Новый русско-итальянский словарь > наивный

  • 7 простушка

    ж рзг
    tolinha f, ingénua f

    Русско-португальский словарь > простушка

  • 8 чистая девушка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > чистая девушка

  • 9 невинный

    1) ( простодушный) ingenuo, innocente, semplice
    2) ( безобидный) innocente, innocuo
    3) ( девственный) vergine, innocente
    * * *
    прил.
    1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpa

    неви́нная жертва — vittima innocente

    2) ( наивный) ingenuo, ignaro, semplice, candido

    неви́нный ребёнок — bambino ingenuo

    неви́нный вопрос — domanda ingenua

    3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionale

    неви́нная шалость — biricchinata innocente

    4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)

    неви́нная девушка — ragazza vergine / illebata

    * * *
    adj
    1) gener. incolpabile, incolpato, innocente, casto, incolpevole
    2) liter. candido

    Universale dizionario russo-italiano > невинный

  • 10 паинька

    ж. разг.
    bravo bambino; brava bambina

    будь па́инькой — fai il bravo

    * * *
    n
    gener. verginella (spec. iron., ragazza che si finge casta e ingenua)

    Universale dizionario russo-italiano > паинька

  • 11 дитя

    [ditjá] n. (gen. e dat. дитяти, strum. дитятею, prepos. о дитяти, pl. дети, vezz. дитятко)
    1.
    1) (poet., ant.) bambino (m.), bambina (f.); persona ingenua

    "Спокойно и крепко заснуло дитя" (Н. Некрасов) — "Il bambino si addormentò, placido" (N. Nekrasov)

    "дитя моё, ты нездорова" (А. Пушкин) — "Tesoro mio, non stai bene!" (A. Puškin)

    "дитя, - проговорила Елена, поглядев ему вслед" (И. Тургенев) — "È un ingenuo, - disse Elena accompagnandolo con lo sguardo" (I. Turgenev)

    2.
    ◆

    чем бы дитя ни тешилось! — che faccia quel che gli pare, purché sia contento!

    3.
    ◇

    у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina (con troppi galli a cantare non fa mai giorno)

    Новый русско-итальянский словарь > дитя

  • 12 тёлка

    [tjólka] f. (gen. pl. тёлок, dim. vezz. тёлочка)
    2) (fig.) tontolona, ragazza ingenua

    Новый русско-итальянский словарь > тёлка

См. также в других словарях:

  • ingênua — s. f. Atriz que representa personagens de pouca idade e muita candura.   ♦ Grafia em Portugal: ingénua …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ingénua — s. f. Atriz que representa personagens de pouca idade e muita candura.   ♦ Grafia no Brasil: ingênua …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ingenua — f. ☛ V. ingenuo …   Diccionario de la lengua española

  • Ingenua — Para otros usos de este término, véase ingenuo (desambiguación). Estudio de Bouguereau: Ofrenda al amor. La ingenua es un personaje tipo en la …   Wikipedia Español

  • Ingenua — ► sustantivo femenino TEATRO Papel de muchacha joven, inocente y sencilla. * * * ingenua. f. V. ingenuo. * * * La ingenua es un personaje tipo en la literatura y el cine y un tipo de rol en el …   Enciclopedia Universal

  • Ingenua, S. (1) — 1S. Ingenua, (25. Febr.), auch Ingenula, Ingenola, Ingenia etc., eine Martyrin in Afrika. S. S. Donatus14. (III. 487.) [Der Name ist vom Lat. ingenuus = einheimisch (nicht fremd), frei geboren, edelmüthig etc.] …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Ingenua, S. (2) — 2S. Ingenua, (25. Febr.), eine Martyrin. S. S. Ingona. (III. 488.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Ingenua, S. (3) — 3S. Ingenua, (15. März), auch Ingenuus, eine Martyrin oder ein Martyrer in Nikomedia. S. S. Lucius. (II. 391.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Ingenua, S. (4) — 4S. Ingenua, (18. März), auch Ingenuus, Ingenius, eine Martyrin oder ein Martyrer in Campanien. S. S. Quintus. (II. 619.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Ingenua, S. (5) — 5S. Ingenua, (1. April), eine Martyrin in Thessalonich. S. S. Ingeniana. (I. 9.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Ingenua, S. (6) — 6S. Ingenua, (19. Mai), ein Martyrer zu Rom. S. S. Paternus. (IV. 308.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»