-
1 недотримання
breach, (закону, правил тощо) disregard, infraction of law, (закону, зобов'язання тощо) infraction, infringement, inobservance, non-compliance, non-conformity, non-observance -
2 незначний злочин
contravention, petit offence, de minimis infraction, petty crime, petty infraction, petty offence, trivial offence -
3 порушення правил
( моралі) deordination, infraction of regulation, infraction of rules -
4 дисциплінарне порушення
Українсько-англійський юридичний словник > дисциплінарне порушення
-
5 істотне правопорушення
Українсько-англійський юридичний словник > істотне правопорушення
-
6 невиконання
failure, failure to carry out, ( закону тощо) failure to comply, failure to fulfil, ( зобов'язання тощо) failure to perform, ( розпоряджень суду тощо) contempt, (обов'язків, зобов'язань тощо) default, defiance of law, defiance, ( наказу тощо) disobedience, inexecution, infraction, neglect, non-compliance, non-execution, ( обов'язків тощо) non-fulfilment, non-observance, ( угоди тощо) non-performance, nonfeasance, recusableancy -
7 незначне порушення
Українсько-англійський юридичний словник > незначне порушення
-
8 порушення
( вимог закону тощо) failure to comply, perpetration, (права, угоди, закону, зобов'язання тощо) breach, breaching, break, breaking, ( справи або судового переслідування) commencement, ( норм права) contempt, ( планів тощо) defeat, ( закону) defiance, (угоди, закону) delinquency, (обов'язку, боргу) dereliction, dislocation, disruption, ( конкуренції) distortion, (норм права, громадського порядку) disturbance, entrenchment, (в т. ч. закону) fault, frustration, impairment, (закону, права, угоди, обов'язку, зобов'язання) infraction, (закону, прав, норм) infringement, (справи, судового переслідування) institution, intrusion, ( прав) invasion, ( наказу тощо) non-observance, ( блокади) running, ( норм права тощо) transgression, ( права) encroachment, violation -
9 правопорушення
contravention of law, maledictionfaction, delinquency, infraction, infringement of law, misdeed, offense against the law, offense, transgression, unlaw, wrongdoing, wrong, violation -
10 процесуальне порушення
defect in process, defect of proceedings, procedural infractionУкраїнсько-англійський юридичний словник > процесуальне порушення
-
11 серйозне правопорушення
Українсько-англійський юридичний словник > серйозне правопорушення
-
12 формальне порушення
Українсько-англійський юридичний словник > формальне порушення
-
13 цивільне порушення
Українсько-англійський юридичний словник > цивільне порушення
-
14 порушення
с1) (дисципліни, порядку) breach, breaking, wrongdoing; infringement, violation, trespass, transgression, contravention; ( закону) infringement, delictпорушення громадського порядку — breach of the peace, riot, affray
порушення дихання — breathlessness, respiratory impairment
порушення енергопостачання — power supply discontinuity, supply disruption, power failure, interruption of service, supply interruption
порушення законів логіки — violation of logic, paralogism
порушення закону — infringement (infraction, violation) of the law
порушення поліцейських правил — police regulations offence, police wrong
порушення порядку — infringement of order; disturbance
порушення права юр. — breach of law, violation of law, law violation
порушення права володіння діал. — molestation
порушення гри спорт. — foul
порушення правил дорожнього руху — breach ( infringement) of traffic regulations, traffic violation
порушення прикусу мед. — disturbed occlusion, deviation of occlusion, occlusion abnormality
порушення режиму — disturbance, irregularity, trouble
порушення синхронізації — desynchronization, desynchronizing, time-base [timing] error
порушення спокою — disturbance, nuisance
порушення структури — imperfection, structural failure
порушення функції мед. — dysfunction, impaired [compromised] function
порушення харчування мед. — malnutrition
2) (про справу, питання) raising -
15 процесуальне порушення
defect of proceedings, procedural infraction, procedural irregularity -
16 серйозне правопорушення
См. также в других словарях:
infraction — [ ɛ̃fraksjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. infractio, de frangere « briser » → enfreindre 1 ♦ Violation d un engagement, d une loi, d une convention. ⇒ contravention, dérogation, faute, manquement, rupture, transgression. Infraction à une règle, au… … Encyclopédie Universelle
Infraction — as a general term means a violation of a rule or local ordinance or regulation, promise or obligation.United States lawAn Infraction in legal sense is a summary offence, or petty violation of the law less serious than a misdemeanor, and usually… … Wikipedia
infraction — in·frac·tion /in frak shən/ n: the act of infringing: violation in·fract / frakt/ vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
infraction — in‧frac‧tion [ɪnˈfrækʆn] noun [countable, uncountable] when someone breaks a rule or law: • We would like more detailed records of airlines safety infractions. • The next incident or infraction will result in dismissal. * * * infraction UK US… … Financial and business terms
Infraction — In*frac tion, n. [L. infractio: cf. F. infraction.] The act of infracting or breaking; breach; violation; nonobservance; infringement; as, an infraction of a treaty, compact, rule, or law. I. Watts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infraction — Infraction. s. f. v. Transgression, contravention. Il n a d usage qu en parlant de Traité, de Loy &c. Ils ont fait une infraction au Traité, contre le Traité. l infraction des Loix, des Privileges … Dictionnaire de l'Académie française
infraction — mid 15c., the breaking of an agreement, from M.Fr. infraction and directly from L. infractionem (nom. infractio) a breaking, weakening, noun of action from pp. stem of infringere (see INFRINGE (Cf. infringe)) … Etymology dictionary
Infraction — Infraction, lat. deutsch, Bruch, Uebertretung; infract, eingeknickt, botan. Bezeichnung eines Blatts, Zweigs etc., der seine Richtung plötzlich ändert; infrangibel, unzerbrechlich … Herders Conversations-Lexikon
infraction — *breach, violation, transgression, infringement, trespass, contravention Analogous words: *offense, sin, crime, vice, scandal: slip, lapse, faux pas, *error Antonyms: observance … New Dictionary of Synonyms
infraction — [n] violation breach, breaking, contravention, crime, error, faux pas, infringement, lapse, offense, sin, slip*, transgression, trespass; concepts 192,645 Ant. obedience … New thesaurus
infraction — ► NOUN chiefly Law ▪ a violation or infringement of a law or agreement. DERIVATIVES infractor noun. ORIGIN Latin, from infringere infringe … English terms dictionary