-
1 неумолимо
-
2 неизбежно
-
3 неизбежно
inevitably, of necessity• Неизбежно мы пришли к решению... - Inevitably, we decided to...• Неизбежно напрашивается вывод о том, что... - There seemed no escaping the conclusion that...• Однако это неизбежно влечет... - However, this inevitably involves...• При настоящем уровне знаний неизбежно, что... - Given the present state of knowledge, it is inevitable that... -
4 неизбежно
inevitably, fail (подходит для передачи негативного смысла многих русских конструкций)Расовые отношения в ЮАР неизбежно будут ухудшаться. – Racial relations in South Africa will inevitably worsen/deteriorate./Racial relations cannot fail to worsen.тж. см. нельзя неСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > неизбежно
-
5 неизбежно
inevitably, fail (подходит для передачи негативного смысла многих русских конструкций)Расовые отношения в ЮАР неизбежно будут ухудшаться. – Racial relations in South Africa will inevitably worsen/deteriorate./Racial relations cannot fail to worsen.тж. см. нельзя неРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > неизбежно
-
6 неизбежно
inevitably наречие:inevitably (неизбежно, неминуемо)словосочетание:in the state of nature (неизбежно, в природе вещей) -
7 неминуемо
-
8 беспременно
-
9 неотвратимо
-
10 неизбежно
inevitably, invariably -
11 неизбежно
inevitably [-'nev-] -
12 мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно
Diplomatic term: a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale, a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiationУниверсальный русско-английский словарь > мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно
-
13 неизбежно
1. кратк. форма от неизбежный
2. безл.
it is inevitable
3.
inevitably, of necessity* * ** * *кратк. форма от неизбежный* * *necessarilyunavoidably -
14 неминуемо
-
15 неизбежно
adv. inevitably, of necessityРусско-английский словарь математических терминов > неизбежно
-
16 неизбежно
1) inevitably
2) of necessity -
17 в силу необходимости
•Gravity tanks must of necessity be located on deck.
•The existing correlations of data on transport rates are of necessity (or necessarily, or inevitably) largely empirical.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в силу необходимости
-
18 возлагать надежды на
•Steel mills are counting on stepped-up demand for rolled steel.
•The oil industry looks to computers.
•We are pinning our hopes on the new method.
* * *Возлагать надежды на -- to place reliance on, to make reliance on; to pin one's hopes on; to place one's hopes in; to count on (рассчитывать на)When reliance is placed on subjective criteria, different interpretation will inevitably be possible.For designs in which the blanket is incapable of supporting an atmospheric loading by itself, reliance on other structures such as the shield for support can be made.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возлагать надежды на
-
19 в силу необходимости
•Gravity tanks must of necessity be located on deck.
•The existing correlations of data on transport rates are of necessity (or necessarily, or inevitably) largely empirical.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в силу необходимости
-
20 неизбежно
•The steam cycle is necessarily less efficient than is theoretically possible.
•Such changes inevitably (or are bound to) occur at the plate-making stage.
•The volume of the open-hearth furnace is insufficient to contain all the charge in the form of cold metals and the charge of scrap must of necessity be spread over a period of time.
•Physical and nervous disorders which almost unfailingly accompany infectious diseases...
•Their distinctive features cannot help but contribute greatly to the overall picture.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неизбежно
См. также в других словарях:
Inevitably — In*ev i*ta*bly, adv. Without possibility of escape or evasion; unavoidably; certainly. [1913 Webster] Inevitably thou shalt die. Milton. [1913 Webster] How inevitably does immoderate laughter end in a sigh! South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inevitably — mid 15c., from INEVITABLE (Cf. inevitable) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
inevitably — [[t]ɪne̱vɪtəbli[/t]] ADV: usu ADV with v, also ADV with cl, ADV adj If something will inevitably happen, it is certain to happen and cannot be prevented or avoided. Technological changes will inevitably lead to unemployment... Inevitably, the… … English dictionary
inevitably — adverb /ɪˈnɛvɪtəbli,ɪˈnɛvətəbli/ a) In a manner that is impossible to avoid or prevent. Inevitably, all creatures eventually die. b) As usual; predictably; as expected … Wiktionary
inevitably — adv. Inevitably is used with these adjectives: ↑bound, ↑doomed, ↑incomplete, ↑limited Inevitably is used with these verbs: ↑arise, ↑draw, ↑entail, ↑influence, ↑involve, ↑lead, ↑ … Collocations dictionary
inevitably — in|ev|i|ta|bly W3 [ıˈnevıtəbli] adv used for saying that something is certain to happen and cannot be avoided ▪ The decision will inevitably lead to political tensions. [sentence adverb] ▪ Inevitably, the situation did not please everyone … Dictionary of contemporary English
inevitably — in|ev|i|ta|bly [ ın evıtəbli ] adverb ** used for saying that something is certain to happen: Inevitably, reports of the failure were soon appearing in the newspapers. That kind of success inevitably attracts admirers … Usage of the words and phrases in modern English
inevitably */*/ — UK [ɪnˈevɪtəblɪ] / US adverb used for saying that something is certain to happen Inevitably, reports of the failure were soon appearing in the newspapers. That kind of success inevitably attracts admirers … English dictionary
inevitably — adverb Date: 15th century 1. in an inevitable way 2. as is to be expected < inevitably, it rained > … New Collegiate Dictionary
inevitably — adverb as was certain to happen and could not be prevented: Inevitably, we had overlooked a few points … Longman dictionary of contemporary English
inevitably — inevitable ► ADJECTIVE ▪ certain to happen; unavoidable. ► NOUN (the inevitable) ▪ a situation that is unavoidable. DERIVATIVES inevitability noun inevitably adverb. ORIGIN Latin inevitabilis, from in not + evitare avoid … English terms dictionary