-
1 ночной сменный инженер
Русско-французский словарь по нефти и газу > ночной сменный инженер
-
2 главный
principal; cardinal, capital ( основной); essentiel [-sjɛl] ( существенный)гла́вная опа́сность — danger m majeur
гла́вный интере́с — intérêt m majeur
гла́вная мысль — idée maîtresse
гла́вный инжене́р — ingénieur m en chef, ingénieur-chef m (pl ingénieurs-chefs)
гла́вный врач — médecin m en chef, médecin-chef m (pl médecins-chefs)
гла́вный бухга́лтер — chef-comptable m (pl chefs-comptables)
гла́вное управле́ние — direction ( или administration) générale
гла́вный го́род — chef-lieu m (pl chefs-lieux) (области и т.п.); capitale f (страны́, республики)
гла́вная у́лица — la Grand-rue
гла́вное предложе́ние грам. — proposition principale
••гла́вным о́бразом — principalement; particulièrement; surtout
* * *adj1) gener. cardinal, central, chef, en chef, grand (в титулах), général, majeur, maître (входит в состав сложных названий профессий и занятий), mère, numéro un, premier, primordial, responsable, dominant, vedette, (в знач. прил.) centre, maîtresse, principal, capital2) med. basique -
3 главный технолог
Русско-французский политехнический словарь > главный технолог
-
4 главный инженер
Русско-французский словарь по нефти и газу > главный инженер
-
5 инженер участка
Русско-французский словарь по нефти и газу > инженер участка
-
6 chief engineer
Dictionary of Engineering, architecture and construction > chief engineer
-
7 главен1
прил 1. principal, e, aux; général, e, aux, grand, e; главен1 герой protagoniste m, héros principal; главен1 учител directeur d'une école; главен1 вход entrée principale; главна дирекция (главно управление) direction générale; главна улица la grand'rue; главен1 инженер ingénieur en chef, ingénieur principal; главен1 лекар médecin en chef; главен1 редактор rédacteur en chef; главен1 счетоводител chef comptable, chef de la comptabilité; главна буква lettre majuscule, (lettre) capitale; пиша с главни букви écrire avec des lettres majuscules; écrire en capitales; главна квартира quartier général; главно изречение proposition principale; главното основание la raison majeure de qch; главната идея на едно произведение l'idée mère d'une њuvre; главно ястие (ядене) pièce résistance; главен1 град chef-lieu; главен1 град (на държава) capitale f; 2. прен primordial, e, aux; cardinal, e, aux; capital, e, aux; fondamental, e, aux; essentiel, elle, général, e, aux; principal, e aux; главен1 въпрос la question cardinale; главна роля rôle primordial (essentiel, capital); главен1 закон loi fondamentale; главна улица rue principale; 3. като съществително главното le principal; не забравяйте главен1 n'oubliez pas le principal. -
8 engineer
engineer [‚endʒɪ'nɪə(r)]1 noun(a) (for roads, machines, bridges) ingénieur m, femme f ingénieur; (mechanic, repairer) dépanneur(euse) m,f;∎ civil engineer ingénieur m civil;∎ marine engineer ingénieur m du génie maritime;∎ mechanical engineer ingénieur m mécanicien;∎ mining engineer ingénieur m des mines;∎ consulting engineer ingénieur m conseil;∎ production engineer ingénieur m (chargé) de la production;∎ Telecommunications telephone engineer technicien(enne) m,f des télécommunications ou du téléphone∎ chief engineer chef m mécanicien;∎ second engineer officier m mécanicien en second∎ flight engineer (on military aircraft) mécanicien m navigant; (on civil aircraft) mécanicien m de bord;∎ aircraft engineer mécanicien m de piste∎ the engineers le génie, l'arme f du génie;∎ her ex-husband was the engineer of her downfall son ex-mari a été l'instigateur de sa ruine(a) (road, bridge, car) concevoir;∎ the bridge has been superbly engineered le pont est un superbe travail d'ingénierie(b) figurative pejorative (bring about → coup, downfall, defeat) machiner; (→ event, situation) manigancer;∎ she engineered his escape elle a organisé son évasion;∎ he had carefully engineered the seating arrangements il avait disposé les convives avec soin(c) (work → goal, victory) amener►► engineer officer ingénieur m mécanicien -
9 главный инженер проекта
adj1) gener. chef de projet2) construct. ingénieur (m) en chef du projet3) industr. ingénieur en chef de projet, responsable de l'affaireDictionnaire russe-français universel > главный инженер проекта
-
10 главный технолог
adj1) gener. chef du service des méthodes2) construct. ingénieur technologue en chef3) mech.eng. chef des méthodes, chef du BM, chef du bureau de méthodes, directeur technique, directeur des méthodes4) product. chef du service méthodes (на предприятии) -
11 главный инженер
adj1) gener. ingénieur en chef2) eng. directeur industriel3) mech.eng. ingénieur général, ingénieur principal4) product. directeur technique -
12 старший инженер
adjproduct. ingénieur confirmé (à rejeter: "ingénieur en chef" ou "vieil ingénieur") -
13 технолог
м.technologue m; technologiste mгла́вный техно́лог — chef m du service des méthodes
* * *n1) gener. directeur des méthodes, ingénieur méthode, préconisateur, préconiseur, gammiste, technologiste, technologue, analyseur2) eng. agent de méthodes3) construct. ingénieur technologue4) econ. ingénieur-méthodes5) metal. technicien des matériaux6) mech.eng. technicien de méthode7) busin. expert de procédé -
14 старший инженер-механик
Dictionnaire russe-français universel > старший инженер-механик
-
15 главный звукооператор
adjmovie. chef ingénieur du son (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ")Dictionnaire russe-français universel > главный звукооператор
-
16 главный инженер-механик
adjmech.eng. ingénieur mécanicien en chefDictionnaire russe-français universel > главный инженер-механик
-
17 за
1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)за шка́ф(ом) — derrière l'armoire
за до́м(ом) — derrière la maison
за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москво́й — au delà de Moscou
за́ городом — à la campagne, dans la banlieue
оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin
2) ( на расстоянии) àза 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou
3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) parдержа́ться за́ руки — se tenir par les mains
за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ
за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant
5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускаетсяза два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours
за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за вре́мя — pendant, durant
за пери́од — pour la période
бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn
бежа́ть за во́ром — courir après le voleur
оди́н за други́м — l'un après l'autre
писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre
7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)рабо́тать за двои́х — travailler pour deux
он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur
оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже) pourкупи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles
заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vtиди́те за до́ктором — allez chercher un médecin
я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes
10) (по причине, вследствие) pour, pour cause deуважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage
за вы́ездом — pour cause de départ
за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de
за недосу́гом — faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо) à qch, à (+ infin)проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)
принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture
12) (ради, во имя) pourза ро́дину — pour la patrie
быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch
••мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)
за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.
за окно́ — par la fenêtre
за́ борт — par-dessus bord
за по́яс(ом) — à la ceinture
за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein
ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois
за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn
быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn
о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn
за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles
за исключе́нием — à l'exception de
ни за что (на све́те) — pour rien au monde
ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien
за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn
за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch
* * *1. prepos.1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà2. ngener. par -
18 инженер по технике безопасности
nmech.eng. chef de sécurité, ingénieur de contrôleDictionnaire russe-français universel > инженер по технике безопасности
-
19 старший инженер по технике безопасности
Dictionnaire russe-français universel > старший инженер по технике безопасности
-
20 work
1 noun∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport;∎ to start work, to set to work se mettre au travail;∎ she set to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contratwork flow schedule plan m de travail;work in progress travail en cours; (sign) travaux;work progress avancement m des travaux;work rate cadence f de travail;work to rule grève f du zèle;work standard norme f de travail;work study engineer ingénieur m en organisation(b) (employment) travail m, emploi m;∎ to look for work chercher du travail;∎ to be out of work être sans travail ou sans emploi;∎ to take time off work prendre des congés;∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'huiwork colleague collègue m f de travail; work experience expérience f professionnelle;work permit permis m de travail∎ to take work home ramener du travail à la maison;∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peuwork group groupe m de travailworks owner maître m d'ouvrage(employee) faire travailler;∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés(a) (of person) travailler;∎ he works in advertising il travaille dans la publicité;∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;∎ to work to rule faire la grève du zèle(b) (of machine) fonctionner(c) (of plan, idea, method) marcherFlights to France were worst affected as an all day walkout interrupted more than 7,000 flights. Shorter stoppages in Greece, Portugal, Hungary and Italy brought airports to a standstill, and in Switzerland, Belgium, Luxembourg and Austria staff worked to rule.
∎ to work out at s'élever à;∎ the total works out at £9,000 le montant s'élève à 9000 livresto work one's way up faire son chemin;∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ingénieur chef de chantier — projektų vykdymo inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris kuria statybų projektus ir priima techninius sprendimus įgyvendinant jau esamus projektus. Parengia darbų planus, bendradarbiauja su tiekėjais, koordinuoja ir … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
ingénieur chef de l’approvisionnement — tiekimo inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, atsakingas už įmonės arba gamyklos aprūpinimą pagrindinėmis žaliavomis ir pusgaminiais. atitikmenys: angl. purchase engineer; purchasing engineer pranc. ingénieur chef de… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
ingénieur chef de poste — pamainos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris pamainos metu užtikrina efektyvų elektros gamybos procesą elektrinėse, saugų elektros gamybos įrenginių veikimą ir jų remontą, nenutrūkstamą energijos tiekimą… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
ingénieur chef de poste — pamainos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris vadovauja įmonės arba gamyklos pamainos veiklai. atitikmenys: angl. shift manager pranc. ingénieur chef de poste, m; ingénieur de quart de service, m … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
ingénieur chef des services techniques — vyriausiasis technikos skyriaus inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris vadovauja įmonės technikos skyriui, besirūpinančiam fundamentinio mokslo rezultatų ir teorinių gamybos ir ekonomikos žinių panaudojimu.… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
ingénieur chef du service thermique — vyriausiasis šildymo padalinio inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, vadovaujantis įmonės arba gamyklos šildymo padalinio veiklai ir užtikrinantis veiksmingą visų energijos rūšių naudojimą. atitikmenys: angl. chief fuel … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
ingénieur chef du laminoir universel — vyresnysis valcavimo staklyno inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris vadovauja luitų sandėliavimo, jų išėmimo iš luitadėžių, išlaikymo atkaitinimo krosnyse ir pratraukimo valcavimo staklyne, pjaustymo ir kitoms… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
Ingenieur des etudes et techniques d'armement — Ingénieur des études et techniques d armement En France, les ingénieurs des études et techniques d armement (IETA) constituent un des corps d ingénieurs militaires de la Délégation Générale pour l Armement (DGA). Ils sont destinés à occuper, dans … Wikipédia en Français
Ingénieur Des Études Et Techniques D'armement — En France, les ingénieurs des études et techniques d armement (IETA) constituent un des corps d ingénieurs militaires de la Délégation Générale pour l Armement (DGA). Ils sont destinés à occuper, dans une première partie de carrière, des postes… … Wikipédia en Français
Ingénieur des études et technique d'armement — Ingénieur des études et techniques d armement En France, les ingénieurs des études et techniques d armement (IETA) constituent un des corps d ingénieurs militaires de la Délégation Générale pour l Armement (DGA). Ils sont destinés à occuper, dans … Wikipédia en Français
Ingénieur des études et techniques d'armement — En France, les ingénieurs des études et techniques d armement (IETA) constituent un des corps d ingénieurs militaires de la Délégation Générale pour l Armement (DGA). Ils sont destinés à occuper, dans une première partie de carrière, des postes… … Wikipédia en Français