Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

infantry+brigade

  • 21 пехотная бригадная боевая (тактическая) группа

    Military: Infantry Brigade Combat Team

    Универсальный русско-английский словарь > пехотная бригадная боевая (тактическая) группа

  • 22 пехотная бригадная группа

    Универсальный русско-английский словарь > пехотная бригадная группа

  • 23 пехотная бригадная боевая группа

    Military: (тактическая) Infantry Brigade Combat Team

    Универсальный русско-английский словарь > пехотная бригадная боевая группа

  • 24 Л-176

    ТЯНУТЬ/ПОТЯНУТЬ ЛЯМКУ coll VP subj: human usu. impfv) to be occupied for a long period of time with a difficult, unpleasant, monotonous task
    X тянул лямку = X slaved (toiled) (away)
    X sweated it out X performed (was engaged in) drudgery X was (remained) in harness X drudged (in limited contexts) X sweated.
    Жерков после своего изгнания из главного штаба не остался в полку, говоря, что он не дурак во фронте лямку тянуть, когда он при штабе, ничего не делая, получит наград больше... (Толстой 4). After his dismissal from head-quarters Zherkov had not remained in the regiment, saying he was not such a fool as to slave at the front when he could get more rewards by doing nothing on the staff... (4b).
    Максим кончает пехотное училище, будет тянуть армейскую лямку (Рыбаков 2)...Max was finishing infantry school and would sweat it out in the army (2a).
    .При изменившихся обстоятельствах мне казалось невыносимым тянуть всё ту же лямку (Гинзбург 2)....In the changed circumstances, it seemed insufferable to me to have to perform the same drudgery as before (2a).
    Отец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией... (Тургенев 2). His father, a general, who had seen active service in 1812, a coarse and uneducated Russian but not ill-natured, had been in harness all his life, commanding a brigade at first and then a division... (2a). His father, a general who had fought in 1812, a half-educated, coarse, but not ill-natured man, a typical Russian, had drudged all his life, first in command of a brigade, then of a division... (2b).
    Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат...» (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-176

  • 25 потянуть лямку

    • ТЯНУТЬ/ПОТЯНУТЬ ЛЯМКУ coll
    [VP; subj: human; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to be occupied for a long period of time with a difficult, unpleasant, monotonous task:
    - X тянул лямку≈ X slaved (toiled) (away);
    - [in limited contexts] X sweated.
         ♦ Жерков после своего изгнания из главного штаба не остался в полку, говоря, что он не дурак во фронте лямку тянуть, когда он при штабе, ничего не делая, получит наград больше... (Толстой 4). After his dismissal from head-quarters Zherkov had not remained in the regiment, saying he was not such a fool as to slave at the front when he could get more rewards by doing nothing on the staff... (4b).
         ♦ Максим кончает пехотное училище, будет тянуть армейскую лямку (Рыбаков 2)...Max was finishing infantry school and would sweat it out in the army (2a).
         ♦...При изменившихся обстоятельствах мне казалось невыносимым тянуть всё ту же лямку (Гинзбург 2)....In the changed circumstances, it seemed insufferable to me to have to perform the same drudgery as before (2a).
         ♦ Отец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией... (Тургенев 2). His father, a general, who had seen active service in 1812, a coarse and uneducated Russian but not ill-natured, had been in harness all his life, commanding a brigade at first and then a division... (2a). His father, a general who had fought in 1812, a halfeducated, coarse, but not ill-natured man, a typical Russian, had drudged all his life, first in command of a brigade, then of a division... (2b).
         ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потянуть лямку

  • 26 тянуть лямку

    • ТЯНУТЬ/ПОТЯНУТЬ ЛЯМКУ coll
    [VP; subj: human; usu. impfv]
    =====
    ⇒ to be occupied for a long period of time with a difficult, unpleasant, monotonous task:
    - X тянул лямку≈ X slaved (toiled) (away);
    - [in limited contexts] X sweated.
         ♦ Жерков после своего изгнания из главного штаба не остался в полку, говоря, что он не дурак во фронте лямку тянуть, когда он при штабе, ничего не делая, получит наград больше... (Толстой 4). After his dismissal from head-quarters Zherkov had not remained in the regiment, saying he was not such a fool as to slave at the front when he could get more rewards by doing nothing on the staff... (4b).
         ♦ Максим кончает пехотное училище, будет тянуть армейскую лямку (Рыбаков 2)...Max was finishing infantry school and would sweat it out in the army (2a).
         ♦...При изменившихся обстоятельствах мне казалось невыносимым тянуть всё ту же лямку (Гинзбург 2)....In the changed circumstances, it seemed insufferable to me to have to perform the same drudgery as before (2a).
         ♦ Отец его, боевой генерал 1812 года, полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией... (Тургенев 2). His father, a general, who had seen active service in 1812, a coarse and uneducated Russian but not ill-natured, had been in harness all his life, commanding a brigade at first and then a division... (2a). His father, a general who had fought in 1812, a halfeducated, coarse, but not ill-natured man, a typical Russian, had drudged all his life, first in command of a brigade, then of a division... (2b).
         ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть лямку

  • 27 командир Берлинской пехотной бригады

    Military: Berlin brigade (infantry) commander

    Универсальный русско-английский словарь > командир Берлинской пехотной бригады

  • 28 врываться на плечах

    (кого, чьих)
    enter (break into) a town (village, etc.) on top of the enemy (on the heels of the enemy); roll over smb. into a town (village, etc.)

    На плечах разбитого кавалерийского полка и разведотряда кавалерийской бригады СС "Мёртвая голова" дивизия к исходу того же дня ворвалась 925-м стрелковым полком в Шеверево. (А. Ерёменко, В начале войны) — On the heels of the badly-battered nazi cavalry regiment and reconnaissance troop (of the SS Toten Kopf Division's cavalry brigade) the 925th Infantry Regiment broke into Sheverevo.

    - Отходить? И не подумаю! На наших плечах немец ворвётся в Бекетовку. (А. Зеленков, Университеты мужества) — 'Withdraw? I won't even think of it! The Germans will roll over us into Beketovka.'

    Русско-английский фразеологический словарь > врываться на плечах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Infantry Brigade Combat Team — Taktisches Zeichen eines Infantry Brigade Combat Team Ein Infantry Brigade Combat Team (IBCT) ist eine Infanteriebrigade (Brigade Combat Team) und ein Großverband der US Army. Dieses neue Einheitenkonzept wurde in der Heeresreform der Army… …   Deutsch Wikipedia

  • infantry brigade — large unit of soldiers trained and equipped to fight on foot …   English contemporary dictionary

  • 172nd Infantry Brigade (United States) — Infobox Military Unit unit name=172d Infantry Brigade caption=172d Infantry Brigade shoulder sleeve insignia nickname= Blackhawk Brigade motto= Caveat Let Him Beware colors=Black and Bronze march= ceremonial chief= type=Infantry Brigade… …   Wikipedia

  • 151st Infantry Brigade (United Kingdom) — Infobox Military Unit unit name= 151st Infantry Brigade abbreviation= 151st Inf Bde Caption= dates= 2 September 1939 country= Great Britain allegiance= branch= British Army type= Infantry role= size= Brigade command structure= British 50th… …   Wikipedia

  • 69th Infantry Brigade (United Kingdom) — Infobox Military Unit unit name= 69th Infantry Brigade abbreviation= 69th Inf Bde Caption= dates= 2 September 1939 country= Great Britain allegiance= branch= British Army type= Infantry Brigade role= size= Brigade command structure= British 50th… …   Wikipedia

  • 256th Infantry Brigade Combat Team (United States) — Infobox Military Unit unit name=256th Infantry Brigade Combat Team caption=256th Infantry Brigade Combat Team shoulder sleeve insignia dates=December 1967 Present country=United States allegiance=United States Army branch=Louisiana Army National… …   Wikipedia

  • 174th Infantry Brigade (United States) — Infobox Military Unit unit name= 174th Infantry Brigade caption=174th Infantry Brigade shoulder sleeve insignia dates= 1862 1864 2006 present country= United States allegiance=United States Army branch= Army Reserve type= Infantry Brigade role=… …   Wikipedia

  • 33rd Infantry Brigade Combat Team (United States) — Infobox Military Unit unit name= 33rd Infantry Brigade Combat Team caption=33rd Infantry Brigade Combat Team shoulder sleeve insignia dates=2005 Present country=United States allegiance= branch=United States Army National Guard type=Infantry role …   Wikipedia

  • 48th Infantry Brigade Combat Team (United States) — Infobox Military Unit unit name=48th Infantry Brigade Combat Team Anchor|48th Infantry Brigade Combat Team caption=48th Infantry Brigade Combat Team shoulder sleeve insignia dates= country= United States allegiance= State of Georgia branch= Army… …   Wikipedia

  • 39th Infantry Brigade Combat Team (United States) — Infobox Military Unit unit name= 39th Infantry Brigade Combat Team caption=39th Infantry Brigade Combat Team shoulder sleeve insignia dates= 1967 present (as a separate brigade) country= United States of America allegiance= United States of… …   Wikipedia

  • 32nd Infantry Brigade Combat Team (United States) — Infobox Military Unit unit name= 32nd Infantry Brigade Combat Team caption= 32nd Infantry Brigade shoulder sleeve insignia dates= 1917 country= United States allegiance= branch= United States Army National Guard type= Light infantry role= size=… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»