-
1 склад наводнён крысами
1) General subject: the ware house is infested with rats2) Makarov: ware house is infestedУниверсальный русско-английский словарь > склад наводнён крысами
-
2 заводиться
несов. - заводи́ться, сов. - завести́сь1) (у кого́-л; где-л; появляться) переводится с помощью гл. get (d), acquire (d)у него́ завели́сь де́ньги — he's got money (to spend)
там у меня́ завели́сь но́вые друзья́ — I got / met / acquired new friends there
2) (у кого́-л; где-л; о распространении вредных насекомых, животных, возбудителей болезней) infest (smb; a place)в ста́ром до́ме завели́сь мы́ши — mice infested the old house
у неё завели́сь вши — she's become infested with lice
3) (о механизме, часах) be wound up; (о машине, моторе) start (up)4) разг. ( приходить в возбуждённое состояние) get worked up; be turned onне заводи́сь из-за пустяка́! — don't get all worked up over nothing!
-
3 К-127
КИШМЯ КИШЕТЬ coll VP fixed WO1. ( subj: animal (pi or collect)) to be present ( usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers: в месте Y кишмя кишат Х-ы - there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Ythere is a swarm of Xs in place Y ( usu. in refer, to insects and small creatures) there is (there swarms) an army of Xs in place Y.Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. - кем-чем ( subj: a noun denoting a place) to contain a large number of living organisms: место X кишмя кишит Y-ами — place X is alive (crawling, teeming, swarming) with Ysplace X abounds with Ys place X is jumping with Ys (in limited contexts) place X is infested with Ys. -
4 кишмя кишеть
• КИШМЯ КИШЕТЬ coll[VP; fixed WO]=====1. [subj: animal (pi or collect)]⇒ to be present (usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers:- в месте Y кишмя кишат Х-ы ≈ there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Y;- [usu. in refer, to insects and small creatures] there is (there swarms) an army of Xs in place Y.♦ Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. кишмя кишеть кем-чем [subj: a noun denoting a place]⇒ to contain a large number of living organisms:- [in limited contexts] place X is infested with Ys.Большой русско-английский фразеологический словарь > кишмя кишеть
-
5 Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми
General subject: Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insectsУниверсальный русско-английский словарь > Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми
-
6 кишащий насекомыми
General subject: infested with insects, buggyУниверсальный русско-английский словарь > кишащий насекомыми
-
7 насекомое
-
8 кишащий паразитами
1) General subject: vermin infested, vermin-infested, verminous2) Makarov: alive with verminУниверсальный русско-английский словарь > кишащий паразитами
-
9 заросший сорняками
1) General subject: weed grown, weed-grown, weedy2) Biology: weed-covered3) Makarov: infested, rank with weedsУниверсальный русско-английский словарь > заросший сорняками
См. также в других словарях:
Infested — Infest In*fest , v. t. [imp. & p. p. {Infested}; p. pr. & vb. n. {Infesting}.] [L. infestare, fr. infestus disturbed, hostile, troublesome; in in, against + the root of defendere: cf. F. infester. See {Defend}.] To trouble greatly by numbers or… … The Collaborative International Dictionary of English
infested — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ heavily ▪ The building was heavily infested with cockroaches. PREPOSITION … Collocations dictionary
infested — [ ınfestəd ] suffix used with some nouns to make adjectives meaning full of something harmful or unpleasant: a rat infested house a crime infested city … Usage of the words and phrases in modern English
-infested — UK [ɪnfestɪd] US [ɪnfestəd] suffix used with some nouns to make adjectives meaning ‘full of something harmful or unpleasant’ a rat infested house a crime infested city Thesaurus: suffixeshyponym … Useful english dictionary
-infested — UK [ɪnfestɪd] / US [ɪnfestəd] suffix used with some nouns to make adjectives meaning full of something harmful or unpleasant a rat infested house a crime infested city … English dictionary
infested — adj. overrun, teeming; repeatedly harassed (as with pests or vermin) in·fest || ɪn fest v. overrun in large numbers, swarm in or about in a troublesome manner; invade, harass … English contemporary dictionary
be swarming with — the woods were swarming with biting flies Syn: be crowded with, be thronged with, be overrun with, be full of, abound in, be teeming with, be aswarm with, bristle with, be alive with, be crawling with, be infested with, overflow with, be prolific … Thesaurus of popular words
be swarming with — BE CROWDED WITH, be thronged with, be overrun with, be full of, abound in, be teeming with, bristle with, be alive with, be crawling with, be infested with, overflow with, be prolific in, be abundant in; informal be thick with. → swarm … Useful english dictionary
With patience and persistance you could fuck a blacksnakes infested arshole — nothing is impossible if you have patience … Dictionary of Australian slang
with patience and persistance you could fuck a blacksnakes infested arshole — Australian Slang nothing is impossible if you have patience … English dialects glossary
Harry Hill's Shark Infested Custard — Infobox British television show name = Harry Hill s Shark Infested Custard size = caption = format = Children s entertainment runtime = 30 minutes creator = starring = Harry Hill channel = ITV first aired = 2006 last aired = num series = 1… … Wikipedia
