-
1 бездоказательный
-
2 необоснованный
infondato, ingiustificato* * *прил.infondato, ingiustificato; indebitoнеобосно́ванное обвинение — accusa infondata
* * *adjgener. insussistente, arbitrario, destituito di fondamento, inconcludente, inconsistente, infondato, malfondato, senza fondamentale, senza fondamento -
3 неосновательный
infondato, inconsistente, non valido* * *прил.1) ( недостаточно обоснованный) infondato, insussistente2) ( несерьёзный) poco serio; superficiale ( поверхностный)* * *adj1) gener. inconcludente2) liter. aereo -
4 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
5 несостоятельный
1) ( неплатёжеспособный) insolvente, insolvibile2) ( необоснованный) infondato, inconsistente* * *прил.1) ( необеспеченный) privo di mezzi; indigente2) фин. insolventeнесостоя́тельный должник — debitore insolvente
3) (неубедительный, необоснованный) infondato, ingiustificato, immotivatoнесостоя́тельный довод — argomentazione infondata
* * *adj1) gener. insufficiente, inefficiente, inconsistente, insussistente, invalido, senza fondamento2) law. decaduto3) econ. fallito, insolvibile4) busin. insolvente -
6 огульный
1) ( касающийся всех) generalizzato2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *прил.1) неодобр. ( недостаточно обоснованный) indiscriminato, senza alcuna distinzione2) ( необоснованный) infondato, gratuitoогу́льное обвинение — accusa infondata
* * *adjgener. gratuito -
7 произвольный
1) ( свободный) spontaneo, libero2) ( неосновательный) infondato, arbitrario* * *прил.1) ( самовольный) arbitrario2) ( по желанию) spontaneoпроизво́льные движения — movimenti spontanei
3) ( необоснованный) infondatoпроизво́льное толкование — interpretazione arbitraria
* * *adj1) gener. arbitrario, illegittimo2) fin. casuale -
8 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
9 необоснованный
arbitrario, infondato, malfondato -
10 неосновательное подозрение
Русско-итальянский юридический словарь > неосновательное подозрение
-
11 несостоятельный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > несостоятельный
-
12 безосновательный
-
13 голословный
-
14 немотивированный
прил.immotivato, non motivato / argomentato, infondato, senza motivazione (alcuna)* * *adjgener. amotivazionale -
15 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
16 неоправданный
* * *прил.1) ingiustificato, immotivato2) ( нецелесообразный) inutile, inadeguatoнеопра́вданный риск — rischio infondato
* * *adjgener. ingiustificato -
17 беспочвенный
[bespóčvennyj] agg. (беспочвен, беспочвенна, беспочвенно, беспочвенны) -
18 голословный
[goloslóvnyj] agg. (голословен, голословна, голословно, голословны)infondato, gratuito, senza prove -
19 довод
[dóvod] m.argomento, ragione (f.) -
20 ложный
[lóžnyj] agg. (ложен, ложна, ложно, ложны)1.falso, erroneo, ingannevole, menzognero, infondato2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infondato — agg. [der. di fondato, col pref. in 2]. [di richiesta, encomio, sospetto e sim., privo di fondamento: una pretesa i. ; timori i. ] ▶◀ arbitrario, gratuito, illegittimo, immotivato, inconsistente, ingiustificato, ingiusto, insussistente,… … Enciclopedia Italiana
infondato — in·fon·dà·to agg. CO privo di fondamento, di gustificazione, inconsistente: accusa infondata, sospetto, timore infondato Sinonimi: campato in aria, gratuito, illegittimo, immotivato, inconsistente, incontrollato, ingiustificato, ingiusto,… … Dizionario italiano
infondato — {{hw}}{{infondato}}{{/hw}}agg. Privo di fondatezza; CONTR. Fondato … Enciclopedia di italiano
infondato — pl.m. infondati sing.f. infondata pl.f. infondate … Dizionario dei sinonimi e contrari
infondato — agg. incerto, ingiustificato, insussistente, inconsistente, gratuito, inventato CONTR. fondato, giustificato, valido, certo, consistente, legittimo, reale. SFUMATURE ► inconsistente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconsistente — agg. 1. (di materia) fluido, cedevole, molle □ evanescente, aereo, vaporoso CONTR. consistente, sodo, solido, duro 2. (fig.) vuoto, debole, fiacco, fallace, infondato, insussistente, irrilevante, futile, vano CONTR. fondato, preciso, consistente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assurdo — as·sùr·do agg., s.m. FO 1. agg., contrario all evidenza logica, intrinsecamente contraddittorio, privo di ogni fondamento nella ragione e nel senso comune: una tesi, una supposizione assurda; incredibile per stranezza o eccezionalità: una… … Dizionario italiano
inventato — in·ven·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → inventare, inventarsi 2a. agg. CO concepito con la fantasia: personaggi e fatti di questo libro sono inventati Sinonimi: immaginario. 2b. agg. CO falso, infondato: notizie inventate Sinonimi: infondato.… … Dizionario italiano
inconsistente — /inkonsi stɛnte/ agg. [der. di consistente, col pref. in 2]. 1. a. [di cosa, che è privo di consistenza: sostanza i. ] ▶◀ cedevole, friabile, molle. ◀▶ compatto, consistente, duro, sodo, solido. b. (fig.) [di accusa, rimprovero e sim., che è… … Enciclopedia Italiana
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
confutare — con·fu·tà·re v.tr. (io cònfuto, confùto) CO ribattere dimostrando infondato o erroneo: confutare una tesi, un asserzione Sinonimi: contraddire, negare, rintuzzare, smantellare, smentire. Contrari: avvalorare, corroborare, dimostrare. {{line}}… … Dizionario italiano