-
1 влияние
ср influence f, action f (sur), autorité f, prestige m; упражнявам влияние върху exercer une inluence sur, influencer qn; agir sur qn; имам влияние avoir de l'influence sur qn; губя влияние perdre de son influence. -
2 въздействие
ср influence f, effet m, action f; упражнявам въздействие exercer une influence (un effet); морално въздействие une influence (un effet, une action) moral(e). -
3 действие
ср 1. (дело, работа) њuvre f, ouvrage m, travail m, besogne f; революционно действие travail (њuvre) révolutionnaire; 2. (въздействие, влияние) influence f, résultat m; пускам в действие mettre en њuvre; благоприятно действие на свежия въздух influence bienfaisante de l'air frais; 3. (събитие) action f; 4. театр acte m; драма в три действия drame en trois actes; 5. грам (вършене) action f; глаголно действие action verbale; 6. юр (валидност) validité f; 7. мат opération f; а военни действия opérations militaires; hostilités fpl; влизам в действие entrer en vigueur, prendre effet; съм в действие être en vigueur, en activité); свобода на действие liberté d'action, liberté d'agir; обратно действие réaction f; коефициент на полезното действие coefficient de rendement (d'effet utile). -
4 благотворен
прил salutaire, salubre, sain, e; bénéfique; bienfaisant, e; благотворно вли-яние influence salutaire (bienfaisante); благотворен климат climat salutaire. -
5 веене
ср 1. souffle m, haleine f; 2. прен influence f. -
6 влиятелен
прил influent, e; влиятелен съм avoir de l'influence; разг avoir le bras long, avoir des amis influents (des amis en haut lieu). -
7 влияя
гл influencer, exercer une influence sur; влияя се se laisser influencer. -
8 вреден
прил nuisible, nocif, ive; subversif, ive; malfaisant, e, pernicieux, euse; вредно влияние influence nocive (pernicieuse); вредни животни animaux nuisibles (malfaisants). -
9 въздействам
гл exercer une influence, influencer; réagir. -
10 възползувам
се гл profiter de, user de, tirer profit de, tirer parti de, saisir (l'occasion); възползувам от случая profiter de l'occasion, saisir l'occasion; възползувам от влиянието на някого user de l'influence de qn. -
11 добивам2
гл 1. produire, obtenir; 2. (спечелвам) obtenir, recevoir, gagner, acquérir, se procurer; добивам2 слава acquérir de la gloire; добивам2 пари se procurer de l'argent; добивам2 навик prendre (contracter) une habitude, s'habituer а, s'accoutumer а; добивам2 популярност gagner de la popularité; добивам2 надмощие prendre le dessus, prendre de l'avance (sur un concurrent); prédominer, prévaloir; разг tenir la corde; добивам2 плът и кръв s'incarner, se réaliser; добивам2 влияние gagner de l'influence. -
12 зяпвам
гл 1. rester bouche bée (d'étonnement); 2. écouter bouche bée а зяпвам някого в устата а) boire les paroles а qn; б) être entièrement sous l'influence (sous l'empire) de qn, obéir aveuglément а qn. -
13 кредит
м 1. crédit m; créance купувам на кредит acheter а crédit; имам кредит в банката avoir crédit en banque; заведението не отпуска кредит никому la maison ne fait crédit а personne; 2. fonds m; отпускам кредити accorder des fonds; 3. прен crédit m, influence f. -
14 оказвам
гл avoir son effet; exercer; оказвам внимание някому témoigner de l'attention (des égards) а qn; оказвам влияние influencer, exercer une influence sur; оказвам въздействие faire effet (de l'effet); оказвам подкрепа soutenir, donner son soutien а; оказвам помощ porter (prêter) secours а; оказвам съдействие prêter son concours а, aider (qn а); оказвам съпротива opposer de la résistance (а), résister (а). -
15 отразявам
гл 1. répercuter, réfracter, renvoyer; (за светлина) réfléchir, refléter, répercuter, réverbérer; 2. прен refléter; отразявам се 1. se répercuter, se réfléchir, se refléter, se réverbérer; 2. прен а) se refléter, se graver, s'empreindre, laisser des traces; б) se répercuter, exercer une influence, influer, produire un effet; avoir une conséquence. -
16 повлиявам
гл influencer, exercer une influence sur; повлиявам някому influencer qn. -
17 подействам
гл influencer, exercer une influence; produire (opérer) un effet; avoir son effet. -
18 разширявам
гл 1. élargir, agrandir en large, donner plus d'ampleur; (за отговор) évaser; 2. прен étendre, donner plus d'extension; разширявам влиянието си върху étendre son influence sur; 3. (за работа, търговия) agrandir; accroître; 4. (за връзки, права) étendre, porter plus loin; 5. мед (за зеница) dilater а разширявам очи от учудване ouvrir de grands yeux. -
19 сфера
ж геом и прен sphère f, във висшите сфери dans la haute société; сфера на влияние sphère d'influence; сфера на действие sphère d'activité. -
20 упражнявам
гл 1. exercer; упражнявам войници exercer des soldats; упражнявам гласа си exercer sa voix; упражнявам медицина exercer la médecine; упражнявам право exercer un droit; 2. в съчет с някои съществителни упражнявам влияние exercer une influence, influencer; упражнявам въздействие exercer une action sur, agir sur; упражнявам надзор exercer une surveillance, surveiller; упражнявам контрол exercer un contrôle, contrôler; упражнявам терор exercer la terreur, terroriser; упражнявам насилие exercer la violence, faire violence, упражнявам се s'exercer.
См. также в других словарях:
INFLUENCE — Dans le langage scientifique, une sorte de coexistence s’instaure fréquemment entre deux niveaux de conceptualisation, l’un assez proche de la langue courante, où le terme est employé dans un sens générique très large et désigne plutôt une notion … Encyclopédie Universelle
influence — in·flu·ence n 1 a: the act or power of producing an effect without any apparent exertion of force or direct exercise of command b: corrupt interference with authority for personal gain 2: the power or capacity of causing an effect in indirect or… … Law dictionary
influence — n Influence, authority, prestige, weight, credit are comparable when they mean power exerted over the minds or acts of others either without apparent effort or as the result of the qualities, the position, or the reputation of the person or thing … New Dictionary of Synonyms
Influence — In flu*ence ([i^]n fl[ u]*ens), n. [F. influence, fr. L. influens, entis, p. pr. See {Influent}, and cf. {Influenza}.] 1. A flowing in or upon; influx. [Obs.] [1913 Webster] God hath his influence into the very essence of all things. Hooker.… … The Collaborative International Dictionary of English
Influence — may refer to: *, an episode of the American drama TV series *A type of electrostatic generator *Social influence, in interpersonal relationships *Minority influence, when the minority affect the behavior or beliefs of the majority *Undue… … Wikipedia
influence — [in′flo͞o əns, in flo͞o′əns] n. [OFr < ML influentia, a flowing in < L influens, prp. of influere, to flow in < in, in + fluere, to flow: see FLUCTUATE] 1. Astrol. the flowing of an ethereal fluid or power from the stars, thought to… … English World dictionary
influence — ► NOUN 1) the power or ability to affect someone s beliefs or actions. 2) a person or thing with such ability or power. 3) the power arising out of status, contacts, or wealth. 4) the power to produce a physical change. ► VERB ▪ have an influence … English terms dictionary
Influence — In flu*ence, v. t. [imp. & p. p. {Influenced} ([i^]n fl[ u]*enst); p. pr. & vb. n. {Influencing} ([i^]n fl[ u]*en*s[i^]ng).] To control or move by power, physical or moral; to affect by gentle action; to exert an influence upon; to modify, bias,… … The Collaborative International Dictionary of English
influence — Influence. s. f. Qualité, puissance, vertu qui decoule des astres sur les corps sublunaires. Bonne influence. maligne influence. les diverses influences des astres font la varieté du temps … Dictionnaire de l'Académie française
influencé — influencé, ée (in flu an sé, sée) part. passé d influencer. Influencé par sa femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
influence — [n] power, authority access, agency, ascendancy, character, clout, command, connections, consequence, control, credit, direction, domination, dominion, drag, effect, esteem, fame, fix, force, grease*, guidance, hold, impact, importance, imprint,… … New thesaurus
