Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

informeel ook

Толкование Перевод

1 informeel

informeel

1 [onvormelijk] informal ⇒ 〈 taal ook〉 colloquial, 〈 wijze〉 casual

2 [vrijblijvend] informal ⇒ unofficial

♦voorbeelden:

1   een informeel etentje • a quiet dinner party

     een informele ontvangst • an informal reception

2   informele besprekingen • informal talks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > informeel
2 doek

doek

I 〈 het, de〉

1 [geweven stof] cloth ⇒ fabric

2 [projectiescherm] screen

3 [schilderstuk, stuk linnen] canvas ⇒ painting

4 [toneelgordijn] curtain ⇒ 〈 achterdoek〉 back-cloth, 〈 brandscherm〉 safety curtain

♦voorbeelden:

2   het witte doek • the silver screen

4   het doek gaat op • the curtain rises

     het doek valt • 〈 ook figuurlijk〉 the curtain falls/drops; 〈figuurlijk; informeel ook〉 it's curtains

II 〈de〉

1 [stuk stof] cloth

♦voorbeelden:

1   een wollen doek • a woollen cloth

     hij had zijn arm in een doek • he had his arm in a sling

¶   iets uit de doeken doen • disclose something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doek
3 het doek valt

het doek valt

〈 ook figuurlijk〉 the curtain falls/drops; 〈figuurlijk; informeel ook〉 it's curtains

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het doek valt
4 uitzendbureau

uitzendbureau

1 (temporary) employment/ 〈Brits-Engels; informeel〉 temp(ing) agency

♦voorbeelden:

1 voor een uitzendbureau werken • 〈Brits-Engels; informeel; ook〉 temp, do temping

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitzendbureau
5 drietjes

drietjes

1 the three of …

♦voorbeelden:

1   wij drietjes • the three of us; 〈 informeel ook〉 we three

     ze waren met z'n drietjes • there were three of them

     ze kwamen met z'n drietjes • three of them came

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drietjes
6 gouvernante

gouvernante

1 governess ⇒ 〈 informeel ook〉 nanny

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gouvernante
7 hij is altijd zo vormelijk

hij is altijd zo vormelijk

〈 informeel ook〉 he is always so (prim and) proper

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is altijd zo vormelijk
8 ik neem ontslag

ik neem ontslag

〈 informeel ook〉 I'll quit my job

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik neem ontslag
9 knap

knap¹

〈de〉

1 crack ⇒ snap

————————

knap²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [mooi] good-looking ⇒ handsome 〈 voornamelijk man〉, pretty 〈 voornamelijk vrouw〉

2 [intelligent] clever ⇒ bright

3 [bekwaam] smart, capable ⇒ clever, 〈 met betrekking tot handwerk〉 handy

4 [flink/vrij groot] pretty/ ^Bjolly good/big

♦voorbeelden:

1   een knappe verschijning • a (good-)looker

2   een knappe kop • a brain, a whiz(z) kid

3   een knap stuk werk • a clever/smart piece of work

II 〈 bijwoord〉

1 [tamelijk] pretty ⇒ ^Bjolly

2 [op bekwame wijze] cleverly ⇒ well

3 [netjes] neatly

♦voorbeelden:

1   't wordt al knap donker • it's getting pretty dark already

2   dat heb je knap gedaan • you have made a good job of that

3   zij is altijd knap gekleed • 〈 informeel ook〉 she's a nifty dresser

————————

knap³

〈 tussenwerpsel〉

1 snap ⇒ crack

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knap
10 obsceen

obsceen

1 obscene

♦voorbeelden:

1 een obsceen gebaar maken • make an obscene gesture

obscene taal bezigen • 〈 informeel ook〉 use dirty/foul language

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > obsceen
11 obscene taal bezigen

obscene taal bezigen

〈 informeel ook〉 use dirty/foul language

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > obscene taal bezigen
12 ontslag

ontslag

1 [beëindiging van het dienstverband] dismissal ⇒ discharge, 〈 door inkrimping〉 redundancy

2 [verzoek, verklaring] resignation ⇒ notice

3 [het vrijlaten uit iemands macht] release ⇒ discharge

4 [vrijstelling] exemption

♦voorbeelden:

1   eervol ontslag • honourable discharge

     〈 leger〉 oneervol ontslag • dishonourable discharge

     iemand zijn ontslag geven • dismiss someone

     zijn ontslag krijgen • be dismissed; 〈 door inkrimping〉 be made redundant

     ik neem ontslag • 〈 informeel ook〉 I'll quit my job

     (zijn) ontslag nemen • hand in one's notice/resignation, resign

     (zijn) ontslag nemen bij een bedrijf • leave a firm

     (zijn) ontslag nemen als lid van een bestuur • retire/resign from a committee

     ontslag op staande voet • summary dismissal

2   het kabinet bood de koningin zijn ontslag aan • the Cabinet tendered its resignation to the Queen

     zijn ontslag indienen • resign, hand in one's notice/resignation

3   ontslag uit een inrichting/militaire dienst • discharge from an institution/from service

     ontslag uit de gevangenis • release from prison

4   ontslag van aansprakelijkheid/rechtsvervolging • discharge from liability/(further) prosecution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontslag
13 vandaan

vandaan

1 [weg van] away, from

2 [uit] out of ⇒ from

3 [met betrekking tot de plaats van herkomst] from ⇒ out of

4 [met betrekking tot de plaats vanwaar een handeling uitgaat] from

5 [verwijderd] from

♦voorbeelden:

1   we moeten hier vandaan! • 〈 informeel ook〉 let's get out of here!

3   waar heb je die oude klok vandaan? • where did you get/pick up that old clock?

     waar kom/ben jij vandaan? • where are you from?

5   hij woont overal ver vandaan • he lives miles from anywhere

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vandaan
14 vergoelijken

vergoelijken

1 gloss/smooth over ⇒ 〈informeel; ook politiek〉 whitewash

♦voorbeelden:

1 zijn tekortkomingen vergoelijken • gloss over one's shortcomings

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vergoelijken
15 voor een uitzendbureau werken

voor een uitzendbureau werken

〈Brits-Engels; informeel; ook〉 temp, do temping

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor een uitzendbureau werken
16 vormelijk

vormelijk

1 [volgens de vorm] formal, proper ⇒ in due form

2 [gehecht aan vormen] formal, ceremonious ⇒ conventional

♦voorbeelden:

1 vormelijke kleding • formal dress

2 hij is altijd zo vormelijk • 〈 informeel ook〉 he is always so (prim and) proper

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vormelijk
17 we moeten hier vandaan!

we moeten hier vandaan!

〈 informeel ook〉 let's get out of here!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > we moeten hier vandaan!
18 weertje

weertje

1 weather ⇒ 〈 informeel ook〉 day

♦voorbeelden:

1 een mooi weertje om te gaan vissen • a nice day to go fishing

wat een weertje • what beautiful weather

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weertje
19 wij drietjes

wij drietjes

the three of us; 〈 informeel ook〉 we three

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wij drietjes
20 zij is altijd knap gekleed

zij is altijd knap gekleed

〈 informeel ook〉 she's a nifty dresser

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij is altijd knap gekleed

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

informeel ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

informeel ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: