-
1 ввалиться
1) (о щеках, о глазах) éinfallen (непр.) vi (s), éinsinken (непр.) vi (s)он ввали́лся в ко́мнату — er kam ins Zímmer geplátzt
-
2 взбрести
взбрести́ на ум разг. — éinfallen (непр.) vi (s)
что тебе́ взбрело́ в го́лову? — was fällt dir ein?
-
3 вздумать
auf den Gedánken [auf den Éinfall] kómmen (непр.) vi (s)не взду́майте разг. — laßt es euch nicht éinfallen
-
4 впасть
впасть в отча́яние — in Verzwéiflung fállen (непр.) vi (s) [geráten (непр.) vi (s)]
впасть в оши́бку — in éinen Féhler verfállen (непр.) vi (s)
впасть в де́тство — kíndisch wérden
2) (о глазах, щеках) éinfallen (непр.) vi (s), éinsinken (непр.) vi (s) -
5 впросак
разг.попа́сть впроса́к — heréinfallen (непр.) vi (s), in éine míßliche Láge geráten (непр.) vi (s); sich blamíeren ( оскандалиться)
-
6 вступить
1) ( войти) éintreten (непр.) vi (s); éinziehen (непр.) vi (s), éinrücken vi (s) (о войсках и т.п.)2) (поступить, быть зачисленным) éintreten (непр.) vi (s), béitreten (непр.) vi (s)вступи́ть в профсою́з — in die Gewérkschaft éintreten (непр.) vi (s), der Gewérkschaft béitreten (непр.) vi (s)
3) ( начать) begínnen (непр.) vt, vi (+ Inf. с zu)вступи́ть в разгово́р с кем-либо — ein Gespräch mit j-m ánknüpfen
вступи́ть в конта́кт с кем-либо — mit j-m Kontákt áufnehmen (непр.)
вступи́ть в бой — in den Kampf tréten (непр.) vi (s)
вступи́ть в но́вую фа́зу — in éine néue Pháse tréten (непр.) vi (s)
5) муз. éinsetzen vi, éinfallen (непр.) vi (s)••вступи́ть в сою́з с кем-либо — mit j-m ein Bündnis éingehen (непр.) (s)
вступи́ть в брак — héiraten vt
вступи́ть во владе́ние чем-либо — von etw. Besítz néhmen (непр.)
вступи́ть в си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden
-
7 вторгаться
1) éindringen (непр.) vi (s); éinfallen (непр.) vi (s) -
8 вторгнуться
1) éindringen (непр.) vi (s); éinfallen (непр.) vi (s) -
9 втянуться
втяну́ться в рабо́ту — sich éinarbeiten
2) ( постепенно войти) sich éinziehen (непр.) vi (s); éingezogen wérden3) ( о щеках) éinfallen (непр.) vi (s) -
10 завалиться
разг.2) ( затеряться) verlórengehen (непр.) vi (s); fállen (непр.) vi (s) (hínter A) ( упасть за что-либо)3)завали́ться спать разг. — sich aufs Ohr légen, sich schláfen légen
••(хоть) завали́сь — jéde Ménge
-
11 запасть
2) ( запечатлеться) sich éinprägenего́ слова́ запа́ли мне глубоко́ в ду́шу — séine Wórte prägten sich mir tief in die Séele ein
-
12 осенить
(о мысли и т.п.) éinfallen (непр.) vi (s), áufblitzen vi (s)его́ осени́ло безл. — er hátte éinen glänzenden Gedánken; ihm kam plötzlich ein glänzender Gedánke
-
13 падать
1) fállen (непр.) vi (s); stürzen vi (s) ( стремительно); úmfallen (непр.) vi (s) ( из вертикального положения); sínken (непр.) vi (s) ( опуститься)па́дать отку́да-либо — herúnterfallen (непр.) vi (s); hinúnterfallen (непр.) vi (s); hínfallen (непр.) vi (s)
па́дать на зе́млю — zu Bóden [auf die Érde] fállen (непр.) vi (s)
2) перен. ( понижаться) fállen (непр.) vi (s), sínken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (об уровне, статистических показателях и т.п.)температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt
це́ны па́дают — die Préise sínken (непр.) [fállen (непр.)]
3) ( обрушиваться) éinfallen (непр.) vi (s), éinstürzen vi (s)4) перен. ( ложиться на кого-либо) fállen (непр.) vi (s) (auf A); zúfallen (непр.) vi (s) (D), zutéil wérden (D) ( приходиться на долю)вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich
5) (о волосах и т.п.) áusfallen (непр.) vi (s), áusgehen (непр.) vi (s)6) ( о скоте) fállen (непр.) vi (s), verénden vi (s)••не па́дать ду́хом — den Mut nicht verlíeren (непр.) [nicht sínken lássen (непр.)]
па́дать от уста́лости — vor Müdigkeit fast úmfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Béinen hálten können (непр.) vi
-
14 подумать
dénken (непр.) vi, vt; náchdenken (непр.) vi (о ком-либо, о чём-либо - über A)••и не поду́маю! — fällt mir gar nicht ein!
кто бы мог поду́мать! — wer hätte das gegláubt!, wem könnte so étwas éinfallen!
поду́мать то́лько! — man stélle sich nun vor!
поду́маешь! — wénnschon!
-
15 подхватить
1) áuffangen (непр.) vt, áufgreifen (непр.) vt; ergréifen (непр.) vt ( схватить)3) разг. (песню и т.п.) éinfallen (непр.) vi (s), éinstimmen vi (in A)4) разг. (мысль, идею) áufgreifen (непр.) vt, übernéhmen (непр.) vt -
16 подхватывать
1) áuffangen (непр.) vt, áufgreifen (непр.) vt; ergréifen (непр.) vt ( схватить)3) разг. (песню и т.п.) éinfallen (непр.) vi (s), éinstimmen vi (in A)4) разг. (мысль, идею) áufgreifen (непр.) vt, übernéhmen (непр.) vt -
17 прийти
прийти́ домо́й — nach Háuse kómmen (непр.) vi (s)
веле́ть кому́-либо прийти́ — j-m (A) kómmen lássen (непр.)
2) ( наступить) kómmen (непр.) vi (s); heréinbrechen (непр.) vi (s) ( внезапно); heránrücken vi (s) ( приблизиться)пришла́ зима́ — der Wínter ist gekómmen, es ist Wínter gewórden
3)прийти́ в отча́яние — in Verzwéiflung geráten (непр.) vi (s)
прийти́ в у́жас — sich entsétzen, entsétzt sein
прийти́ в я́рость — wütend wérden, in Wut geráten (непр.) vi (s)
прийти́ в ве́тхость — báufällig wérden (о строении и т.п.)
прийти́ к соглаше́нию — zu éiner Überéinkunft gelángen vi (s)
прийти́ к заключе́нию — zu dem Schluß kómmen (непр.) vi (s)
••прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s)
прийти́ в го́лову [на ум] — éinfallen (непр.) vi (s), in den Sinn kómmen (непр.) vi (s)
мне прихо́дит на па́мять — ich erínnere mich (an A)
-
18 припоминать
1) sich erínnern (an A), sich besínnen (непр.) (auf A), sich (D) ins Gedächtnis (zurück)rúfen (непр.) vtнаско́лько я припомина́ю — sovíel ich mich erínnere
я не припомина́тью его́ и́мени — sein Náme will mir nicht éinfallen (непр.)
2)я тебе́ э́то припомина́тью! ( угроза) — das wérde ich dir nicht vergéssen!
-
19 припомнить
1) sich erínnern (an A), sich besínnen (непр.) (auf A), sich (D) ins Gedächtnis (zurück)rúfen (непр.) vtнаско́лько я припомина́ю — sovíel ich mich erínnere
я не припо́мню его́ и́мени — sein Náme will mir nicht éinfallen (непр.)
2)я тебе́ э́то припо́мню! ( угроза) — das wérde ich dir nicht vergéssen!
-
20 рушиться
1) (о здании и т.п.) éinfallen (непр.) vi (s), zusámmenfallen (непр.) vi (s); éinstürzen vi (s) ( обрушиться)2) перен. (о планах и т.п.) zusámmenbrechen (непр.) vi (s), schéitern vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infallen — adj (infallet, infallna) … Clue 9 Svensk Ordbok
infallen — … Useful english dictionary
Einfall — 1. Dat sünd sîn Einfälle, säd de Hattersche; dar lêg êr Mann up t Starwen. (Oldenburg.) – Hoefer, 41. 2. Gute Einfälle sind oft arge (böse, schlimme) Ausfälle. Holl.: Invallen doen uitvallen. (Harrebomée, I, 362.) 3. Das is e Einfall vun m alt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Altenbeken — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Einfallen — Einfallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein fallen, in etwas fallen. 1) Eigentlich, in eine dazu bestimmte Öffnung fallen, von verschiedenen Werkzeugen. Die Klinke fällt nicht gut ein, nehmlich in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entfallen — Entfallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen), welches das Hülfswort seyn erfordert, sich durch den Fall von etwas entfernen, 1. Eigentlich, in der anständigen Schreibart. Vor Schrecken entfiel ihm der Degen, fiel ihm aus der Hand. Und hub auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
infalla — v (inföll, infallit, infallen, pres. infaller) … Clue 9 Svensk Ordbok
Halten — 1. Bat es der dann1, dat eiwich hält, hadde mâl de Mü ermann sacht, doa was eam en niggen2 Backowen infallen. (Westf.) – Hoefer, 774a. 1) Was gibt es. 2) Neuer. – In Mecklenburg: Wat sall t ok ewig hollen, sär dei Murer, da full em dei Backawen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon