Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

information+leaflet

  • 1 leaflet

    noun
    [Hand]zettel, der; (with instructions) Gebrauchsanweisung, die; (advertising) Reklamezettel, der; (political) Flugblatt, das
    * * *
    [-lit]
    noun (a small, printed sheet containing information etc.) das Flugblatt
    * * *
    leaf·let
    [ˈli:flət]
    I. n (for advertising) Prospekt m o ÖSTERR a. nt; (for instructions) Merkblatt nt; (for political use) Flugblatt nt; (brochure) Broschüre f
    advertising \leaflet Werbezettel m
    II. vi (in street) auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen; (by mail) per Post Werbematerial/Broschüren verschicken
    III. vt
    <- t->
    ▪ to \leaflet somewhere irgendwo Handzettel verteilen; (by mail) Handzettel irgendwohin verschicken; (for advertising) irgendwo Werbematerial verteilen; (for political use) irgendwo Flugblätter verteilen; (for instruction) irgendwo Merkblätter verteilen
    to \leaflet potential customers potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen
    to \leaflet a car an einem Auto einen Werbezettel anbringen
    * * *
    ['liːflət]
    1. n
    1) Prospekt m; (= single page) Handzettel m, Reklamezettel m; (with instructions) Merkblatt nt; (= handout) Flugblatt nt; (= brochure for information) Broschüre f, Informationsblatt nt
    2) (= young leaf) Blättchen nt
    2. vt
    area Flugblätter verteilen in (+dat); (COMM) Werbematerial verteilen in (+dat)
    * * *
    leaflet [ˈliːflıt]
    A s
    1. BOT Blättchen n
    2. a) Flugblatt n, Hand-, Reklamezettel m
    b) Merkblatt n
    c) Prospekt m
    B v/i & v/t Flugblätter etc verteilen (an akk)
    * * *
    noun
    [Hand]zettel, der; (with instructions) Gebrauchsanweisung, die; (advertising) Reklamezettel, der; (political) Flugblatt, das
    * * *
    n.
    Blättchen n.
    Broschüre f.
    Faltblatt n.
    Flugblatt n.
    Merkblatt n.
    Prospekt -e n.
    Werbeprospekt n.

    English-german dictionary > leaflet

  • 2 handout

    noun
    1) (alms) Almosen, das; Gabe, die
    2) (information) Handout, das; (press release) Presseerklärung, die
    * * *
    1) (a leaflet or a copy of a piece of paper with information given to students in class, distributed at a meeting etc: You'll find the diagram on page four of your handout.)
    2) (money, clothes etc given to a very poor person or a beggar.)
    * * *
    ˈhand·out
    n
    1. ( usu pej: money for needy) Almosen nt; (goods) Zuwendung[en] f[pl]
    cash \handout finanzielle Zuwendung, Geldzuwendung f
    government \handout staatliche Unterstützung; (social benefit payments) Sozialhilfe f
    2. (leaflet) Flugblatt nt; (brochure) Broschüre f; for reporters Informationsmaterial nt; for students Arbeitsblatt nt, Handout nt
    press \handout Presseerklärung f
    * * *
    1. Almosen n (auch pej), milde Gabe
    2. Prospekt m, Hand-, Werbezettel m
    3. Handout n (Informationsunterlage, die an Pressevertreter, Tagungsteilnehmer etc verteilt wird)
    * * *
    noun
    1) (alms) Almosen, das; Gabe, die
    2) (information) Handout, das; (press release) Presseerklärung, die
    * * *
    n.
    Zuteilung f.

    English-german dictionary > handout

  • 3 pamphlet

    noun
    (leaflet) Prospekt, der; (esp. Polit.) Flugblatt, das; (booklet) Broschüre, die
    * * *
    ['pæmflit]
    (a small paper-covered book usually giving information, expressing an opinion on a popular subject etc: a political pamphlet.) die Flugschrift
    * * *
    pam·phlet
    [ˈpæmflɪt]
    n [kleine] Broschüre f, Faltblatt nt; POL Flugblatt nt, Pamphlet nt geh
    * * *
    ['pmflɪt]
    n
    (= informative brochure) Broschüre f; (literary) Druckschrift f; (political, handed out in street) Flugblatt nt, Flugschrift f
    * * *
    pamphlet [ˈpæmflıt] s
    1. Broschüre f, Druckschrift f, Heft n
    2. Flugblatt n, -schrift f
    3. (kurze, kritische) Abhandlung, Aufsatz m
    * * *
    noun
    (leaflet) Prospekt, der; (esp. Polit.) Flugblatt, das; (booklet) Broschüre, die
    * * *
    n.
    Flugschrift f.
    Merkblatt n.

    English-german dictionary > pamphlet

  • 4 relevant

    adjective
    relevant (to für); wichtig [Information, Dokument]; entsprechend [Formular]
    * * *
    ['reləvənt]
    (connected with or saying something important about what is being spoken about or discussed: I don't think his remarks are relevant (to our discussion); Any relevant information should be given to the police.) sachdienlich
    - academic.ru/61337/relevance">relevance
    * * *
    rele·vant
    [ˈreləvənt]
    1. (appropriate) relevant, entsprechend; literature einschlägig; department, personnel zuständig
    for further information please refer to the \relevant leaflet weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre
    to be [hardly] \relevant to sth für etw akk [kaum] von Bedeutung [o Belang] sein
    the question is not \relevant to the case die Frage gehört nicht zur Sache
    \relevant documents zweckdienliche Unterlagen
    please bring all the \relevant documents bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit
    \relevant evidence sachdienliches Beweismaterial
    \relevant question angebrachte Frage
    2. (important) wichtig, bedeutend
    highly \relevant höchst bedeutungsvoll
    3. (appropriate to modern life) gegenwartsbezogen
    to remain \relevant seine Aktualität bewahren
    * * *
    ['reləvənt]
    adj
    relevant (to für); information, document, page also entsprechend attr; course, study also sachbezogen; authority, person zuständig; regulation maßgeblich, entsprechend attr; time, place betreffend; experience erforderlich, entsprechend attr

    a course relevant to one's studies —

    a curriculum which is relevant to all pupils — ein Lehrplan, der für alle Schüler relevant ist

    the police are looking for any relevant information —

    applicants for the job need three years' relevant experience — Bewerber für die Stelle benötigen drei Jahre entsprechende (Berufs)Erfahrung

    * * *
    relevant adj (adv relevantly)
    1. anwendbar (to auf akk), einschlägig, zweck-, sachdienlich:
    be relevant to sich beziehen auf (akk)
    2. relevant, belangvoll, (JUR beweis-, rechts)erheblich, von Belang ( alle:
    to für):
    not be relevant to auch nichts zu tun haben mit;
    that’s not relevant das gehört nicht zur Sache
    * * *
    adjective
    relevant (to für); wichtig [Information, Dokument]; entsprechend [Formular]
    * * *
    adj.
    einschlägig adj.
    erheblich adj.
    passend adj.
    themabezogen adj.
    wichtig adj.

    English-german dictionary > relevant

  • 5 pass on

    1. intransitive verb
    1) (proceed) fortfahren
    2) (euphem.): (die) die Augen schließen (verhüll.)
    2. transitive verb
    weitergeben (to an + Akk.)
    * * *
    1) (to give to someone else (usually something which one has been given by a third person): I passed on his message.) weitergeben
    2) (to die: His mother passed on yesterday.) verscheiden
    * * *
    I. vi
    1. (proceed) fortfahren, weitermachen
    ▪ to \pass on on to sth zu etw dat übergehen [o kommen
    2. ( euph: die) entschlafen euph geh
    II. vt
    1. BIOL
    ▪ to \pass on on ⇆ sth [to sb] etw [an jdn] weitergeben [o [weiter]vererben
    2. (forward)
    ▪ to \pass on on ⇆ sth information, news etw weitergeben
    3. (infect)
    ▪ to \pass on on ⇆ sth disease etw übertragen
    4. usu passive (hand down)
    ▪ to be \pass oned on clothes, traditions weitergegeben werden; fortune, jewellery [weiter]vererbt werden; stories überliefert werden
    5. (refer)
    to \pass on on ⇆ sb to a higher authority/a specialist jdn an eine höhere Stelle/einen Fachmann [o Spezialisten] verweisen
    6. ECON (raise prices)
    ▪ to \pass on on ⇆ sth to sb etw auf jdn umverteilen
    * * *
    1. vi
    1) (euph: die) entschlafen, verscheiden
    2) (= proceed) übergehen (to zu)

    right gentlemen, shall we pass on? — gut, meine Herren, wollen wir nun zum nächsten Punkt übergehen?

    2. vt sep
    1) news, information weitergeben; disease übertragen

    take a leaflet and pass them on —

    2) cost, savings weitergeben, weiterreichen
    * * *
    A v/t
    1. a) weiterleiten, -geben, -reichen (to dat oder an akk), befördern
    b) → academic.ru/53819/pass_down">pass down A 2
    c) durch-, weitersagen
    d) eine Krankheit etc übertragen, einen Erbfaktor etc weitergeben
    2. jemandem etwas unterschieben, oder pej andrehen
    3. WIRTSCH Lohnerhöhungen etc abwälzen (to auf akk)
    4. → pass A 22, A 23
    B v/i
    1. weitergehen
    2. übergehen (to zu)
    3. → pass away B 2
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (proceed) fortfahren
    2) (euphem.): (die) die Augen schließen (verhüll.)
    2. transitive verb
    weitergeben (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    weiter reichen ausdr.
    weitersagen v.

    English-german dictionary > pass on

  • 6 relevant

    rele·vant [ʼreləvənt] adj
    1) ( appropriate) relevant;
    for further information please refer to the \relevant leaflet weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre;
    to be [hardly] \relevant to sth für etw akk [kaum] von Bedeutung [o Belang] sein;
    the question is not \relevant to the case die Frage gehört nicht zur Sache;
    \relevant documents zweckdienliche Unterlagen;
    please bring all the \relevant documents bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit;
    \relevant evidence sachdienliches Beweismaterial;
    \relevant question angebrachte Frage
    2) ( important) wichtig, bedeutend;
    highly \relevant höchst bedeutungsvoll
    3) ( appropriate to modern life) gegenwartsbezogen;
    to remain \relevant seine Aktualität bewahren

    English-German students dictionary > relevant

См. также в других словарях:

  • leaflet — leaf‧let [ˈliːflt] noun [countable] a small piece of printed paper that gives information or advertises something: • An explanatory leaflet is available from tax offices. • information leaflets about mail services see also brochure * * * Ⅰ …   Financial and business terms

  • Patient information leaflet — Patient information leaflets (PILs) are leaflets containing information about medical conditions, available services, and treatments.AccessibilityThe X PIL service, launched in the UK in November 2005, aimed to replicate these leaflets in more… …   Wikipedia

  • Leaflet distribution — is a field marketing technique which consists of one or more people delivering pamphlets to targeted areas. It is very popular as a marketing technique as it can be directly targeted to specific demographics.MethodsLeaflet distribution is… …   Wikipedia

  • Information design — has been defined as the art and science of preparing information so that it can be used by human beings with efficiency and effectiveness.Information design has its origins as a subset of, or synonym for graphic design and it is often taught as… …   Wikipedia

  • leaflet — ► NOUN 1) a printed sheet of paper containing information or advertising and usually distributed free. 2) a small leaf, especially a component of a compound leaf. ► VERB (leafleted, leafleting) ▪ distribute leaflets to …   English terms dictionary

  • leaflet — I UK [ˈliːflət] / US [ˈlɪflət] noun [countable] Word forms leaflet : singular leaflet plural leaflets ** a printed sheet of paper, usually folded, that is provided free and gives information about something an information/promotional leaflet… …   English dictionary

  • leaflet — leaf|let1 [ liflət ] noun count a printed sheet of paper, usually folded, that is provided free and gives information about something: leaflet on: a leaflet on finding and paying for residential care an information/promotional leaflet leaflet… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • information — noun ADJECTIVE ▪ accurate, correct, precise ▪ authoritative, credible, reliable ▪ erroneous, false, inaccurate …   Collocations dictionary

  • leaflet — noun ADJECTIVE ▪ free ▪ a free leaflet explaining your tax return ▪ helpful ▪ explanatory (BrE), information, instruction …   Collocations dictionary

  • leaflet — leaf|let1 [ˈli:flıt] n a small book or piece of paper advertising something or giving information on a particular subject leaflet on ▪ a leaflet on skin cancer hand/pass/give/send out a leaflet ▪ Students were handing out election leaflets at the …   Dictionary of contemporary English

  • leaflet — 01. He got a job distributing [leaflets] door to door for a local supermarket. 02. Protesters distributed [leaflets] outlining their reasons for opposing the government s new legislation. 03. We have [leafleted] the entire neighborhood with… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»